ΙΩΒ - Giobbe - Job 8

LXX	SMITH VAN DYKE
1 υπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγει	1 فاجاب بلدد الشوحي وقال
2 μεχρι τινος λαλησεις ταυτα πνευμα πολυρημον του στοματος σου	2 الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
3 μη ο κυριος αδικησει κρινων η ο τα παντα ποιησας ταραξει το δικαιον	3 هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
4 ει οι υιοι σου ημαρτον εναντιον αυτου απεστειλεν εν χειρι ανομιας αυτων	4 اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
5 συ δε ορθριζε προς κυριον παντοκρατορα δεομενος	5 فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
6 ει καθαρος ει και αληθινος δεησεως επακουσεται σου αποκαταστησει δε σοι διαιταν δικαιοσυνης	6 ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.
7 εσται ουν τα μεν πρωτα σου ολιγα τα δε εσχατα σου αμυθητα	7 وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
8 επερωτησον γαρ γενεαν πρωτην εξιχνιασον δε κατα γενος πατερων	8 اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.
9 χθιζοι γαρ εσμεν και ουκ οιδαμεν σκια γαρ εστιν ημων επι της γης ο βιος	9 لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
10 η ουχ ουτοι σε διδαξουσιν και αναγγελουσιν και εκ καρδιας εξαξουσιν ρηματα	10 فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
11 μη θαλλει παπυρος ανευ υδατος η υψωθησεται βουτομον ανευ ποτου	11 هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
12 ετι ον επι ριζης και ου μη θερισθη προ του πιειν πασα βοτανη ουχι ξηραινεται	12 وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
13 ουτως τοινυν εσται τα εσχατα παντων των επιλανθανομενων του κυριου ελπις γαρ ασεβους απολειται	13 هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب
14 αοικητος γαρ αυτου εσται ο οικος αραχνη δε αυτου αποβησεται η σκηνη	14 فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
15 εαν υπερειση την οικιαν αυτου ου μη στη επιλαβομενου δε αυτου ου μη υπομεινη	15 يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
16 υγρος γαρ εστιν υπο ηλιου και εκ σαπριας αυτου ο ραδαμνος αυτου εξελευσεται	16 هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.
17 επι συναγωγην λιθων κοιμαται εν δε μεσω χαλικων ζησεται	17 واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
18 εαν καταπιη ο τοπος ψευσεται αυτον ουχ εορακας τοιαυτα	18 ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.
19 οτι καταστροφη ασεβους τοιαυτη εκ δε γης αλλον αναβλαστησει	19 هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
20 ο γαρ κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον παν δε δωρον ασεβους ου δεξεται	20 هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
21 αληθινων δε στομα εμπλησει γελωτος τα δε χειλη αυτων εξομολογησεως	21 عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
22 οι δε εχθροι αυτων ενδυσονται αισχυνην διαιτα δε ασεβους ουκ εσται	22 يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون