Siracide 51

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Je vais te rendre grâce, Seigneur, Roi, et te louer, Dieu mon sauveur. Je rends grâce à tonnom.	1 Jézusnak, Sírák fiának imája. »Hadd magasztaljalak, Uram, királyom! És dicsérjelek téged, szabadító Istenem!
2 Car tu as été pour moi un protecteur et un soutien et tu as délivré mon corps de la ruine, dupiège de la langue mauvaise et des lèvres qui fabriquent le mensonge; en présence de ceux qui m'entourent, tu asété mon soutien, et tu m'as délivré,	2 Hadd hirdessem nevedet, mert segítőm és oltalmazóm lettél!
3 selon l'abondance de ta miséricorde et la gloire de ton nom, des morsures de ceux qui sontprêts à me dévorer, de la main de ceux qui en veulent à ma vie, des innombrables épreuves que j'ai subies,	3 Megmentetted testemet az enyészettől, a gonosz nyelv tőrétől, a hazugságot cselekvők ajkától, és megsegítettél a támadókkal szemben.
4 de la suffocation du feu qui m'entourait, du milieu d'un feu que je n'avais pas allumé,	4 Megmentettél neved nagy irgalma szerint a prédára leső ordítozóktól,
5 des profondeurs des entrailles du shéol, de la langue impure, de la parole menteuse, --	5 és azok kezéből, akik életemre törtek, a nagy szorongatásból, amely körülvett engem,
6 calomnie d'une langue injuste auprès du roi. Mon âme a été tout près de la mort, ma vie étaitdescendue aux portes du shéol.	6 a fojtó lángtól, amely körülvett, úgyhogy meg sem perzselődtem a tűzben,
7 On m'entourait de partout et nul ne me soutenait; je cherchais du regard un hommesecourable, et rien.	7 az alvilág méhének mélységéből, az elvetemült nyelvtől és a hazug beszédtől, a gonosz királytól és az álnok nyelvtől.
8 Alors je me souvins de ta miséricorde, Seigneur, et de tes oeuvres, de toute éternité, sachantque tu délivres ceux qui espèrent en toi, que tu les sauves des mains de leurs ennemis.	8 Mindhalálig dicsérje lelkem az Urat,
9 Et je fis monter de la terre ma prière, je suppliai d'être délivré de la mort.	9 mert életem közel járt az alvilághoz odalenn.
10 J'invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur: "Ne m'abandonne pas au jour de l'épreuve,au temps des orgueilleux et de l'abandon. Je louerai ton nom continuellement, je le chanterai dans lareconnaissance."	10 Körültekintettem mindenfelé, de nem volt, aki segítsen, segítség után néztem az emberek között, de hiába!
11 Et ma prière fut exaucée, tu me sauvas de la ruine, tu me délivras de l'époque du mal.	11 Megemlékeztem ekkor irgalmadról, Uram, és a régi időben véghezvitt művedről,
12 C'est pourquoi je te rendrai grâce et je te louerai, et je bénirai le nom du Seigneur.	12 hogy megmentetted a benned bízókat, Uram, és kiszabadítottad őket a pogányok kezéből.
13 Dans ma jeunesse, avant mes voyages, je cherchai ouvertement la sagesse dans la prière;	13 Fölemeltem a földről szavamat, és könyörögtem, hogy megmeneküljek a haláltól.
14 à la porte du sanctuaire, je l'appréciais, et jusqu'à mon dernier jour je la poursuivrai.	14 Kiáltottam az Úrhoz: ‘Ó, Uram, te atyám vagy, ne hagyj el szorongatásom napján, a kevélyek idejében, amikor segítség nélkül maradok!
15 Dans sa fleur, comme un raisin qui mûrit, mon coeur mettait sa joie en elle. Mon pied s'estavancé dans le droit chemin et dès ma jeunesse je l'ai recherchée.	15 Hadd dicsérjem nevedet szüntelen, és magasztalva emlegessem!’« Imám ekkor meghallgatásra talált.
16 Si peu que j'aie tendu l'oreille, je l'ai reçue, et j'ai trouvé beaucoup d'instruction.	16 Megszabadítottál a romlástól, és megmentettél a szorongatás napjától.
17 Grâce à elle j'ai progressé, je glorifierai celui qui m'a donné la sagesse.	17 Ezért magasztallak, dicsőítelek, és áldom az Úr nevét!
18 Car j'ai décidé de la mettre en pratique, j'ai cherché ardemment le bien, je ne serai pasconfondu.	18 Amikor még ifjú voltam, mielőtt utakra indultam, kértem a bölcsességet, nyilvánosan, imámban.
19 Mon âme a combattu pour la posséder, j'ai été attentif à observer la loi, j'ai tendu les mainsvers le ciel et j'ai déploré mes ignorances.	19 A templom előtt könyörögtem érte, hogy szüntelen feléje törekszem, és az kivirágzott, mint a korán érő szőlő.
20 J'ai dirigé mon âme vers elle et dans la pureté je l'ai trouvée; j'y ai appliqué mon coeur dèsle commencement, aussi ne serai-je pas abandonné.	20 Szívem örömét lelte benne, egyenes úton járt a lábam, és ifjúkoromtól fogva a nyomában jártam.
21 Mes entrailles se sont émues pour la chercher, aussi ai-je fait une bonne acquisition.	21 Kissé hozzá hajtottam fülemet, és befogadtam,
22 Le Seigneur m'a donné, en récompense, une langue avec laquelle je le glorifierai.	22 nagy bölcsességre tettem szert, és nagy előmenetelt tettem benne.
23 Approchez-vous de moi, ignorants, mettez-vous à l'école.	23 Dicsőítem őt, aki bölcsességet adott nekem!
24 Pourquoi vous prétendre si dépourvus, quand votre gorge en est si assoiffée?	24 Eltökéltem, hogy gyakorlom is, buzgólkodtam a jóban, és nem vallok szégyent.
25 J'ai ouvert la bouche pour parler: achetez-la sans argent,	25 Küszködött érte a lelkem, és amikor gyakoroltam, megerősödtem.
26 mettez votre cou sous le joug, que vos âmes reçoivent l'instruction, elle est tout près, àvotre portée.	26 A magasba emeltem kezemet, és sirattam annak nem tudását.
27 Voyez de vos yeux: comme j'ai eu peu de mal pour me procurer beaucoup de repos.	27 Feléje irányítottam lelkemet, és megleltem, amikor megismertem.
28 Achetez l'instruction au prix de beaucoup d'argent, grâce à elle vous acquerrez beaucoupd'or.	28 Általa nyertem értelmességet kezdettől fogva, ezért nem is akarom elhagyni.
29 Que votre âme trouve sa joie dans la miséricorde du Seigneur, ne rougissez pas de le louer.	29 Égett a bensőm, hogy keressem, azért el is nyertem, mint értékes vagyont.
30 Faites votre oeuvre avant le temps fixé, et au jour fixé il vous donnera votre récompense.Sagesse de Jésus, fils de Sira.	30 Nyelvet adott nekem az Úr jutalmul, dicsérni is kívánom őt vele. Jertek hozzám ti, akik a tudás híján vagytok, gyülekezzetek iskolámba! Miért késlekedtek még? Mi a kifogásotok? Hiszen lelketek szomjazik nagyon! Megnyitottam számat és mondtam: »Szerezzetek magatoknak bölcsességet ingyen! Hajtsátok nyakatokat igája alá, és fogadja be lelketek az intelmet, mert közel van annak megtalálása. Lássátok saját szemetekkel, hogy bár keveset fáradtam, mégis bőséges megnyugvást találtam magamnak. Fogadjátok be tanításomat minél többen, mert ezüstöt, bőséges aranyat szereztek vele! Örvendjen lelketek az ő irgalmasságának, és ne szégyelljétek az ő dicséretét! Végezzétek el dolgotokat még idő előtt, akkor megadja jutalmatokat idejében!«