Livre des Psaumes 113

Bible de Jérusalem	Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ
¹ Alleluia! Louez, serviteurs de Yahvé, louez le nom de Yahvé!	¹ ܫܒܚܘ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܫܒܚܘ ܠܫܡܗ ܕܡܪܝܐ
² Béni soit le nom de Yahvé, dès maintenant et à jamais!	² ܢܗܘܐ ܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܡܒܪܟ ܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ
³ Du lever du soleil à son coucher, loué soit le nom de Yahvé!	³ ܡܢ ܡ̈ܕܢܚܘܗܝ ܕܫܡܫܐ ܥܕܡܐ ܠܡܥܪ̈ܒܘܗܝ ܪܒ ܗܘ ܫܡܗ ܕܡܪܝܐ
⁴ Plus haut que tous les peuples, Yahvé! plus haut que tous les cieux, sa gloire!	⁴ ܘܪܡ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܡܪܝܐ ܘܥܠ ܫܡܝܐ ܐܝܩܪܗ
⁵ Qui est comme Yahvé notre Dieu, lui qui s'élève pour siéger	⁵ ܡܢܘ ܐܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܕܝܬܒ ܒܪܘܡܐ
⁶ et s'abaisse pour voir cieux et terre?	⁶ ܘܚܙܐ ܒܥܘܡܩܐ ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ
⁷ De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,	⁷ ܡܪܝܡ ܡܢ ܩܩܠܬܐ ܠܒܝܫܐ
⁸ pour l'asseoir au rang des princes, au rang des princes de son peuple.	⁸ ܕܢܘܬܒܝܘܗܝ ܥܡ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܥܡܐ
⁹ Il assied la stérile en sa maison, mère en ses fils heureuse.	⁹ ܡܘܬܒ ܥܩܪܬܐ ܒܒܝܬܐ ܘܐܡܐ ܕܒ̈ܢܝܐ ܟܕ ܚܕܝܐ