Livre des Psaumes 72
L'Ancien Testament
- Gn Livre de la Genèse
- Ex Livre de l'Exode
- Lv Lévitique
- Nb Livre des Nombres
- Dt Deutéronome
- Js Livre de Josué
- Jg Livre des Juges
- Rt Livre de Ruth
- 1Sm Premier livre de Samuel
- 2Sm Deuxième livre de Samuel
- 1R Premier livre des Rois
- 2R Deuxième livre des Rois
- 1Ch Premier livre des Chroniques
- 2Ch Deuxième livre des Chroniques
- Esd Livre d'Esdra
- Ne Livre de Néhémie
- Tb Livre de Tobit
- Jdt Livre de Judith
- Est Livre d'Esther
- 1M Premier livre des Maccabées
- 2M Deuxième livre des Macchabées
- Jb Livre de Job
- Ps Livre des Psaumes
- Pr Livre des Proverbes
- Ec Ecclésiaste
- Ct Cantique des cantiques
- Sg Livre de la Sagesse
- Si Siracide
- Es Livre d'Isaïe
- Je Livre de Jérémie
- La Livre des Lamentations
- Ba Baruch
- Ez Livre d'Ézéchiel
- Da Livre de Daniel
- Os Livre d'Osée
- Jl Livre de Joël
- Am Livre d'Amos
- Ab Livre d'Abdias
- Jon Livre de Jonas
- Mi Livre de Michée
- Na Livre de Nahum
- Ha Livre de Habacuc
- So Livre de Sophonie
- Ag Livre d'Aggée
- Za Livre de Zacharie
- Ma Livre de Malachie
Nouveau Testament
- Mt Évangile selon Matthieu
- Mc Évangile selon Marc
- Lc Évangile selon Luc
- Jn Évangile selon Jean
- Ac Actes des Apôtres
- Rm Épître aux Romains
- 1Co Première épître aux Corinthiens
- 2Co Deuxième épître aux Corinthiens
- Ga Épître aux Galates
- Ep Épître aux Éphésiens
- Ph Épître aux Philippiens
- Col Épître aux Colossiens
- 1Th Première épître aux Thessaloniciens
- 2Th Deuxième épître aux Thessaloniciens
- 1Ti Première épître à Timothée
- 1Ti Deuxième épître à Timothée
- Tt Épître à Tite
- Phm Épître à Philémon
- He Épître aux Hébreux
- Jc Épître de Jacques
- 1P Première épître de Pierre
- 2P Deuxième épître de Pierre
- 1Jn Première épître de Jean
- 2Jn Deuxième épître de Jean
- 3Jn Troisième épître de Jean
- Jd Épître de Jude
- Ap Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Bible de Jérusalem | Menge Bibel |
|---|---|
| 1 De Salomon. O Dieu, donne au roi ton jugement, au fils de roi ta justice, | 1 Von Salomo.Gott, dein richterlich Walten verleihe dem Königund deine Gerechtigkeit dem Königssohn, |
| 2 qu'il rende à ton peuple sentence juste et jugement à tes petits. | 2 daß er dein Volk mit Gerechtigkeit richteund deine Elenden (oder: Bedrückten) nach dem Recht! |
| 3 Montagnes, apportez, et vous collines, la paix au peuple. Avec justice | 3 Laß die Berge dem Volke Frieden (oder: Heil) tragenund die Hügel sich kleiden in Gerechtigkeit! |
| 4 il jugera le petit peuple, il sauvera les fils de pauvres, il écrasera leurs bourreaux. | 4 Er schaffe Recht den Elenden (oder: Bedrückten) im Volk,er helfe den armen Leuten und zertrete den Bedrücker. |
| 5 Il durera sous le soleil et la lune siècle après siècle; | 5 Möge er leben, solange die Sonne scheintund der Mond (uns leuchtet), von Geschlecht zu Geschlecht! |
| 6 il descendra comme la pluie sur le regain, comme la bruine mouillant la terre. | 6 Er möge sein wie Regen für frischgemähte Wiesen,wie Regenschauer, die das Land besprengen! |
| 7 En ses jours justice fleurira et grande paix jusqu'à la fin des lunes; | 7 In seinen Tagen möge der Gerechte blühenund Friede (oder: Heil) in Fülle bestehn, bis kein Mond mehr scheint. |
| 8 il dominera de la mer à la mer, du Fleuve jusqu'aux bouts de la terre. | 8 Er herrsche von Meer zu Meerund vom Euphratstrom bis hin an die Enden der Erde! |
| 9 Devant lui se courbera la Bête, ses ennemis lécheront la poussière; | 9 Vor ihm müssen die Steppenvölker die Knie beugenund seine Feinde den Staub lecken (= den Boden küssen); |
| 10 les rois de Tarsis et des îles rendront tribut. Les rois de Saba et de Seba feront offrande; | 10 die Könige von Tharsis und den Meeresländernmüssen Geschenke ihm bringen, die Herrscher von Saba und SebaAbgaben (= Tribut) entrichten; |
| 11 tous les rois se prosterneront devant lui, tous les païens le serviront. | 11 ja huldigen müssen ihm alle Könige,die Völker alle ihm dienen! |
| 12 Car il délivre le pauvre qui appelle et le petit qui est sans aide; | 12 Denn er wird den Armen retten, der um Hilfe schreit,den Leidenden und den, der keinen Helfer hat. |
| 13 compatissant au faible et au pauvre, il sauve l'âme des pauvres. | 13 Er wird sich erbarmen des Schwachen und Armenund Hilfe gewähren den Seelen der Armen; |
| 14 De l'oppression, de la violence, il rachète leur âme, leur sang est précieux à ses yeux. | 14 aus Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seelen erlösen,und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen. |
| 15 (Qu'il vive et que lui soit donné l'or de Saba! ) On priera pour lui sans relâche, tout le jour, on lebénira. | 15 So lebe er denn, und man gebe ihm vom Golde aus Saba,man bete immerdar für ihn und segne ihn allezeit! |
| 16 Foisonne le froment sur la terre, qu'il ondule au sommet des montagnes, comme le Liban quand iléveille ses fruits et ses fleurs, comme l'herbe de la terre! | 16 Fülle von Korn möge sein im Landebis auf die Gipfel der Berge,es rausche seine Frucht wie der Libanon!Und aus den Städten blühe das Volk hervorso zahlreich wie das Gras der Erde! |
| 17 Soit béni son nom à jamais, qu'il dure sous le soleil! Bénies seront en lui toutes les races de laterre, que tous les païens le disent bienheureux! | 17 Sein Name möge ewig bestehn:solange die Sonne scheint, lebe sein Name fort,so daß man in ihm sich Segen wünschtund alle Völker ihn glücklich preisen! |
| 18 Béni soit Yahvé, le Dieu d'Israël, qui seul a fait des merveilles; | 18 Gepriesen sei Gott der HERR, der Gott Israels,der Wunder vollbringt, er allein! |
| 19 béni soit à jamais son nom de gloire, toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen! | 19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit,und die ganze Erde sei seiner Herrlichkeit (oder: Ehre) voll!Amen, ja Amen! – |
| 20 Fin des prières de David, fils de Jessé. | 20 Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais. |