Proverbi 6

LA SACRA BIBBIA	BIBBIA CEI 1974
1 Figlio mio, se ti sei fatto garante per il tuo prossimo, per uno straniero hai stretto la tua mano;	1 Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,
2 ti sei fatto irretire dalla parola delle tue labbra, ti sei lasciato catturare dai detti della tua bocca;	2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
3 fa' così, figlio mio, e sarai libero, poiché sei caduto nella mano del tuo prossimo: va', inginòcchiati e importuna i tuoi vicini.	3 figlio mio, fa' così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
4 Non concedere sonno ai tuoi occhi, né assopimento alle tue palpebre.	4 non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,
5 Lìberati, come gazzella, dalla sua mano, come uccello dalla mano del cacciatore.	5 lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.
6 Va' dalla formica, poltrone, guarda i suoi costumi e sii saggio.	6 Va' dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.
7 Essa non ha un capo né un sorvegliante né un padrone.	7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,
8 Assicura nell'estate il suo alimento, raccoglie alla mietitura il suo cibo.	8 eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.
9 Fino a quando, poltrone, riposerai? Quando ti alzerai dal tuo giaciglio?	9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?
10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' star con le mani in mano sul letto.	10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare
11 Come un vagabondo arriva la tua miseria, la tua indigenza come un mendicante.	11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.
12 Un poco di buono, un essere malvagio, colui che passa con in bocca la menzogna;	12 Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,
13 socchiude gli occhi, batte i piedi a terra, fa segni con le dita;	13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.
14 cose perverse rimugina dentro di sé, non fa che causare risse.	14 Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.
15 Ma verrà la sua rovina all'improvviso, sarà annientato subito, senza alcun rimedio.	15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.
16 Sei cose odia il Signore, sette ne detesta:	16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:
17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente;	17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,
18 cuore che ordisce trame malvagie, piedi solleciti a correre al male;	18 cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,
19 teste bugiardo che sparge menzogne, chi causa risse in mezzo ai fratelli.	19 falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.
20 Osserva, figlio mio, il precetto di tuo padre, non rifiutare l'insegnamento di tua madre.	20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.
21 Appendili sul tuo cuore per sempre, fissali intorno al tuo collo.	21 Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.
22 Quando tu ti muovi, essa ti conduce, quando riposi essa ti custodisce e quando tu ti svegli ti saluta.	22 Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;
23 Il precetto è veramente una lampada, è luce l'insegnamento e via della vita il rimprovero che corregge,	23 poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,
24 per proteggerti dalla donna malvagia, dalla lingua lusinghiera della donna altrui.	24 per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.
25 Non bramare la sua bellezza nel tuo cuore e che ella non ti prenda con le sue palpebre.	25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
26 Ché per una prostituta c'è un pezzo di pane, ma la sposata compra una vita preziosa.	26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.
27 Può portare un uomo il fuoco nel suo seno, senza che le sue vesti si bruciacchino?	27 Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti
28 Se uno cammina su carboni accesi, i suoi piedi non si scotteranno?	28 o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?
29 Così chi va dall'altrui donna: non rimarrà impunito chi la tocca.	29 Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.
30 Non si disprezza il ladro perché ruba per riempire il suo stomaco affamato;	30 Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;
31 ma se è scoperto, ripaga settanta volte; dovrà dare tutti i beni della sua casa.	31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.
32 Chi commette adulterio con una donna è povero di spirito: opera la rovina di se stesso chi fa tal cosa.	32 Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.
33 Piaga e disprezzo egli incontrerà, l'onta sua non si cancellerà.	33 Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,
34 Perché accende la gelosia del marito, che sarà senza pietà il dì della vendetta.	34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;
35 Egli non accetterà nessun riscatto, né sarà pago, anche se tu moltiplichi i doni.	35 non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.