Giobbe איוב Iyov 10

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Nova Vulgata
¹ נָֽקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּיאֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִיאֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִֽׁי׃	¹ Taedet animam meam vitae meae; dimittam adversum me eloquium meum, loquar in amaritudine animae meae.
² אֹמַר אֶל־אֱלוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵנִיהוֹדִיעֵנִי עַל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃	² Dicam Deo: Noli me condemnare, indica mihi cur me ita iudices.
³ הֲטוֹב לְךָ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁקכִּֽי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָוְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָֽעְתָּ׃	³ Numquid bonum tibi videtur, si opprimas me et calumnieris me, opus manuum tuarum, et super consilium impiorum arrideas?
⁴ הַעֵינֵי בָשָׂר לָךְאִם־כִּרְאוֹת אֱנוֹשׁ תִּרְאֶֽה׃	⁴ Numquid oculi carnei tibi sunt, aut, sicut videt homo, et tu videbis?
⁵ הֲכִימֵי אֱנוֹשׁ יָמֶיךָאִם־שְׁנוֹתֶיךָ כִּימֵי גָֽבֶר׃	⁵ Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
⁶ כִּֽי־תְבַקֵּשׁ לַעֲוֺנִיוּֽלְחַטָּאתִי תִדְרֽוֹשׁ׃	⁶ ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris,
⁷ עַֽל־דַּעְתְּךָ כִּי־לֹא אֶרְשָׁעוְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּֽיל׃	⁷ cum scias quia nihil impium fecerim, et sit nemo, qui de manu tua possit eruere?
⁸ יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂוּנִייַחַד סָבִיב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃	⁸ Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me totum in circuitu; et sic repente praecipitas me?
⁹ זְכׇר־נָא כִּֽי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִיוְֽאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵֽנִי׃	⁹ Memento, quaeso, quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me.
¹⁰ הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִיוְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃	¹⁰ Nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti?
¹¹ עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִיוּֽבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּשֹׂכְכֵֽנִי׃	¹¹ Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.
¹² חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִיוּפְקֻדָּתְךָ שָֽׁמְרָה רוּחִֽי׃	¹² Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
¹³ וְאֵלֶּה צָפַנְתָּ בִלְבָבֶךָיָדַעְתִּי כִּי־זֹאת עִמָּֽךְ׃	¹³ Licet haec celes in corde tuo, tamen scio haec in animo tuo versari.
¹⁴ אִם־חָטָאתִי וּשְׁמַרְתָּנִיוּמֵעֲוֺנִי לֹא תְנַקֵּֽנִי׃	¹⁴ Si peccaverim, observas me et ab iniquitate mea mundum me esse non pateris.
¹⁵ אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִיוְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁישְׂבַע קָלוֹן וּרְאֵה עׇנְיִֽי׃	¹⁵ Et si impius fuero, vae mihi est; et si iustus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
¹⁶ וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִיוְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃	¹⁶ Si superbia extollar, quasi catulum leonis capies me et iterum mirabilem te exhibebis in me.
¹⁷ תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ ׀ נֶגְדִּיוְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִיחֲלִיפוֹת וְצָבָא עִמִּֽי׃	¹⁷ Instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me.
¹⁸ וְלָמָּה מֵרֶחֶם הֹצֵאתָנִיאֶגְוַע וְעַיִן לֹֽא־תִרְאֵֽנִי׃	¹⁸ Quare de vulva eduxisti me? Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret!
¹⁹ כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶהמִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָֽל׃	¹⁹ Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
²⁰ הֲלֹֽא־מְעַט יָמַי יחדל וַחֲדָל ישית וְשִׁית מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָֽט׃	²⁰ Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? Dimitte ergo me, ut refrigerem paululum dolorem meum,
²¹ בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּבאֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃	²¹ antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrarum et umbrae mortis,
²² אֶרֶץ עֵפָתָה ׀ כְּמוֹ אֹפֶלצַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִיםוַתֹּפַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃	²² terram caliginis et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat ”.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati