| 1 Après cela, Jésus parcourait la Galilée; il n'avait pas pouvoir de circuler en Judée, parce que les Juifscherchaient à le tuer. | 1 Depois disto, andava Jesus pela Galileia; não queria andar pela Judeia, visto que os Judeus queriam matar. |
| 2 Or la fête juive des Tentes était proche. | 2 Estava próxima a festa dos Judeus, chamada dos Tabernáculos. |
| 3 Ses frères lui dirent donc: "Passe d'ici en Judée, que tes disciples aussi voient les oeuvres que tu fais: | 3 Disseram-lhe, pois, seus irmãos: "Sai daqui e vai para a Judeia, a fim de que também os teus discípulos vejam as obras que fazes. |
| 4 on n'agit pas en secret, quand on veut être en vue. Puisque tu fais ces choses-là, manifeste-toi aumonde." | 4 Porque ninguém que deseja ser conhecido em público, faz coisa alguma em segredo. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo." |
| 5 Pas même ses frères en effet ne croyaient en lui. | 5 Nem mesmo os seus irmãos criam nele. |
| 6 Jésus leur dit alors: "Mon temps n'est pas encore venu, tandis que le vôtre est toujours prêt. | 6 Ainda não chegou o meu tempo de entrar triunfalmente em Jerusalém; vós, porém, podeis ir em qualquer ocasião à cidade santa, porque nada tendes a temer. |
| 7 Le monde ne peut pas vous haïr; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses oeuvres sontmauvaises. | 7 O mundo não pode odiar-vos, mas odeia-me a mim, porque faço ver que as suas obras são más. |
| 8 Vous, montez à la fête; moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encoreaccompli." | 8 Vós ide a essa festa; eu não vou (publicamente) a essa festa, porque não está ainda completo o meu tempo." |
| 9 Cela dit, il resta en Galilée. | 9 Tendo dito isto, deixou-se ficar na Galileia. |
| 10 Mais quand ses frères furent montés à la fête, alors il monta lui aussi, pas au grand jour, mais ensecret. | 10 Mas, quando seus irmãos já tinham partido, então foi ele também à festa, não descobertamente, mas incógnito. |
| 11 Les Juifs le cherchaient donc pendant la fête et disaient: "Où est-il?" | 11 Ora os Judeus procuravam-no no dia da festa, e diziam: "Onde está ele?" |
| 12 On chuchotait beaucoup sur son compte dans les foules. Les uns disaient: "C'est un homme de bien."D'autres disaient: "Non, il égare la foule." | 12 E havia um grande rumor entre o povo acerca dele. Uns diziam: "É um homem de bem." Outros, porém, diziam: "Não é, antes engana o povo." |
| 13 Pourtant personne ne s'exprimait ouvertement à son sujet par peur des Juifs. | 13 Ninguém, contudo, ousava falar dele livremente, com medo dos Judeus. |
| 14 On était déjà au milieu de la fête, lorsque Jésus monta au Temple et se mit à enseigner. | 14 Estando já em meio os dias da festa, foi Jesus ao templo, e ensinava. |
| 15 Les Juifs, étonnés, disaient: "Comment connaît-il les lettres sans avoir étudié?" | 15 Admiravam-se os Judeus, dizendo: "Como sabe este as Escrituras, não tendo estudado?" |
| 16 Jésus leur répondit: "Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé. | 16 Jesus respondeu-lhes: "A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou. |
| 17 Si quelqu'un veut faire sa volonté, il reconnaîtra si ma doctrine est de Dieu ou si je parle de moi-même. | 17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, reconhecerá se a minha doutrina vem de Deus, ou se falo de mim mesmo. |
| 18 Celui qui parle de lui-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'aenvoyé, celui-là est véridique et il n'y a pas en lui d'imposture. | 18 Quem fala de si mesmo, busca a própria glória; mas aquele que busca a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele iniquidade. |
| 19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi? Et aucun de vous ne la pratique, la Loi! Pourquoi cherchez-vous à me tuer?" | 19 Porventura não vos deu Moisés a lei? E, contudo, nenhum de vós observa a lei. |
| 20 La foule répondit: "Tu as un démon. Qui cherche à te tuer?" | 20 Porque procurais vós matar-me? "O povo respondeu: "Tu estás possesso do demônio; quem procura matar-te?" |
| 21 Jésus leur répondit: "Pour une seule oeuvre que j'ai faite, vous voilà tous étonnés. | 21 Jesus replicou-lhes: "Eu fiz uma só obra, e todos estais por isso maravilhados. |
| 22 Moïse vous a donné la circoncision - non qu'elle vienne de Moïse mais des patriarches - et, le jour dusabbat, vous la pratiquez sur un homme. | 22 Vós, contudo, porque Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não vem de Moisés, mas dos patriarcas), circuncidais-vos, mesmo em dia de sábado. |
| 23 Alors, un homme reçoit la circoncision, le jour du sabbat, pour que ne soit pas enfreinte la Loi deMoïse, et vous vous indignez contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat? | 23 Se, para não se violar a lei de Moisés, recebe um homem a circuncisão em dia de sábado, porque vos indignais comigo porque em dia de sábado curei um homem em todo o seu corpo? |
| 24 Cessez de juger sur l'apparence; jugez selon la justice." | 24 Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a justiça." |
| 25 Certains, des gens de Jérusalem, disaient: "N'est-ce pas lui qu'ils cherchent à tuer? | 25 Então alguns de Jerusalém diziam: "Não é este aquele que procuram matar? |
| 26 Et le voilà qui parle ouvertement sans qu'ils lui disent rien! Est-ce que vraiment les autorités auraientreconnu qu'il est le Christ? | 26 Eis que fala com toda a liberdade e não lhe dizem nada. Será que os chefes do povo tenham verdadeiramente reconhecido que este é o Cristo? |
| 27 Mais lui, nous savons d'où il est, tandis que le Christ, à sa venue, personne ne saura d'où il est." | 27 Nós, porém, sabemos donde este é; e o Cristo, quando vier, ninguém saberá donde ele seja." |
| 28 Alors Jésus, enseignant dans le Temple, s'écria: "Vous me connaissez et vous savez d'où je suis; etpourtant ce n'est pas de moi-même que je suis venu, mais il m'envoie vraiment, celui qui m'a envoyé. Vous, vousne le connaissez pas. | 28 Jesus, que ensinava no templo, exclamou: "Vós me conheceis, e sabeis donde eu sou... eu não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, a quem vós não conheceis. |
| 29 Moi, je le connais, parce que je viens d'auprès de lui et c'est lui qui m'a envoyé." | 29 Mas eu conheço-o, porque procedo dele, e ele me enviou." |
| 30 Ils cherchaient alors à le saisir, mais personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n'était pasencore venue. | 30 Procuraram então prendê-lo; mas ninguém lhe lançou as mãos, porque não tinha ainda chegado a sua hora. |
| 31 Dans la foule, beaucoup crurent en lui et disaient: "Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de signesque n'en a fait celui-ci? | 31 Muitos do povo creram nele, e diziam: "Quando vier o Cristo, fará ele maior número de prodígios que os que este faz?" |
| 32 Ces rumeurs de la foule à son sujet parvinrent aux oreilles des Pharisiens. Ils envoyèrent des gardespour le saisir. | 32 Os fariseus ouviram este rumor que dele fazia o povo; e os príncipes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para o prenderem. |
| 33 Jésus dit alors: "Pour un peu de temps encore je suis avec vous, et je m'en vais vers celui qui m'aenvoyé. | 33 Jesus disse-lhes: "Ainda por um pouco estou convosco, depois vou para aquele que me enviou. |
| 34 Vous me chercherez, et ne me trouverez pas; et où je suis, vous ne pouvez pas venir." | 34 Vós me buscareis, e não me encontrareis; nem vós podeis vir onde eu estou." |
| 35 Les Juifs se dirent entre eux: "Où va-t-il aller, que nous ne le trouverons pas? Va-t-il rejoindre ceuxqui sont dispersés chez les Grecs et enseigner les Grecs? | 35 Os Judeus disseram, pois, entre si: "Para onde é que irá ele, que o não encontraremos? Irá, porventura, para os que se acham dispersos entre as nações, e pregará aos gentios? |
| 36 Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et ne me trouverez pas; et où je suis, vous nepouvez pas venir?" | 36 Que quer dizer esta palavra que ele nos disse: Vós me buscareis, e não me encontrareis, e onde eu estou, vós não podeis vir?" |
| 37 Le dernier jour de la fête, le grand jour, Jésus, debout, s'écria: "Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi,et qu'il boive, | 37 No ultimo dia, o maior da festa, estava Jesus em pé, e em alta voz dizia: "Se alguém tem sede, venha a mim e beba. |
| 38 celui qui croit en moi!" selon le mot de l'Ecriture: De son sein couleront des fleuves d'eau vive. | 38 O que crê em mim, como diz a Escritura (Is. 44, 3 ; Is. 55, 1 ; Ez. 47, 1 ...) do seu seio correrão rios de água viva." |
| 39 Il parlait de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui avaient cru en lui; car il n'y avait pas encored'Esprit, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié. | 39 Ora ele dizia isto falando do Espírito que haviam de receber os que cressem nele; porque ainda não tinha sido dado o Espírito, por não ter sido ainda glorificado Jesus. |
| 40 Dans la foule, plusieurs, qui avaient entendu ces paroles, disaient: "C'est vraiment lui le prophète!" | 40 Entretanto alguns daquela multidão, tendo ouvido estas palavras, diziam: "Este é verdadeiramente profeta." |
| 41 D'autres disaient: "C'est le Christ!" Mais d'autres disaient: "Est-ce de la Galilée que le Christ doitvenir? | 41 Outros diziam: "Este é o Cristo." Alguns, porém, diziam: "Porventura é da Galileia que há-de vir o Cristo? |
| 42 L'Ecriture n'a-t-elle pas dit que c'est de la descendance de David et de Bethléem, le village où étaitDavid, que doit venir le Christ?" | 42 Não diz a Escritura: Que o Cristo há-de vir da geração de David e da aldeia de Belém, onde habitava David?." (R. 7,12 ; Ps. 88, 3-4 ; Mic. 5, 2) |
| 43 Une scission se produisit donc dans la foule, à cause de lui. | 43 Houve, portanto, dissenção entre o povo acerca dele. |
| 44 Certains d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne porta la main sur lui. | 44 Alguns deles queriam prendê-lo, mas nenhum pôs as mãos sobre ele. |
| 45 Les gardes revinrent donc trouver les grands prêtres et les Pharisiens. Ceux-ci leur dirent: "Pourquoine l'avez-vous pas amené?" | 45 Voltaram, pois, os guardas para os príncipes dos sacerdotes e fariseus, que lhes disseram: "Porque o não trouxestes preso?" |
| 46 Les gardes répondirent: "Jamais homme n'a parlé comme cela!" | 46 Os guardas responderam: "Nunca homem algum falou como este homem." |
| 47 Les Pharisiens répliquèrent: "Vous aussi, vous êtes-vous laissé égarer? | 47 Os fariseus replicaram: "Por ventura também vós fostes seduzidos? |
| 48 Est-il un des notables qui ait cru en lui? Ou un des Pharisiens? | 48 Houve, porventura, algum dentre os chefes do povo ou dos fariseus que cresse nele? |
| 49 Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits!" | 49 Quanto a esta plebe, que não conhece a lei, é maldita." |
| 50 Nicodème, l'un d'entre eux, celui qui était venu trouver Jésus précédemment, leur dit: | 50 Nicodemos disse-lhes, que era um deles (o que tinha ido de noite ter com Jesus): |
| 51 "Notre Loi juge-t-elle un homme sans d'abord l'entendre et savoir ce qu'il fait!" | 51 "A nossa lei condena, porventura, algum homem, antes de o ouvir, e antes de se informar sobre o que ele fez?" |
| 52 Ils lui répondirent: "Es-tu de la Galilée, toi aussi? Etudie! Tu verras que ce n'est pas de la Galilée quesurgit le prophète." | 52 Responderam: "És tu também galileu? Examina as Escrituras, e verás que da Galileia não sai profeta." |
| 53 Et ils s'en allèrent chacun chez soi. | 53 E foi cada um para sua casa. |
