Job 33

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA TINTORI
1 ¡Vamos, Job, escucha mis palabras, oye atentamente lo que voy a decir!	1 « Ascolta dunque, o Giobbe, le mie parole, e poni mente a tutti i miei discorsi.
2 Ya ves que he abierto mi boca, mi lengua ha comenzado a hablar.	2 Ecco, ho aperta la mia bocca, la mia lingua già parla sotto il mio palato,
3 Mi corazón desborda de palabras sabias, mis labios dirán la pura verdad.	3 i miei discorsi verranno da un cuore schietto, e le mie labbra proferiranno la pura verità.
4 A mí me hizo el soplo de Dios, el aliento del Todopoderoso me dio la vida.	4 Lo Spirito di Dio mi ha fatto, e il soffio dell'Onnipotente mi ha dato la vita.
5 Respóndeme, si eres capaz; prepárate, y toma posición ante mí.	5 Se puoi, rispondimi, e stai pronto a contraddirmi.
6 Para Dios, yo soy igual que tú, yo también fui modelado de la arcilla.	6 Ecco, Dio ha fatto me come te, e anch'io sono stato formato del medesimo fango:
7 Por eso, no te espantará el temor a mí ni el peso de mi mano te abrumará.	7 quindi ciò che v'ha di mirabile in me non ti spaventi, e la mia eloquenza non ti sia grave.
8 Sí, tú has dicho a mis oídos –yo escuché el sonido de tus palabras–:	8 Tu dunque hai detto in mia presenza, ed io ho ben sentito il suono delle tue parole:
9 «Soy puro, no cometí ninguna falta; estoy limpio y libre de culpa;	9 Io sono puro e senza peccato, sono immacolato, e in me non v'è iniquità.
10 sin embargo él encuentra pretextos contra mí y me considera su enemigo:	10 Egli ha trovato dei pretesti contro di me, e mi ha considerato come suo nemico.
11 Pone mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos».	11 Ha posto i miei piedi nei ceppi, ha spiate tutte le mie vie.
12 Pero yo te respondo: En esto no tienen razón, porque Dios es más grande que el hombre.	12 In questo però tu non hai ragione, ed io ti risponderò che Dio è più grande dell'uomo.
13 ¿Por qué pretendes litigar con él como si no respondiera a ninguna de tus palabras?	13 Tu te la rendi contro Dio, perchè egli non ha risposto a tutte le tue parole?
14 En realidad, Dios habla una vez, y luego otra, sin que se preste atención.	14 Dio parla una volta sola, e non ripete una seconda volta ciò che ha detto.
15 En un sueño, en una visión nocturna, cuando un profundo sopor invade a los hombres y ellos están dormidos en su lecho,	15 Nei sogni, nelle visioni notturne, quando il sonno discende sopra gli uomini ed essi dormono nel loro letto,
16 entonces, él se revela a los mortales y los atemoriza con apariciones,	16 allora egli apre agli uomini le orecchie, li istruisce e insegna loro la scienza,
17 para apartar al hombre de sus malas obras y extirpar el orgullo del mortal;	17 per distogliere l'uomo da quello che fa e liberarlo dalla superbia,
18 para preservar su alma de la Fosa] y su vida, del Canal subterráneo.	18 per salvare la sua anima dalla corruzione e la sua vita dalla spada.
19 También lo corrige en su lecho por el sufrimiento, cuando sus huesos tiemblan sin cesar:	19 Lo riprende pure per mezzo del dolore sul suo letto, e fa imputridire tutte le sue ossa.
20 el hombre siente náusea de la comida y pierde el gusto por los manjares apetecibles;	20 In questo stato egli ha in orrore il pane, e l'anima sua anche il cibo prima tanto desiderato.
21 su carne desaparece de las miradas y se trasparentan sus huesos, que antes no se veían;	21 La sua carne si va consumando e le ossa, prima coperte, appaion nude.
22 su alma se acerca a la Fosa y su vida, a las aguas de la Muerte.	22 La sua anima si avvicina alla corruzione, e la sua vita agli apportatori della morte.
23 Si hay un ángel junto a él, un intérprete, uno entre mil, para indicarle al hombre su deber;	23 Se parlerà in suo favore un angelo, uno delle migliaia destinati ad annunziare all'uomo il dovere,
24 si él tiene compasión y dice: «Líbralo de bajar a la Fosa, yo he encontrado un rescate».	24 Egli ne avrà pietà e dirà: Liberalo, affinchè non scenda nella corruzione: ho trovato motivi d'essergli propizio:
25 entonces su carne recupera la frescura juvenil y él vuelve a los días de su adolescencia;	25 sia sua carne è stata consunta dai supplizi: si torni ai giorni della sua giovinezza.
26 invoca a Dios, que se le muestra propicio, contempla su rostro con gritos de alegría, anuncia a los demás su salvación,	26 Egli pregherà Dio, e Dio gli sarà propizio; egli vedrà con gioia la sua faccia, e Dio renderà all'uomo la sua giustizia:
27 y entona, entre los hombres, este canto: «Yo había pecado y tergiversado el derecho, pero él no me trató como correspondía;	27 egli si volgerà agli uomini e dirà: Peccai, veramente mancai, e non sono stato punito secondo il mio merito.
28 ¡libró mi alma de pasar por la Fosa y mi vida contempla la luz!».	28 È libererà l'anima sua dal cader nella morte, per vivere e vedere la luce.
29 Todo esto es lo que hace Dios, dos y tres veces, en favor del hombre,	29 Ecco, Dio fa tutte queste cose per tre volte con ciascuno,
30 para hacer volver su vida de la Fosa e iluminarlo con la luz de los vivientes.	30 affine di richiamare le anime degli uomini dalla corruzione e irraggiarle colla luce dei viventi.
31 Atiende, Job, escúchame; cállate, y yo hablaré.	31 Sta' attento, o Giobbe, sfammi a sentire, e taci mentre io parlo.
32 Si tienes algo que decir, replícame, habla, porque yo quisiera darte la razón.	32 Se poi hai qualche cosa da dire, rispondimi e parla, perchè io voglio che tu comparisca giusto.
33 De lo contrario, escúchame; cállate, y te enseñaré la sabiduría.	33 Ma se non hai nulla, ascoltami, e taci; chè io t'insegnerò la sapienza ».