Salmi (مزامير) 104

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 باركي يا نفسي الرب. يا رب الهي قد عظمت جدا مجدا وجلالا لبست.	1 Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.
2 اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة‎.	2 Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.
3 ‎المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح	3 Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
4 الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة	4 Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
5 المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد‎.	5 Mementote mirabilium ejus quæ fecit ; prodigia ejus, et judicia oris ejus :
6 ‎كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه‎.	6 semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.
7 ‎من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر‎.	7 Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
8 ‎تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.	8 Memor fuit in sæculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :
9 وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض	9 quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :
10 المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري‎.	10 et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
11 ‎تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها‎.	11 dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :
12 ‎فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا‎.	12 cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
13 ‎الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض‎.	13 Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
14 ‎المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض	14 Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.
15 وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان‎.	15 Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
16 ‎تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه‎.	16 Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
17 ‎حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته‎.	17 Misit ante eos virum : in servum venumdatus est, Joseph.
18 ‎الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار	18 Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :
19 صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها‎.	19 donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
20 ‎تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر‎.	20 Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum.
21 ‎الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها‎.	21 Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :
22 ‎تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض‎.	22 ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
23 ‎الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء‏	23 Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
24 ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك.	24 Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
25 هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار‎.	25 Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
26 ‎هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه‎.	26 Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum.
27 ‎كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه‎.	27 Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
28 ‎تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا‎.	28 Misit tenebras, et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos.
29 ‎تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود‎.	29 Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
30 ‎ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض	30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
31 يكون مجد الرب الى الدهر. يفرح الرب باعماله‎.	31 Dixit, et venit c?nomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32 ‎الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن‎.	32 Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.
33 ‎اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا‎.	33 Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
34 ‎فيلذ له نشيدي وانا افرح بالرب‎.	34 Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
35 ‎لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا	35 et comedit omne f?num in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
	36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
	37 Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
	38 Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
	39 Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
	40 Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
	41 Dirupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flumina.
	42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
	43 Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
	44 Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt :
	45 ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.