Job 9

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	GREEK BIBLE
1 Job respondió, diciendo:	1 Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν?
2 Sí, yo sé muy bien que es así: ¿cómo un mortal podría tener razón contra Dios?	2 Αληθως εξευρω οτι ουτως εχει? αλλα πως ο ανθρωπος θελει δικαιωθη ενωπιον του Θεου;
3 Si alguien quisiera disputar con él, no podría responderle ni una vez entre mil.	3 Εαν θεληση να διαδικασθη μετ' αυτου δεν δυναται να αποκριθη προς αυτον εν εκ χιλιων.
4 Su corazón es sabio, su fuerza invencible: ¿quién le hizo frente y se puso a salvo?	4 Ειναι σοφος την καρδιαν και κραταιος την δυναμιν? τις εσκληρυνθη εναντιον αυτου και ευτυχησεν;
5 El arranca las montañas sin que ellas lo sepan y las da vuelta con su furor.	5 Αυτος μετακινει τα ορη, και δεν γνωριζουσι τις εστρεψεν αυτα εν τη οργη αυτου.
6 El remueve la tierra de su sitio y se estremecen sus columnas.	6 Αυτος σειει την γην απο του τοπου αυτης, και οι στυλοι αυτης σαλευονται.
7 El manda al sol que deje de brillar y pone un sello sobre las estrellas.	7 Αυτος προσταζει τον ηλιον, και δεν ανατελλει? και κρυπτει υπο σφραγιδα τα αστρα.
8 El solo extiende los cielos y camina sobre las crestas del mar.	8 Αυτος μονος εκτεινει τους ουρανους και πατει επι τα υψη της θαλασσης.
9 El crea la Osa Mayor y el Orión, las Pléyades y las Constelaciones del sur.	9 Αυτος καμνει τον Αρκτουρον, τον Ωριωνα και την Πλειαδα και τα ταμεια του νοτου.
10 El hace cosas grandes e inescrutables, maravillas que no se pueden enumerar.	10 Αυτος καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα και θαυμασια αναριθμητα.
11 El pasa junto a mí, y yo no lo veo; sigue de largo, y no lo percibo.	11 Ιδου, διαβαινει πλησιον μου, και δεν βλεπω αυτον? διερχεται, και δεν εννοω αυτον.
12 Si arrebata una presa, ¿quién se lo impedirá o quién le preguntará qué es lo que hace?	12 Ιδου, αφαιρει? τις θελει εμποδισει αυτον; τις θελει ειπει προς αυτον, Τι καμνεις;
13 Dios no reprime su furor: los secuaces de Rahab yacen postrados a sus pies.	13 Εαν ο Θεος δεν συρη την οργην αυτου, οι επηρμενοι βοηθοι καταβαλλονται υποκατω αυτου.
14 ¡Cuánto menos podría replicarle yo y aducir mis argumentos frente a él!	14 Ποσον ολιγωτερον εγω ηθελον αποκριθη προς αυτον, εκλεγων τους προς αυτον λογους μου;
15 Aún teniendo razón, no podría responder y debería implorar al que me acusa.	15 προς τον οποιον, και αν ημην δικαιος, δεν ηθελον αποκριθη, αλλ' ηθελον ζητησει ελεος παρα του Κριτου μου.
16 Aunque lo llamara y él me respondiera, no creo que llegue a escucharme.	16 Εαν κραξω, και μοι αποκριθη, δεν ηθελον πιστευσει οτι εισηκουσε της φωνης μου.
17 El me aplasta por una insignificancia y multiplica mis heridas sin razón.	17 Διοτι με κατασυντριβει με ανεμοστροβιλον και πληθυνει τας πληγας μου αναιτιως.
18 No me da tregua ni para tomar aliento, sino que me sacia de amarguras.	18 Δεν με αφινει να αναπνευσω, αλλα με χορταζει απο πικριας.
19 Si es cuestión de fuerza, él es el más fuerte; si de justicia, ¿quién podría emplazarlo?	19 Εαν προκηται περι δυναμεως, ιδου, ειναι δυνατος? και εαν περι κρισεως, τις θελει μαρτυρησει υπερ εμου;
20 Si tengo razón, por mi propia boca me condena; si soy íntegro, me declara perverso.	20 Εαν ηθελον να δικαιωσω εμαυτον, το στομα μου ηθελε με καταδικασει? εαν ηθελον ειπει, ειμαι αμεμπτος, ηθελε με αποδειξει διεφθαρμενον.
21 ¡Yo soy un hombre íntegro: nada me importa de mí mismo y siento desprecio por mi vida!	21 Και αν ημην αμεμπτος, δεν ηθελον φροντισει περι εμαυτου? ηθελον καταφρονησει την ζωην μου.
22 ¡Todo es igual! Por eso digo: «El extermina al íntegro y al malvado».	22 Εν τουτο ειναι, δια τουτο ειπα, αυτος αφανιζει τον αμεμπτον και τον ασεβη.
23 Si un azote siembra la muerte de improviso, se ríe de la desesperación de los inocentes.	23 Και αν η μαστιξ αυτου θανατονη ευθυς, γελα ομως εις την δοκιμασιαν των αθωων.
24 Si un país cae en manos de un malvado, pone un velo sobre el rostro de los jueces: si no es él, ¿quién otro puede ser?	24 Η γη παρεδοθη εις τας χειρας του ασεβους? αυτος σκεπαζει τα προσωπα των κριτων αυτης? αν ουχι αυτος, που και τις ειναι;
25 Mis días pasan más rápido que un corredor, huyen sin ver la felicidad.	25 Αι δε ημεραι μου ειναι ταχυδρομου ταχυτεραι? φευγουσι και δεν βλεπουσι καλον.
26 Se deslizan como barcas de junco, como un águila que se lanza sobre su presa.	26 Παρηλθον ως πλοια σπευδοντα? ως αετος πετωμενος επι το θηραμα.
27 Si pienso: «Voy a olvidarme de mis quejas, voy a poner buena cara y sonreír».	27 Εαν ειπω, Θελω λησμονησει το παραπονον μου, θελω παραιτησει το πενθος μου και παρηγορηθη?
28 me asalta el terror por todos mis pesares, sabiendo que tú no me absuelves.	28 τρομαζω δια πασας τας θλιψεις μου, γνωριζων οτι δεν θελεις με αθωωσει.
29 Seré juzgado culpable, ¿para qué entonces fatigarme en vano?	29 Ειμαι ασεβης? δια τι λοιπον να κοπιαζω εις ματην;
30 Aunque me lavara con nieve y purificara mis manos con potasa,	30 Εαν λουσθω εν υδατι χιονος και επιμελως αποκαθαρισω τας χειρας μου?
31 tú me hundirías en el fango y hasta mi ropa sentiría abominación por mí.	31 συ ομως θελεις με βυθισει εις τον βορβορον, ωστε και αυτα μου τα ιματια θελουσι με βδελυττεσθαι.
32 ¡No, él no es un hombre como yo, para responderle y comparecer juntos en un juicio!	32 Διοτι δεν ειναι ανθρωπος ως εγω, δια να αποκριθω προς αυτον, και να ελθωμεν εις κρισιν ομου.
33 ¡Si hubiera al menos un árbitro entre nosotros, que pusiera su mano sobre los dos,	33 Δεν υπαρχει μεσιτης μεταξυ ημων, δια να βαλη την χειρα αυτου επ' αμφοτερους ημας.
34 para que Dios aparte su vara de mí y no me atemorice su terror!	34 Ας απομακρυνη απ' εμου την ραβδον αυτου, και ο φοβος αυτου ας μη με εκπληττη?
35 Entonces le hablaría sin temor, porque estoy convencido de que no soy así.	35 τοτε θελω λαλησει και δεν θελω φοβηθη αυτον? διοτι ουτω δεν ειμαι εν εμαυτω.