Giobbe איוב Iyov 34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

Modern Hebrew Bible La Biblia
1 ויען אליהוא ויאמר1 Elihú continuó de esta forma:
2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי2 «¡Escuchad, sabios, mis palabras; | prestadme atención los doctos!,
3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל3 pues el oído distingue las palabras | igual que el paladar los sabores.
4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב4 Decidamos, pues, lo que es justo; | dilucidemos nosotros lo que es bueno.
5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי5 Job dijo: “Soy inocente, | pero Dios me niega justicia.
6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע6 ¿Voy a mentir sobre mi caso? | Me hieren de muerte sin culpa”.
7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים7 ¿Hay algún hombre como Job, | que bebe sarcasmos como agua?
8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע8 Se hace acompañar de malhechores, | busca la sociedad de los malvados,
9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים9 y dice: “Nada se gana | buscando el favor de Dios”.
10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול10 Escuchadme, gente sensata: | ¡Lejos de Dios la maldad, | lejos del Todopoderoso la injusticia!
11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו11 Paga a los humanos según sus obras, | retribuye a los mortales según su conducta.
12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט12 Está claro que Dios no actúa con maldad, | que el Todopoderoso no pervierte la justicia.
13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה13 ¿Quién le encargó del cuidado de la tierra?, | ¿quién le confió custodiar el universo?
14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף14 Si decidiera por cuenta propia | retirar su espíritu y su aliento,
15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב15 dejarían de respirar los vivientes, | volverían los humanos al polvo.
16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי16 Si tienes conocimiento, escucha; | presta atención a mis palabras.
17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע17 ¿Podría gobernar quien odia el derecho? | ¿Condenarías al que es Justo y Poderoso,
18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים18 capaz de llamar a un rey “canalla”, | de tratar como bandidos a los nobles,
19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם19 que no tiene preferencias por los príncipes, | ni favorece al rico contra el pobre, | porque todos son obra de sus manos?
20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד20 Todos mueren de pronto, a medianoche; | los gobernantes se agitan y se esfuman, | cae el tirano, mas no por mano de hombre.
21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה21 Dios vigila el camino del hombre, | sigue atento todos sus pasos;
22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און22 no hay sombra ni espesa tiniebla | donde pueda esconderse el malvado.
23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט23 El hombre no decide el momento | de comparecer a juicio con Dios.
24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם24 Destruye a los poderosos sin indagar | y nombra a otros en su lugar;
25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו25 como conoce bien sus acciones, | los trastorna de noche y los destruye;
26 תחת רשעים ספקם במקום ראים26 les paga su maldad azotándolos | en un lugar donde la gente los vea,
27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו27 por haberle sido desleales, | por ignorar su modo de actuar,
28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע28 provocando ante Dios el grito del pobre, | haciéndole oír el grito del necesitado.
29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד29 Si guarda silencio, ¿quién lo condenará? | Si oculta su rostro, ¿quién podrá verlo? | Él vigila a hombres y países,
30 ממלך אדם חנף ממקשי עם30 para evitar que reine un impío | que tenga al pueblo sometido.
31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל31 Si alguien dice a Dios: | “Estoy equivocado; no lo haré más.
32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף32 Enséñame lo que no puedo ver. | No reincidiré si he hecho algo malo”,
33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר33 ¿debería castigar Dios, en tu opinión, | cuando tú rechazas su criterio? | Tú debes decidir, no yo; | demuestra todo lo que sabes.
34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי34 Si la gente sensata me escuchara, | si los sabios me oyesen, dirían:
35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל35 “Job argumenta sin saber; | sus palabras no tienen sentido.
36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און36 Debería ser probado hasta el límite, | pues responde igual que los malvados;
37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל37 se empecina en seguir pecando, | vive tranquilo entre nosotros, | multiplica sus palabras contra Dios”».