Giobbe איוב Iyov 28

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ כִּי יֵשׁ לַכֶּסֶף מוֹצָאוּמָקוֹם לַזָּהָב יָזֹֽקּוּ׃	¹ Existen minas de plata, \| lugares donde el oro se refina.
² בַּרְזֶל מֵֽעָפָר יֻקָּחוְאֶבֶן יָצוּק נְחוּשָֽׁה׃	² El hierro se extrae de la tierra; \| el bronce, de la roca fundida.
³ קֵץ ׀ שָׂם לַחֹשֶׁךְוּֽלְכׇל־תַּכְלִית הוּא חוֹקֵראֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָֽוֶת׃	³ Allí, en el límite de las tinieblas, \| el hombre rastrea lo más hondo, \| entre rocas oscuras y siniestras.
⁴ פָּרַץ נַחַל ׀ מֵֽעִם־גָּרהַֽנִּשְׁכָּחִים מִנִּי־רָגֶלדַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָֽעוּ׃	⁴ Abre galerías lejos de los transeúntes, \| olvidado, en lugares nunca pisados; \| suspendido, lejos de los hombres.
⁵ אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵֽצֵא־לָחֶםוְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃	⁵ La tierra que produce alimentos \| se trastorna con fuego subterráneo;
⁶ מְקוֹם־סַפִּיר אֲבָנֶיהָוְעַפְרֹת זָהָב לֽוֹ׃	⁶ sus piedras ocultan zafiros, \| sus terrones tienen oro en polvo.
⁷ נָתִיב לֹא־יְדָעוֹ עָיִטוְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּֽה׃	⁷ El ave rapaz desconoce su sendero, \| el ojo del halcón no lo divisa,
⁸ לֹֽא־הִדְרִיכוּהוּ בְנֵֽי־שָׁחַץלֹֽא־עָדָה עָלָיו שָֽׁחַל׃	⁸ no lo huellan las fieras arrogantes \| ni siquiera lo pisan los leones.
⁹ בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹהָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִֽים׃	⁹ El hombre echa mano al pedernal, \| descuaja las montañas de raíz;
¹⁰ בַּצּוּרוֹת יְאֹרִים בִּקֵּעַוְכׇל־יְקָר רָאֲתָה עֵינֽוֹ׃	¹⁰ en la roca excava galerías, \| vislumbra objetos preciosos;
¹¹ מִבְּכִי נְהָרוֹת חִבֵּשׁוְתַעֲלֻמָהּ יֹצִא אֽוֹר׃	¹¹ ataja los hontanares de los ríos \| y saca lo oculto a la luz.
¹² וְֽהַחׇכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵאוְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָֽה׃	¹² Pero ¿dónde se encuentra la sabiduría?, \| ¿dónde el yacimiento de la prudencia?
¹³ לֹא־יָדַע אֱנוֹשׁ עֶרְכָּהּוְלֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּֽים׃	¹³ El ser humano desconoce su camino, \| no se encuentra en la tierra de los vivos.
¹⁴ תְּהוֹם אָמַר לֹא בִי־הִיאוְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִֽי׃	¹⁴ Dice el Océano: “No está en mí”; \| responde el Mar: “No está conmigo”.
¹⁵ לֹֽא־יֻתַּן סְגוֹר תַּחְתֶּיהָוְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָֽהּ׃	¹⁵ No puede adquirirse con oro \| ni comprarse a peso de plata;
¹⁶ לֹֽא־תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם אוֹפִירבְּשֹׁהַם יָקָר וְסַפִּֽיר׃	¹⁶ no se paga con oro de Ofir, \| con ónices preciosos o zafiros;
¹⁷ לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכוֹכִיתוּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָֽז׃	¹⁷ no la igualan el oro ni el vidrio, \| ni se paga con vasos de oro fino,
¹⁸ רָאמוֹת וְגָבִישׁ לֹא יִזָּכֵרוּמֶשֶׁךְ חׇכְמָה מִפְּנִינִֽים׃	¹⁸ no cuentan el cristal ni los corales, \| la Sabiduría vale más que las perlas;
¹⁹ לֹֽא־יַעַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּוּשׁבְּכֶתֶם טָהוֹר לֹא תְסֻלֶּֽה׃	¹⁹ no la iguala el topacio de Etiopía, \| ni se cambia por el oro más puro.
²⁰ וְֽהַחָכְמָה מֵאַיִן תָּבוֹאוְאֵי זֶה מְקוֹם בִּינָֽה׃	²⁰ ¿De dónde se saca la sabiduría, \| dónde se encuentra la prudencia?
²¹ וְֽנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כׇל־חָיוּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּֽרָה׃	²¹ Se oculta a los ojos de las fieras \| y se esconde de las aves del cielo.
²² אֲבַדּוֹן וָמָוֶת אָמְרוּבְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃	²² Muerte y Abismo confiesan: \| “De oídas conocemos su fama”.
²³ אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּוְהוּא יָדַע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃	²³ Solo Dios encontró su camino, \| él llegó a descubrir su morada,
²⁴ כִּי־הוּא לִקְצוֹת־הָאָרֶץ יַבִּיטתַּחַת כׇּל־הַשָּׁמַיִם יִרְאֶֽה׃	²⁴ pues contempla los límites del orbe \| y ve cuanto hay bajo el cielo.
²⁵ לַעֲשׂוֹת לָרוּחַ מִשְׁקָלוּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּֽה׃	²⁵ Cuando señaló su peso al viento \| y definió la medida de las aguas,
²⁶ בַּעֲשֹׂתוֹ לַמָּטָר חֹקוְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֽוֹת׃	²⁶ cuando impuso su ley a la lluvia \| y su ruta al relámpago y al trueno,
²⁷ אָז רָאָהּ וַֽיְסַפְּרָהּהֱכִינָהּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃	²⁷ entonces la vio y la calculó, \| la estableció y examinó a fondo.
²⁸ וַיֹּאמֶר ׀ לָאָדָםהֵן יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חׇכְמָהוְסוּר מֵרָע בִּינָֽה׃	²⁸ Entonces dijo al ser humano: \| “Temer al Señor es sabiduría, \| apartarse del mal es prudencia”».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati