Prva knjiga o Makabejcima 2

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bibbia Vulgata Clementina
¹ U one dane Matatija, sin Ivana Šimunova, svećenik iz koljena Joaribova, ode iz Jeruzalema i udari sjedište u Modinu.	¹ In diebus illis surrexit Mathathias filius Joannis filii Simeonis, sacerdos ex filiis Joarib, ab Jerusalem, et consedit in monte Modin :
² A imao je pet sinova: Ivana prozvana Gadi,	² et habebat filios quinque, Joannem, qui cognominabatur Gaddis :
³ Šimuna prozvana Tasi,	³ et Simonem, qui cognominabatur Thasi :
⁴ Judu prozvana Makabej,	⁴ et Judam, qui vocabatur Machabæus :
⁵ Eleazara prozvana Avaran, Jonatu prozvana Afus.	⁵ et Eleazarum, qui cognominabatur Abaron : et Jonathan, qui cognominabatur Apphus :
⁶ Videći kakva se bogohulstva zbivaju u Judeji i u Jeruzalemu, Matatija	⁶ hi viderunt mala, quæ fiebant in populo Juda, et in Jerusalem.
⁷ zavapi: »Jao, zar se zato rodih da gledam zator svog naroda i zator Svetoga grada pa da besposlen sjedim dok nam ga predaju u ruke neprijateljâ – Svetište naše u ruke tuđinaca?	⁷ Et dixit Mathathias : Væ mihi ! ut quid natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctæ, et sedere illic, cum datur in manibus inimicorum ?
⁸ Svetište njegovo postade k’o čovjek bez časti,	⁸ Sancta in manu extraneorum facta sunt : templum ejus sicut homo ignobilis.
⁹ posuđe, slava njegova, za plijen opljačkano; nejačad njegova po trgovima poklana, mladići njegovi hrana oštrim mačevima!	⁹ Vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt : trucidati sunt senes ejus in plateis, et juvenes ejus ceciderunt in gladio inimicorum.
¹⁰ Ima li naroda kojemu ne pripade dio našega kraljevstva, koji ne prigrabi sebi plijena našega?!	¹⁰ Quæ gens non hæreditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus ?
¹¹ Sav mu je nakit otet, slobodu zamijeni s ropstvom.	¹¹ Omnis compositio ejus ablata est. Quæ erat libera, facta est ancilla.
¹² Gle, Svetište naše – ljepota i slava naša – opustje, oskvrnuše ga pogani!	¹² Et ecce sancta nostra, et pulchritudo nostra, et claritas nostra desolata est, et coinquinaverunt ea gentes.
¹³ Čemu nam život?«	¹³ Quo ergo nobis adhuc vivere ?
¹⁴ I razdrije Matatija i njegovi sinovi svoju odjeću, navukoše kostrijet i proplakaše gorko.	¹⁴ Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii ejus : et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.
¹⁵ Uto kraljevi ljudi, poslani da sile na otpad, dođoše u Modin da prinude na žrtvovanje.	¹⁵ Et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho, ut cogerent eos, qui confugerant in civitatem Modin, immolare, et accendere thura, et a lege Dei discedere.
¹⁶ Mnogi su od Izraela prišli k njima. Ali Matatija i njegovi sinovi ostadoše postojani.	¹⁶ Et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos : sed Mathathias et filii ejus constanter steterunt.
¹⁷ Kraljevi ljudi priđu Matatiji i stanu ga nagovarati: »Ti si čovjek ugledan u ovom gradu, častan i utjecajan; uz tebe su tvoji sinovi i braća.	¹⁷ Et respondentes qui missi erant ab Antiocho, dixerunt Mathathiæ : Princeps, et clarissimus et magnus es in hac civitate, et ornatus filiis et fratribus :
¹⁸ Priđi, dakle, prvi i izvrši zapovijed kraljevu, kao što to učiniše drugi narodi, ostali Judejci i preostalo stanovništvo Jeruzalema, pa ćeš i ti i tvoji sinovi ući u krug kraljevih prijatelja i bit ćete čašćeni srebrom i zlatom i mnogim darovima.«	¹⁸ ergo accede prior, et fac jussum regis, sicut fecerunt omnes gentes, et viri Juda, et qui remanserunt in Jerusalem : et eris tu, et filii tui, inter amicos regis, et amplificatus auro, et argento, et muneribus multis.
¹⁹ Matatija im jakim glasom odgovori: »Neka se i svi narodi pod kraljevom vlašću njemu pokore tako te svaki od njih odstupi od bogoštovlja svojih predaka i privoli njegovim naredbama,	¹⁹ Et respondit Mathathias, et dixit magna voce : Etsi omnes gentes regi Antiocho obediunt, ut discedat unusquisque a servitute legis patrum suorum, et consentiat mandatis ejus :
²⁰ ja i moji sinovi i sva braća moja slijedit ćemo Savez otaca svojih.	²⁰ ego et filii mei, et fratres mei, obediemus legi patrum nostrorum :
²¹ Ne dalo Nebo da ostavimo Zakon i zapovijedi.	²¹ propitius sit nobis Deus : non est nobis utile relinquere legem, et justitias Dei :
²² I zato ne možemo poslušati kraljevih naloga da prestupimo svoje bogoštovlje ni udesno ni ulijevo.«	²² non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.
²³ Tek što je on to kazao, a Židov neki priđe pred očima sviju da prema kraljevoj zapovijedi žrtvuje na žrtveniku u Modinu.	²³ Et ut cessavit loqui verba hæc, accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin, secundum jussum regis :
²⁴ Vidje to Matatija, razgnjevi se i srce mu zadrhta, obuzet pravednim gnjevom, potrči i zakla ga na žrtveniku.	²⁴ et vidit Mathathias, et doluit, et contremuerunt renes ejus, et accensus est furor ejus secundum judicium legis, et insiliens trucidavit eum super aram :
²⁵ U isti čas ubi i kraljeva čovjeka koji je silio na žrtvovanje i obori žrtvenik.	²⁵ sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit :
²⁶ Tako provali njegova gorljivost za Zakon kao nekoć Pinhasova protiv Zimrija, sina Šalumova.	²⁶ et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.
²⁷ Matatija tada stade vikati gradom iza glasa: »Svaki koji gori ljubavlju za Zakon i stoji uza Savez, neka ide za mnom.«	²⁷ Et exclamavit Mathathias voce magna in civitate, dicens : Omnis qui zelum habet legis, statuens testamentum, exeat post me.
²⁸ I pobjegoše u gore on i njegovi sinovi, ostavivši u gradu sve svoje.	²⁸ Et fugit ipse, et filii ejus in montes, et reliquerunt quæcumque habebant in civitate.
²⁹ Mnogi tada kojima je bilo stalo do pravednosti i do pravde pobjegoše u pustinju	²⁹ Tunc descenderunt multi quærentes judicium, et justitiam, in desertum :
³⁰ sa svojom djecom i ženama i sa svom stokom, jer se zlo oborilo na njih.	³⁰ et sederunt ibi ipsi, et filii eorum, et mulieres eorum, et pecora eorum : quoniam inundaverunt super eos mala.
³¹ I bî javljeno kraljevim ljudima i posadi koja bijaše u Jeruzalemu, u Davidovu gradu, da su ljudi koji su prekršili kraljevu zapovijed odbjegli u pustinjska skrovišta.	³¹ Et renuntiatum est viris regis, et exercitui qui erat in Jerusalem civitate David, quoniam discessissent viri quidam, qui dissipaverunt mandatum regis, in loca occulta in deserto, et abiissent post illos multi.
³² Jaka vojska dade se za njima u potjeru i stiže ih. Svrstaše se protiv njih, spremni da zametnu s njima bitku u dan subotnji.	³² Et statim perrexerunt ad eos, et constituerunt adversus eos prælium in die sabbatorum,
³³ I poručiše im: »Dosta je! Iziđite, pokorite se kraljevu nalogu da spasite život!«	³³ et dixerunt ad eos : Resistitis et nunc adhuc ? exite, et facite secundum verbum regis Antiochi, et vivetis.
³⁴ Ali im oni odgovoriše: »Ne izlazimo i nećemo se pokoriti kraljevu nalogu da skvrnemo dan subotnji.«	³⁴ Et dixerunt : Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.
³⁵ Napadoše ih bez oklijevanja.	³⁵ Et concitaverunt adversus eos prælium.
³⁶ A oni im nisu uzvraćali: ni da bi se kamenom na njih nabacili, a kamoli da se utvrde u svojim skrovištima.	³⁶ Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,
³⁷ »Umrimo svi«, govorahu, »u svojoj nedužnosti. Svjedoče nam nebo i zemlja da nas ubijate nepravedno.«	³⁷ dicentes : Moriamur omnes in simplicitate nostra : et testes erunt super nos cælum et terra, quod injuste perditis nos.
³⁸ I zagna se vojska na njih u samu subotu te izginuše svi oni sa svojom djecom i ženama i stokom – oko tisuću duša.	³⁸ Et intulerunt illis bellum sabbatis : et mortui sunt ipsi, et uxores eorum, et filii eorum, et pecora eorum usque ad mille animas hominum.
³⁹ Doznaše za to Matatija i njegove pristalice i proplakaše gorko:	³⁹ Et cognovit Mathathias et amici ejus, et luctum habuerunt super eos valde.
⁴⁰ »Ako učinimo svi mi tako«, rekoše jedan drugomu, »kao ova naša braća, i ne pođemo u boj protiv pogana za svoj život i za svoje svetinje, ubrzo će nas istrijebiti sa zemlje.«	⁴⁰ Et dixit vir proximo suo : Si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra.
⁴¹ I tako toga dana donesoše odluku: »Tko god nas napadne u dan subotnji, vojevat ćemo protiv njega da svi ne izginemo kao što izgiboše braća naša u zbjegovima.«	⁴¹ Et cogitaverunt in die illa, dicentes : Omnis homo, quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum, pugnemus adversus eum : et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis.
⁴² Pridružila im se i zajednica hasidejaca, poizbor junaka u Izraelu, sve ljudi odanih Zakonu.	⁴² Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israël, omnis voluntarius in lege :
⁴³ I svi drugi koji su bježali od progonstva pridruživali se njima, i tako im je raslo pojačanje.	⁴³ et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.
⁴⁴ Prikupila se tako cijela vojska te su udarali u svom gnjevu na krivce i u svojoj srdžbi na bezakonike. Ostali se razbježaše – da se spase – po poganskim zemljama.	⁴⁴ Et collegerunt exercitum, et percusserunt peccatores in ira sua, et viros iniquos in indignatione sua : et ceteri fugerunt ad nationes, ut evaderent.
⁴⁵ A Matatija i njegove pristalice stanu obilaziti i razvaljivati žrtvenike.	⁴⁵ Et circuivit Mathathias et amici ejus, et destruxerunt aras :
⁴⁶ Silom su obrezivali neobrezane dječake koje bi našli na području Izraela.	⁴⁶ et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël : et in fortitudine.
⁴⁷ Progonili su drske tuđince. I pothvat im je uspijevao.	⁴⁷ Et persecuti sunt filios superbiæ, et prosperatum est opus in manibus eorum :
⁴⁸ Zaštitili su tako Zakon od ruku pogana i kraljeva i ne dadoše da osili sila grešnička.	⁴⁸ et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum, et non dederant cornu peccatori.
⁴⁹ A kada se Matatijini dani primicahu kraju, reče on svojim sinovima: »U ovo vrijeme, gle, osilila se drskost i pogrda; nastalo je doba razora i ljutog gnjeva.	⁴⁹ Et appropinquaverunt dies Mathathiæ moriendi, et dixit filiis suis : Nunc confortata est superbia, et castigatio, et tempus eversionis, et ira indignationis.
⁵⁰ Djeco moja! Gorljivo se zauzmite za Zakon i život svoj izložite za Savez naših otaca.	⁵⁰ Nunc ergo, o filii, æmulatores estote legis, et date animas vestras pro testamento patrum vestrorum,
⁵¹ Spominjite se djelâ što ih oci naši izvršiše u svoje vrijeme. Steći ćete tako slavu veliku, bit će vam besmrtno ime.	⁵¹ et mementote operum patrum, quæ fecerunt in generationibus suis : et accipietis gloriam magnam, et nomen æternum.
⁵² Nije li se Abraham vjeran pokazao u kušnji i nije li mu to uzeto u pravednost?	⁵² Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad justitiam ?
⁵³ A Josip je u svojoj nevolji očuvao zapovijed i postao gospodar Egipta.	⁵³ Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum, et factus est dominus Ægypti.
⁵⁴ Pinhas, otac naš, nosio se gorljivošću i primio je obećanje vječnog svećeništva.	⁵⁴ Phinees pater noster, zelando zelum Dei, accepit testamentum sacerdotii æterni.
⁵⁵ Jošua je ispunio nalog i postao sucem Izraela.	⁵⁵ Jesus dum implevit verbum, factus est dux in Israël.
⁵⁶ Kaleb je u zboru bio svjedok istini i zato mu pripade baština u zemlji.	⁵⁶ Caleb dum testificatur in ecclesia, accepit hæreditatem.
⁵⁷ Davidu, jer bijaše pobožan, kraljevsko je prijestolje zauvijek dano u baštinu.	⁵⁷ David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula.
⁵⁸ Ilija, jer bijaše gorljiv borac Zakona, bî uznesen na nebo.	⁵⁸ Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum.
⁵⁹ Hananija, Azarja i Mišael vjerom se spasiše iz plamena.	⁵⁹ Ananias et Azarias et Misaël credentes, liberati sunt de flamma.
⁶⁰ Daniel zbog svoje nedužnosti bî izbavljen iz lavljih ralja.	⁶⁰ Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum.
⁶¹ Razmotrite i vidite iz koljena u koljeno: svi koji se u nj uzdaše ne poklekoše nikada.	⁶¹ Et ita cogitate per generationem et generationem : quia omnes qui sperant in eum, non infirmantur.
⁶² Ne strašite se prijetnja grešnikovih, jer slava bezbožnikova za gnojište je i za hranu crvima.	⁶² Et a verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria ejus stercus et vermis est :
⁶³ Danas se visoko diže, sutra ga već naći ne možeš: u prah svoj se vratio, propale mu osnove.	⁶³ hodie extollitur, et cras non invenietur : quia conversus est in terram suam, et cogitatio ejus periit.
⁶⁴ Junaci mi, djeco, budite; Zakona se čvrsto držite da se u njem proslavite.	⁶⁴ Vos ergo filii, confortamini, et viriliter agite in lege : quia in ipsa gloriosi eritis.
⁶⁵ Evo vam Šimuna, brata vašega: znam ga, čovjek je razuman; slušajte ga uvijek, on će vam biti otac!	⁶⁵ Et ecce Simon frater vester, scio quod vir consilii est : ipsum audite semper, et ipse erit vobis pater.
⁶⁶ Juda Makabej, poizbor junak od svoje mladosti, bit će vam vojskovođa i zapovijedat će u ratu protiv pogana.	⁶⁶ Et Judas Machabæus, fortis viribus a juventute sua, sit vobis princeps militiæ, et ipse aget bellum populi.
⁶⁷ Skupite oko sebe sve koji vrše Zakon i osvetite svoj narod.	⁶⁷ Et adducetis ad vos omnes factores legis : et vindicate vindictam populi vestri.
⁶⁸ Milo za drago vratite poganima i držite se propisa Zakona.«	⁶⁸ Retribuite retributionem gentibus, et intendite in præceptum legis.
⁶⁹ Tada ih Matatija blagoslovi i bî pridružen svojim ocima.	⁶⁹ Et benedixit eos, et appositus est ad patres suos.
⁷⁰ Umro je u godini sto četrdeset i šestoj; sahraniše ga u grobnici otaca njegovih u Modinu. Oplakao ga je sav Izrael.	⁷⁰ Et defunctus est anno centesimo et quadragesimo sexto : et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin, et planxerunt eum omnis Israël planctu magno.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati