Cantico dei Cantici שיר השירים (Shir ha-Shirim) 6

Modern Hebrew Bible	Tysiąclecia
¹ אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך	¹ Dokąd odszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza z niewiast? W którą zwrócił się stronę miły twój, byśmy go wraz z tobą szukały?
² דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים	² Miły mój zszedł do swego ogrodu, ku grzędom balsamicznym, aby paść [stado swoje] w ogrodach i zbierać lilie.
³ אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים	³ Jam miłego mego, a mój miły jest mój, on [stado swoje] pasie wśród lilii.
⁴ יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות	⁴ Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirsa, wdzięczna jak Jeruzalem, groźna jak zbrojne zastępy.
⁵ הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד	⁵ Odwróć ode mnie twe oczy, bo niepokoją mnie. Włosy twoje jak stado kóz falujące na [górach] Gileadu.
⁶ שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם	⁶ Zęby twoje jak stado owiec wychodzących z kąpieli, każda z nich ma bliźniaczą, nie brak żadnej.
⁷ כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך	⁷ Jak okrawek granatu skroń twoja, za twoją zasłoną.
⁸ ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר	⁸ Sześćdziesiąt jest królowych i nałożnic osiemdziesiąt, a dziewcząt bez liczby,
⁹ אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה	⁹ [lecz] jedyna jest moja gołąbka, moja nieskalana, jedyna swej matki, wybrana swej rodzicielki. Podziwiają ją dziewczęta i zwą ją szczęśliwą, królowe i nałożnice ją wysławiają:
¹⁰ מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות	¹⁰ Kimże jest ta, która świeci z wysoka jak zorza, piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce, groźna jak zbrojne zastępy?
¹¹ אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים	¹¹ Zeszłam do ogrodu orzechów, by spojrzeć na świeżą zieleń doliny, by zobaczyć, czy rozkwita krzew winny, czy w kwieciu są już granaty.
¹² לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב	¹² Niespodziewanie znalazłam się [wśród] wozów książęcego orszaku.
¹³ שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים