Livre des Psaumes 113

Bible de Jérusalem	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Alleluia! Louez, serviteurs de Yahvé, louez le nom de Yahvé!	¹ Louez le Seigneur, vous ses serviteurs (enfants), louez le nom du Seigneur.
² Béni soit le nom de Yahvé, dès maintenant et à jamais!	² Que le nom du Seigneur soit béni, dès maintenant et dans tous les siècles.
³ Du lever du soleil à son coucher, loué soit le nom de Yahvé!	³ Du lever du soleil à son couchant, le nom du Seigneur est digne de louange.
⁴ Plus haut que tous les peuples, Yahvé! plus haut que tous les cieux, sa gloire!	⁴ Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations, et sa gloire est au-dessus des cieux.
⁵ Qui est comme Yahvé notre Dieu, lui qui s'élève pour siéger	⁵ Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, qui habite dans les hauteurs (lieux les plus élevés),
⁶ et s'abaisse pour voir cieux et terre?	⁶ et qui regarde ce qui est humble (les choses basse) au ciel et sur la terre ?
⁷ De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,	⁷ Il tire l'indigent de la poussière, et relève le pauvre du fumier,
⁸ pour l'asseoir au rang des princes, au rang des princes de son peuple.	⁸ pour le placer avec les (des) princes, avec les princes de son peuple.
⁹ Il assied la stérile en sa maison, mère en ses fils heureuse.	⁹ Il fait habiter celle qui était stérile dans la (une) maison, comme une mère joyeuse au milieu de ses (où il lui donne la joie d'être mère de plusieurs) enfants.