Livre des Psaumes 25

JERUSALEM	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 De David. Vers toi, Yahvé, j'élève mon âme,	1 De David. [Alef] A ti, Señor, elevo mi alma,
2 ô mon Dieu. En toi je me confie, que je n'aie point honte, que mes ennemis ne se rient de moi!	2 [Bet] Dios mío, yo pongo en ti mi confianza; ¡que no tenga que avergonzarme ni se rían de mí mis enemigos!
3 Pour qui espère en toi, point de honte, mais honte à qui trahit sans raison.	3 [Guímel] Ninguno de los que esperan en ti tendrá que avergonzarse: se avergonzarán los que traicionan en vano.
4 Fais-moi connaître, Yahvé, tes voies, enseigne-moi tes sentiers.	4 [Dálet] Muéstrame, Señor, tus caminos, enséñame tus senderos.
5 Dirige-moi dans ta vérité, enseigne-moi, c'est toi le Dieu de mon salut. En toi tout le jour j'espère àcause de ta bonté, Yahvé.	5 [He] Guíame por el camino de tu fidelidad; enséñame, porque tú eres mi Dios y mi salvador, [Vau]. y yo espero en ti todo el día.
6 Souviens-toi de ta tendresse, Yahvé, de ton amour, car ils sont de toujours.	6 [Zain] Acuérdate, Señor, de tu compasión y de tu amor, porque son eternos.
7 Ne te souviens pas des égarements de ma jeunesse, mais de moi, selon ton amour souviens-toi!	7 [Jet] No recuerdes los pecados ni las rebeldías de mi juventud: por tu bondad, Señor, acuérdate de mi según tu fidelidad.
8 Droiture et bonté que Yahvé, lui qui remet dans la voie les égarés,	8 [Tet] El Señor es bondadoso y recto: por eso muestra el camino a los extraviados;
9 qui dirige les humbles dans la justice, qui enseigne aux malheureux sa voie.	9 [Iod] él guía a los humildes para que obren rectamente y enseña su camino a los pobres.
10 Tous les sentiers de Yahvé sont amour et vérité pour qui garde son alliance et ses préceptes.	10 [Caf] Todos los senderos del Señor son amor y fidelidad, para los que observan los preceptos de su alianza.
11 A cause de ton nom, Yahvé, pardonne mes torts, car ils sont grands.	11 [Lámed] ¡Por el honor de tu Nombre, Señor, perdona mi culpa, aunque es muy grande!
12 Est-il un homme qui craigne Yahvé, il le remet dans la voie qu'il faut prendre;	12 [Mem] ¿Hay alguien que teme al Señor? El le indicará el camino que debe elegir:
13 son âme habitera le bonheur, sa lignée possédera la terre.	13 [Nun] su alma descansará feliz y su descendencia poseerá la tierra.
14 Le secret de Yahvé est pour ceux qui le craignent, son alliance, pour qu'ils aient la connaissance.	14 [Sámec] El Señor da su amistad a los que lo temen y les hace conocer su alianza.
15 Mes yeux sont fixés sur Yahvé, car il tire mes pieds du filet.	15 [Ain] Mis ojos están siempre fijos en el Señor, porque él sacará mis pies de la trampa.
16 Tourne-toi vers moi, pitié pour moi, solitaire et malheureux que je suis.	16 [Pe] Mírame, Señor, y ten piedad de mí, porque estoy solo y afligido:
17 Desserre l'angoisse de mon coeur, hors de mes tourments tire-moi.	17 [Sade] alivia las angustias de mi corazón, y sácame de mis tribulaciones.
18 Vois mon malheur et ma peine, efface tous mes égarements.	18 [Qof] Mira mi aflicción y mis fatigas, y perdona todos mis pecados.
19 Vois mes ennemis qui foisonnent, de quelle haine violente ils me haïssent.	19 [Res] Mira qué numerosos son mis enemigos y qué violento es el odio que me tienen.
20 Garde mon âme, délivre-moi, point de honte pour moi: tu es mon abri.	20 [Sin] Defiende mi vida y líbrame: que no me avergüence de haber confiado en ti;
21 Qu'intégrité et droiture me protègent, j'espère en toi, Yahvé.	21 [Tau] la integridad y la rectitud me protegen, porque yo espero en ti, Señor.
22 Rachète Israël, ô Dieu, de toutes ses angoisses.	22 Salva, Dios mío, a Israel de todas sus angustias.