Siracide 1

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Toute sagesse vient du Seigneur, elle est près de lui à jamais.	1 Toute sagesse vient du Seigneur; elle reste auprès de lui pour toujours.
2 Le sable de la mer, les gouttes de la pluie, les jours de l'éternité, qui peut les dénombrer?	2 Les grains de sable au bord des mers, les gouttes de la pluie, les jours déjà écoulés: qui pourrait les compter?
3 La hauteur du ciel, l'étendue de la terre, la profondeur de l'abîme, qui peut les explorer?	3 La hauteur du ciel, l’étendue de la terre, les profondeurs de l’océan: qui peut les mesurer?
4 Mais avant toutes choses fut créée la sagesse, l'intelligence prudente vient des temps les pluslointains.	4 La Sagesse, elle, fut créée avant toute chose, l’intelligence qui les dispose vient de plus loin que le début du temps.
	5 NO TEXT
6 La racine de la sagesse, à qui fut-elle révélée? Ses ressources, qui les connaît?	6 À qui la source de la sagesse a-t-elle été révélée?
	7 Qui a connu ses intentions secrètes?
8 Il n'y a qu'un être sage, très redoutable quand il siège sur son trône:	8 Un seul est sage, très digne du plus haut respect: Celui qui siège sur son trône!
9 c'est le Seigneur. C'est lui qui l'a créée, vue et dénombrée, qui l'a répandue sur toutes sesoeuvres,	9 C’est le Seigneur qui a créé la sagesse; il l’a vue, il en a pris la mesure; il l’a répandue sur toutes ses œuvres,
10 en toute chair selon sa largesse, et qui l'a distribuée à ceux qui l'aiment.	10 sur tous les êtres vivants, selon sa générosité. Il l’a distribuée avec largesse à ceux qui l’aiment.
11 La crainte du Seigneur est gloire et fierté, gaîté et couronne d'allégresse.	11 La crainte du Seigneur est notre gloire et nous pouvons en être fiers; elle est joie et couronne de vainqueurs.
12 La crainte du Seigneur réjouit le coeur, donne gaîté, joie et longue vie.	12 La crainte du Seigneur réjouit le cœur, elle donne bonne humeur, joie et longue vie.
13 Pour qui craint le Seigneur, tout finira bien, au jour de sa mort il sera béni.	13 Tout finira bien pour celui qui craint le Seigneur; au jour de sa mort il sera béni.
14 Le principe de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur; en même temps que les fidèles, elleest créée dès le sein maternel.	14 La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse; il a mis la sagesse au cœur de ses fidèles dès avant leur naissance.
15 Parmi les hommes, elle s'est fait un nid, fondation éternelle, et à leur race elle s'attacherafidèlement.	15 Elle était en place dès avant le temps; elle a fait son nid chez des humains, et elle restera fidèle à leur descendance.
16 La plénitude de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, elle les enivre de ses fruits;	16 La crainte du Seigneur est la plénitude de la sagesse; elle te comble de ses fruits,
17 elle remplit toute leur maison de trésors et de ses produits leurs greniers.	17 remplissant toute ta maison de choses fort appréciables, et tes greniers, de ses richesses.
18 Le couronnement de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur, elle fait fleurir bien-être etsanté.	18 La crainte du Seigneur est le couronnement de la sagesse; elle fait fleurir paix et bonne santé.
19 Le Seigneur l'a vue et dénombrée, il a fait pleuvoir la science et l'intelligence, il a exalté lagloire de ceux qui la possèdent.	19 Le Seigneur l’a vue et mesurée; il a fait tomber une pluie de savoir et d’intelligence; ceux qui ont la sagesse ne peuvent pas la dissimuler.
20 La racine de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, et sa frondaison, c'est une longue vie.	20 La crainte du Seigneur est la racine de la sagesse;
	21 sa ramure s’appelle: longue vie.
22 La passion du méchant ne saurait le justifier, car le poids de sa passion est sa ruine.	22 La violence injuste n’a aucune excuse, elle se détruit par ses propres excès.
23 L'homme patient tient bon jusqu'à son heure, mais à la fin, sa joie éclate.	23 L’homme patient tiendra bon aussi longtemps qu’il le faudra; à la fin la joie lui sera accordée;
24 Jusqu'à son heure, il dissimule ses paroles, et tout le monde proclame son intelligence.	24 il se retiendra de parler jusqu’au moment voulu, tous alors reconnaîtront sa valeur.
25 Dans les trésors de la sagesse sont les maximes de la science, mais le pécheur a la piété enhorreur.	25 La sagesse garde dans ses réserves des maximes d’un riche contenu, mais le pécheur n’a nul souci des choses de Dieu.
26 Convoites-tu la sagesse? Garde les commandements, le Seigneur te la prodiguera.	26 Désires-tu la sagesse? Observe les commandements, et le Seigneur te l’accordera généreusement.
27 Car la crainte du Seigneur est sagesse et instruction, ce qu'il aime, c'est la fidélité et ladouceur.	27 Car la crainte du Seigneur est sagesse et doctrine; ce qui lui plaît, c’est la fidélité et la douceur.
28 Ne sois pas indocile à la crainte du Seigneur, et ne la pratique pas avec un coeur double.	28 Ne te détourne pas de la crainte du Seigneur, viens à elle d’un cœur entier.
29 Ne sois pas hypocrite devant le monde, et veille sur tes lèvres.	29 Ne sois pas hypocrite devant les gens, mais surveille tes paroles.
30 Ne t'élève pas, de peur de tomber et de te couvrir de honte, car le Seigneur révélerait tessecrets et, au milieu de l'assemblée, il te renverserait, parce que tu n'as pas pratiqué la crainte du Seigneur et queton coeur est plein de fraude.	30 Ne chante pas tes propres louanges, tu pourrais tomber et t’attirer le déshonneur. Si tu n’as pas la crainte du Seigneur et que tu vis dans le mensonge, lui révélera tes secrets et te renversera en public.