Job 33

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA CEI 2008
1 ¡Vamos, Job, escucha mis palabras, oye atentamente lo que voy a decir!	1 Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi, porgi l’orecchio ad ogni mia parola.
2 Ya ves que he abierto mi boca, mi lengua ha comenzado a hablar.	2 Ecco, io apro la bocca, parla la mia lingua entro il mio palato.
3 Mi corazón desborda de palabras sabias, mis labios dirán la pura verdad.	3 Il mio cuore dirà parole schiette e le mie labbra parleranno con chiarezza.
4 A mí me hizo el soplo de Dios, el aliento del Todopoderoso me dio la vida.	4 Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio dell’Onnipotente mi fa vivere.
5 Respóndeme, si eres capaz; prepárate, y toma posición ante mí.	5 Se puoi, rispondimi, prepàrati, tieniti pronto davanti a me.
6 Para Dios, yo soy igual que tú, yo también fui modelado de la arcilla.	6 Ecco, io sono come te di fronte a Dio, anch’io sono stato formato dal fango:
7 Por eso, no te espantará el temor a mí ni el peso de mi mano te abrumará.	7 ecco, nulla hai da temere da me, non farò pesare su di te la mia mano.
8 Sí, tú has dicho a mis oídos –yo escuché el sonido de tus palabras–:	8 Tu hai detto in mia presenza e il suono delle tue parole ho udito:
9 «Soy puro, no cometí ninguna falta; estoy limpio y libre de culpa;	9 “Puro sono io, senza peccato, io sono pulito, non ho colpa;
10 sin embargo él encuentra pretextos contra mí y me considera su enemigo:	10 ma lui contro di me trova pretesti e mi considera suo nemico,
11 Pone mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos».	11 pone in ceppi i miei piedi e spia tutti i miei passi!”.
12 Pero yo te respondo: En esto no tienen razón, porque Dios es más grande que el hombre.	12 Ecco, in questo non hai ragione, ti rispondo: Dio, infatti, è più grande dell’uomo.
13 ¿Por qué pretendes litigar con él como si no respondiera a ninguna de tus palabras?	13 Perché vuoi contendere con lui, se egli non rende conto di tutte le sue parole?
14 En realidad, Dios habla una vez, y luego otra, sin que se preste atención.	14 Dio può parlare in un modo o in un altro, ma non vi si presta attenzione.
15 En un sueño, en una visión nocturna, cuando un profundo sopor invade a los hombres y ellos están dormidos en su lecho,	15 Nel sogno, nella visione notturna, quando cade il torpore sugli uomini, nel sonno sul giaciglio,
16 entonces, él se revela a los mortales y los atemoriza con apariciones,	16 allora apre l’orecchio degli uomini e per la loro correzione li spaventa,
17 para apartar al hombre de sus malas obras y extirpar el orgullo del mortal;	17 per distogliere l’uomo dal suo operato e tenerlo lontano dall’orgoglio,
18 para preservar su alma de la Fosa] y su vida, del Canal subterráneo.	18 per preservare la sua anima dalla fossa e la sua vita dal canale infernale.
19 También lo corrige en su lecho por el sufrimiento, cuando sus huesos tiemblan sin cesar:	19 Talvolta egli lo corregge con dolori nel suo letto e con la tortura continua delle ossa.
20 el hombre siente náusea de la comida y pierde el gusto por los manjares apetecibles;	20 Il pane gli provoca nausea, gli ripugnano anche i cibi più squisiti,
21 su carne desaparece de las miradas y se trasparentan sus huesos, que antes no se veían;	21 dimagrisce a vista d’occhio e le ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori,
22 su alma se acerca a la Fosa y su vida, a las aguas de la Muerte.	22 la sua anima si avvicina alla fossa e la sua vita a coloro che infliggono la morte.
23 Si hay un ángel junto a él, un intérprete, uno entre mil, para indicarle al hombre su deber;	23 Ma se vi è un angelo sopra di lui, un mediatore solo fra mille, che mostri all’uomo il suo dovere,
24 si él tiene compasión y dice: «Líbralo de bajar a la Fosa, yo he encontrado un rescate».	24 che abbia pietà di lui e implori: “Scampalo dallo scendere nella fossa, io gli ho trovato un riscatto”,
25 entonces su carne recupera la frescura juvenil y él vuelve a los días de su adolescencia;	25 allora la sua carne sarà più florida che in gioventù, ed egli tornerà ai giorni della sua adolescenza.
26 invoca a Dios, que se le muestra propicio, contempla su rostro con gritos de alegría, anuncia a los demás su salvación,	26 Supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza, gli mostrerà con giubilo il suo volto, e di nuovo lo riconoscerà giusto.
27 y entona, entre los hombres, este canto: «Yo había pecado y tergiversado el derecho, pero él no me trató como correspondía;	27 Egli si rivolgerà agli uomini e dirà: “Avevo peccato e violato la giustizia, ma egli non mi ha ripagato per quel che meritavo;
28 ¡libró mi alma de pasar por la Fosa y mi vida contempla la luz!».	28 mi ha scampato dal passare per la fossa e la mia vita contempla la luce”.
29 Todo esto es lo que hace Dios, dos y tres veces, en favor del hombre,	29 Ecco, tutto questo Dio fa, due, tre volte per l’uomo,
30 para hacer volver su vida de la Fosa e iluminarlo con la luz de los vivientes.	30 per far ritornare la sua anima dalla fossa e illuminarla con la luce dei viventi.
31 Atiende, Job, escúchame; cállate, y yo hablaré.	31 Porgi l’orecchio, Giobbe, ascoltami, sta’ in silenzio e parlerò io;
32 Si tienes algo que decir, replícame, habla, porque yo quisiera darte la razón.	32 ma se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, perché io desidero darti ragione.
33 De lo contrario, escúchame; cállate, y te enseñaré la sabiduría.	33 Altrimenti, ascoltami, sta’ in silenzio e io ti insegnerò la sapienza».