ΙΩΒ - Giobbe - Job 8

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 υπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγει	1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:
2 μεχρι τινος λαλησεις ταυτα πνευμα πολυρημον του στοματος σου	2 Wie lange noch willst du derlei reden? Nur heftiger Wind sind die Worte deines Mundes.
3 μη ο κυριος αδικησει κρινων η ο τα παντα ποιησας ταραξει το δικαιον	3 Beugt etwa Gott das Recht oder beugt der Allmächtige die Gerechtigkeit?
4 ει οι υιοι σου ημαρτον εναντιον αυτου απεστειλεν εν χειρι ανομιας αυτων	4 Haben deine Kinder gefehlt gegen ihn, gab er sie der Gewalt ihres Frevels preis.
5 συ δε ορθριζε προς κυριον παντοκρατορα δεομενος	5 Wenn du mit Eifer Gott suchst, an den Allmächtigen dich flehend wendest,
6 ει καθαρος ει και αληθινος δεησεως επακουσεται σου αποκαταστησει δε σοι διαιταν δικαιοσυνης	6 wenn du rein bist und recht, dann wird er über dich wachen, dein Heim herstellen, wie es dir zusteht.
7 εσται ουν τα μεν πρωτα σου ολιγα τα δε εσχατα σου αμυθητα	7 Und war dein Anfang auch gering, dein Ende wird gewaltig groß.
8 επερωτησον γαρ γενεαν πρωτην εξιχνιασον δε κατα γενος πατερων	8 Ja, frag nur das frühere Geschlecht und merk dir, was die Väter erforschten.
9 χθιζοι γαρ εσμεν και ουκ οιδαμεν σκια γαρ εστιν ημων επι της γης ο βιος	9 Wir sind von gestern nur und wissen nichts, wie Schatten sind auf Erden unsre Tage.
10 η ουχ ουτοι σε διδαξουσιν και αναγγελουσιν και εκ καρδιας εξαξουσιν ρηματα	10 Unterweisen sie dich nicht, sprechen sie nicht zu dir, geben sie dir nicht Worte aus ihrem Herzen:
11 μη θαλλει παπυρος ανευ υδατος η υψωθησεται βουτομον ανευ ποτου	11 Wächst ohne Sumpf das Schilfrohr hoch, wird Riedgras ohne Wasser groß?
12 ετι ον επι ριζης και ου μη θερισθη προ του πιειν πασα βοτανη ουχι ξηραινεται	12 In Blüte und noch nicht gemäht, verwelkt es schon vor allem Gras.
13 ουτως τοινυν εσται τα εσχατα παντων των επιλανθανομενων του κυριου ελπις γαρ ασεβους απολειται	13 So enden alle, die Gott vergessen, des Ruchlosen Hoffen wird zunichte.
14 αοικητος γαρ αυτου εσται ο οικος αραχνη δε αυτου αποβησεται η σκηνη	14 Ein Spinngewebe ist seine Zuversicht, ein Spinnennetz sein Verlass.
15 εαν υπερειση την οικιαν αυτου ου μη στη επιλαβομενου δε αυτου ου μη υπομεινη	15 Stützt er sich auf sein Haus, es hält nicht stand, klammert er sich daran, es bleibt nicht stehen.
16 υγρος γαρ εστιν υπο ηλιου και εκ σαπριας αυτου ο ραδαμνος αυτου εξελευσεται	16 Er steht im Saft vor der Sonne, seine Zweige überwuchern den Garten,
17 επι συναγωγην λιθων κοιμαται εν δε μεσω χαλικων ζησεται	17 im Geröll verflechten sich seine Wurzeln, zwischen Steinen halten sie sich fest.
18 εαν καταπιη ο τοπος ψευσεται αυτον ουχ εορακας τοιαυτα	18 Doch Gott tilgt ihn aus an seiner Stätte, sie leugnet ihn: Nie habe ich dich gesehen.
19 οτι καταστροφη ασεβους τοιαυτη εκ δε γης αλλον αναβλαστησει	19 Siehe, das ist die Freude seines Weges und ein anderer sprießt aus dem Staub.
20 ο γαρ κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον παν δε δωρον ασεβους ου δεξεται	20 Ja, Gott verschmäht den Schuldlosen nicht, die Hand der Boshaften aber hält er nicht fest.
21 αληθινων δε στομα εμπλησει γελωτος τα δε χειλη αυτων εξομολογησεως	21 Mit Lachen wird er deinen Mund noch füllen, deine Lippen mit Jubel.
22 οι δε εχθροι αυτων ενδυσονται αισχυνην διαιτα δε ασεβους ουκ εσται	22 Deine Hasser werden sich kleiden in Schmach, das Zelt der Frevler besteht nicht mehr.