Livre des Psaumes 149

Bible de Jérusalem	Modern Greek Bible
¹ Alleluia! Chantez à Yahvé un chant nouveau: sa louange dans l'assemblée des siens!	¹ Αινειτε τον Κυριον. Ψαλατε εις τον Κυριον ωδην νεαν, την αινεσιν αυτου εν τη συναξει των οσιων.
² Joie pour Israël en son auteur, pour les fils de Sion, allégresse en leur roi,	² Ας ευφραινεται ο Ισραηλ εις τον Ποιητην αυτου? οι υιοι της Σιων ας αγαλλωνται εις τον Βασιλεα αυτων.
³ louange à son nom par la danse, pour lui, jeu de harpe et de tambour!	³ Ας αινωσι το ονομα αυτου χοροστατουντες? εν τυμπανω και κιθαρα ας ψαλμωδωσιν εις αυτον.
⁴ Car Yahvé se complaît en son peuple, de salut il pare les humbles,	⁴ Διοτι ο Κυριος ευδοκει εις τον λαον αυτου? θελει δοξασει τους πραους εν σωτηρια.
⁵ les siens jubilent de gloire, ils acclament depuis leur place:	⁵ Οι οσιοι θελουσιν αγαλλεσθαι εν δοξη? θελουσιν αγαλλεσθαι επι τας κλινας αυτων.
⁶ les éloges de Dieu à pleine gorge, à pleines mains l'épée à deux tranchants;	⁶ Αι εξυμνησεις του Θεου θελουσιν εισθαι εν τω λαρυγγι αυτων, και ρομφαια διστομος εν τη χειρι αυτων?
⁷ pour exercer sur les peuples vengeance, sur les nations le châtiment,	⁷ δια να καμνωσιν εκδικησιν εις τα εθνη, παιδειαν εις τους λαους?
⁸ pour lier de chaînes leurs rois, d'entraves de fer leurs notables,	⁸ δια να δεσωσι τους βασιλεις αυτων με αλυσεις? και τους ενδοξους αυτων με δεσμα σιδηρα?
⁹ pour leur appliquer la sentence écrite: gloire en soit à tous les siens!	⁹ δια να καμωσιν επ' αυτους την γεγραμμενην κρισιν. Η δοξα αυτη θελει εισθαι εις παντας τους οσιους αυτου. Αλληλουια.