Divrei Hayamim (דברי הימים) - 1 Cronache 16

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים	1 Fizeram entrar a arca do Senhor e colocaram-na no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado, e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.
2 ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה	2 Depois desse oferecimento de holocaustos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor.
3 ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה	3 Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne, e um bolo de uvas secas.
4 ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל	4 Davi colocou, diante da arca do Senhor, levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel.
5 אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע	5 Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaias, Obededom: Jeiel estava encarregado das harpas e das cítaras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.
6 ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים	6 Os sacerdotes Banaias e Jaziel tocavam continuamente a trombeta diante da arca da aliança do Senhor.
7 ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו	7 Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:
8 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו	8 Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.
9 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו	9 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.
10 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה	10 Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que procuram o Senhor.
11 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד	11 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.
12 זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו	12 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos,
13 זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו	13 ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!
14 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו	14 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.
15 זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור	15 Recordai sem cessar suas alianças, a palavra que empenhou a mil gerações,
16 אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק	16 que garantiu a Abraão e jurou a Isaac,
17 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם	17 e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,
18 לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם	18 quando disse: Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança.
19 בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה	19 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,
20 ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר	20 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,
21 לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים	21 não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:
22 אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו	22 Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas!
23 שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו	23 Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.
24 ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו	24 Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.
25 כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים	25 Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses,
26 כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה	26 Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou os céus.
27 הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו	27 Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua Morada, o poder e a felicidade.
28 הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז	28 Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,
29 הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש	29 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.
30 חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט	30 Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém.
31 ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך	31 Alegrem-se os céus e exulte a terra, e confessem as nações: O Senhor é rei.
32 ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו	32 Retumbe o oceano e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que existe neles.
33 אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ	33 Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.
34 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	34 Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
35 ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך	35 Dizei: Salvai-nos ó Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações: para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.
36 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה	36 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: Amém! e Louvai o Senhor!
37 ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו	37 Davi deixou ali, diante da arca da aliança do Senhor, Asaf e seus irmãos para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;
38 ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים	38 igualmente Obededom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obededom, filho de Iditum, e Hosa, como porteiros;
39 ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון	39 igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,
40 להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל	40 para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos, e para cumprir tudo que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel.
41 ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו	41 Com eles estavam Hemã, Iditum e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.
42 ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער	42 Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar, e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditum estavam encarregados da porta.
43 וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו	43 Depois, todo o povo retornou para suas casas; e Davi voltou para abençoar sua casa.