Jób könyve 8

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBBIA VOLGARE
1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:	1 Rispose Baldad Suite, e disse:
2 »Meddig beszélsz ilyeneket, és meddig olyanok a szád szavai, mint a heves szél?	2 Insino a qui anco favelli cotali cose, e lo spirito in molti modi delli sermoni della bocca tua?
3 Vajon Isten meghamisítja-e a jogot, s a Mindenható elcsavarja-e az igazságot?	3 Or defrauda Iddio lo giudicio? e lo onnipotente sovverte quello che è giusto?
4 Ha vétettek is gyermekeid ellene, s ő gonoszságuk kezére adta őket,	4 Ancora se li figliuoli tuoi peccarono a lui, e lasciò loro nelle mani della iniquitade;
5 éretted azonban, ha Istent híven keresed s a Mindenhatót kérleled,	5 ma se tu nel fare del dì ti leverai a Dio, e lo onnipotente pregherai;
6 – ha valóban tiszta vagy és igaz – érted csakhamar felserken, és helyreállítja hajlékodat igazságod szerint,	6 e se tu mondo e diritto anderai, incontinente sì veglierae a te, e umiliato renderatti l'abitazione della tua giustizia;
7 olyannyira, hogyha előbbi dolgaid csekélyek voltak, majd annál inkább gyarapszanak az utóbbiak.	7 intanto che [se] le tue cose di prima fossero piccole, e le tue cose nuove moltiplicheranno molto.
8 Kérdezd csak az előbbi nemzedéket, és vizsgáld szorgosan az atyák tudományát,	8 Adunque addomanda la generazione di prima, e diligentemente investiga la memoria de' padri tuoi;
9 – hisz mi csak tegnapiak vagyunk és mit sem tudunk, mert napjaink a földön olyanok, mint az árnyék –,	9 e certo di fuori e alieni noi siamo, e non sappiamo (perciò) che sì come ombra, i dì nostri sono sopra la terra;
10 s ők megtanítanak és megmondják neked, és szívük mélyéből merítik mondásaikat:	10 e loro ammaestreranno te; e favelleranno a te, e del cuore loro proferiranno li parlari.
11 Tenyészik-e káka nedvesség nélkül? Nőhet-e sás víz nélkül?	11 Or puote verdeggiare il giunco senza umore? ovvero crescere le erbe acute senza acqua?
12 Bár még virul, és ki sem szakítják kézzel, mégis előbb elszárad, mint a többi fűféle.	12 Conciosia cosa che ancora sia in fiore, nè non è preso colla mano, innanzi a tutte l'erbe si secca;
13 Ilyen mindazok sorsa, akik Istenről megfeledkeznek, s a képmutató reménye meghiúsul.	13 così è [del]le vie di tutti coloro che dimènticano Iddio; e la speranza dello ipocrito perirà.
14 Nem tetszik neki dőresége, és bizodalma pókháló.	14 Non li piacerà la sua misericordia; ed è sì come tela di ragnolo la fidanza sua.
15 Házára támaszkodik, de meg nem állhat, megerősíti, de nem áll helyt.	15 Sforzerassi sopra la casa sua, e non starà; forniralla, e non si drizzerà.
16 Nedvesnek látszik, mielőtt a nap feljön, és felkeltekor előjön hajtása;	16 Lo umido è veduto innanzi che venghi lo sole, e nello nascimento suo lo germoglio suo si parte.
17 kőrakás fölött fonódnak gyökerei, és kövek között tartózkodik;	17 Sopra lo monte delle pietre le radici sue saranno messe, e intra le pietre starà.
18 ha azonban kipusztítják helyéről, az kitagadja őt és mondja: ‘Nem ismerlek!’	18 Se inghiottirà lui del luogo suo, negherà lui, e dirà: non conobbi te.
19 mert élete útjának az az öröme, hogy a földből ismét mások sarjadnak.	19 Questa è in verità la letizia della via sua, che un' altra volta altri sieno germinati della terra.
20 Nem veti el Isten a jámbor lelkűt, de nem fogja kézen a gonoszokat.	20 Iddio non gitterà mai lo semplice, nè porgerà la mano allo malvagio;
21 Megtelik még a szád nevetéssel, és ajkad ujjongással;	21 insino che sia riempiuta la bocca tua di riso, e le labbra d'allegrezza.
22 akik gyűlölnek téged, szégyenbe öltöznek, s a gonoszok sátra nem lesz állandó.«	22 Coloro che t' hanno odiato, saranno vestiti di confusione; e lo tabernacolo de' malvagi non starà fermo.