| 1 Aleph. Je suis (un) l'homme qui vois ma misère sous la verge de son indignation. Aleph. | 1 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. |
| 2 Il m'a conduit, et il m'a mené dans les ténèbres, et non dans la lumière. Aleph. | 2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light. |
| 3 Il n'a fait que tourner et retourner sa main contre moi tout le jour. Beth. | 3 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day. |
| 4 Il a fait vieillir ma peau et ma chair ; il a brisé mes os. Beth. | 4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones. |
| 5 Il a bâti autour de moi, et il m'a environné de fiel et de peine. Beth. | 5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. |
| 6 Il m'a placé dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts à jamais (les morts éternels, note). Ghimel. | 6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old. |
| 7 Il a bâti tout autour de moi pour m'empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers (aux pieds). Ghimel. | 7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. |
| 8 (Lors) Même si (que) je crie(rai) vers lui, et si (que) je le prie(rai), il (a) rejette(é) ma prière. Ghimel. | 8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. |
| 9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, il a renversé mes sentiers. Daleth. | 9 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked. |
| 10 Il a été pour moi comme un ours en embuscade, comme un lion dans un lieu caché. Daleth. | 10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places. |
| 11 Il a renversé mes sentiers, et il m'a brisé ; il m'a mis dans la désolation. Daleth. | 11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. |
| 12 Il a tendu son arc, et il a fait de moi comme un (le) but pour ses flèches. Hé. | 12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. |
| 13 Il a lancé dans mes reins les filles de son carquois. Hé. | 13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. |
| 14 Je suis devenu la risée de tout mon peuple, le sujet de leurs chansons tout le jour. Hé. | 14 I was a derision to all my people; and their song all the day. |
| 15 Il m'a rempli d'amertumes, il m'a enivré d'absinthe. Vav. | 15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. |
| 16 Il a brisé mes dents sans m'en laisser une seule, il m'a nourri de cendre. Vav. | 16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes. |
| 17 La paix a été bannie de mon âme ; j'ai oublié le bonheur. Vav. | 17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. |
| 18 Et j'ai dit : C'en est fait de ma vie (Elle a péri, note), et de mon espérance dans le Seigneur. Zaïn. | 18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: |
| 19 Souvenez-vous de ma pauvreté et de ma transgression (l'excès contre moi), de l'absinthe et du fiel. Zaïn. | 19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. |
| 20 Je me souviendrai dans ma mémoire, et mon âme (se des)séchera en moi (de douleur). Zaïn. | 20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me. |
| 21 Je repasserai ces choses dans mon cœur, c'est pourquoi j'espérerai. Heth. | 21 This I recall to my mind, therefore have I hope. |
| 22 C'est grâce aux miséricordes du Seigneur que nous n'avons pas été perdus entièrement, parce que ses compassions ne sont pas épuisées. Heth. | 22 It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. |
| 23 Elles se renouvellent chaque matin ; votre fidélité est grande. Heth. | 23 They are new every morning: great is thy faithfulness. |
| 24 Le Seigneur est mon partage, a dit mon âme ; c'est pour cela que je l'attendrai. Teth. | 24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. |
| 25 Le Seigneur est bon pour ceux qui espèrent en lui, pour l'âme qui le cherche. Teth. | 25 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him. |
| 26 Il est bon d'attendre en silence le salut de Dieu. Teth. | 26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD. |
| 27 Il est bon à l'homme de porter le (un) joug dès sa jeunesse. Jod. | 27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth. |
| 28 Il s'assiéra solitaire, et il se taira, parce que Dieu a mis ce joug sur lui. Jod. | 28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. |
| 29 Il mettra sa bouche dans la poussière, pour voir (par hasard) s'il y a quelque espérance. Jod. | 29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope. |
| 30 Il tendra la joue à celui qui le frappera, il se rassasiera d'opprobres. Caph. | 30 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. |
| 31 Car le Seigneur ne rejettera pas à jamais. Caph. | 31 For the Lord will not cast off for ever: |
| 32 Car s'il a rejeté, il aura aussi compassion, selon la multitude de ses miséricordes. Caph. | 32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. |
| 33 Car ce n'est pas volontiers (d'après son cœur, note) qu'il a humilié et rejeté les enfants des hommes. Lamed. | 33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. |
| 34 (Afin de) Fouler sous ses pieds tous les captifs de la terre ; Lamed. | 34 To crush under his feet all the prisoners of the earth, |
| 35 refuser la justice à un (afin de faire incliner le droit de l') homme sous les regards (devant la face) du Très-Haut ; Lamed. | 35 To turn aside the right of a man before the face of the most High, |
| 36 faire tort à un homme dans sa cause : le Seigneur ignore tout cela (ne le sait pas). Mem. | 36 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not. |
| 37 Quel est celui qui a dit qu'une chose aurait lieu, sans que le Seigneur l'ait commandé ? Mem. | 37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not? |
| 38 Est-ce que les maux et les biens ne sortent pas de la bouche du Très-Haut ? Mem. | 38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good? |
| 39 Pourquoi l'homme vivant murmure-t-il, l'homme qui souffre pour (de la punition de, note) ses péchés ? Nun. | 39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins? |
| 40 Examinons nos voies, et cherchons (interrogeons-les), et revenons au Seigneur. Nun. | 40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. |
| 41 Elevons nos cœurs avec nos mains vers le Seigneur, (qui est) dans le ciel. Nun. | 41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. |
| 42 Nous avons agi injustement, nous avons excité votre colère ; c'est pourquoi vous êtes inexorable. Samech. | 42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned. |
| 43 Vous vous êtes caché dans votre fureur, et vous nous avez frappés ; vous avez tué sans épargner. Samech. | 43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied. |
| 44 Vous avez mis un nuage devant vous, afin que la prière ne passe point. Samech. | 44 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through. |
| 45 Vous m'avez placé au milieu des peuples comme une plante arrachée et de rebut. Phé. | 45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people. |
| 46 Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. Phé. | 46 All our enemies have opened their mouths against us. |
| 47 La prophétie est devenue pour nous un effroi, un filet, et une ruine. Phé. | 47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. |
| 48 Mon œil a répandu des ruisseaux de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. Aïn. | 48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. |
| 49 Mon œil s'est affligé et ne s'est pas tu, parce qu'il n'y avait point de repos Aïn. | 49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission, |
| 50 jusqu'à ce que le Seigneur jetât les yeux et regardât du ciel. Aïn. | 50 Till the LORD look down, and behold from heaven. |
| 51 Mon œil a ravagé (tourmenté) mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. Sadé. | 51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. |
| 52 Ceux qui me haïssent sans sujet m'ont pris à la chasse comme un oiseau. Sadé. | 52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause. |
| 53 Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis une pierre sur moi. Sadé. | 53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me. |
| 54 Les (Des) eaux ont débordé sur ma tête ; j'ai dit : Je suis perdu. Coph. | 54 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off. |
| 55 J'ai invoqué votre nom, Seigneur, du plus profond de la fosse (du lac). Coph. | 55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. |
| 56 Vous avez entendu ma voix ; ne détournez pas votre oreille de mes gémissements (sanglots) et de mes cris. Coph. | 56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry. |
| 57 Vous vous êtes approché au (un) jour où je vous ai invoqué ; vous avez dit : Ne crains pas. Res. | 57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not. |
| 58 Seigneur, vous avez jugé la cause de mon âme, vous qui êtes le rédempteur de ma vie. Res. | 58 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life. |
| 59 Vous avez vu, Seigneur, leur iniquité contre moi ; rendez-moi justice. Res. | 59 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause. |
| 60 Vous avez vu toute leur fureur, tous leurs desseins contre moi. Sin. | 60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me. |
| 61 Vous avez entendu leurs outrages, Seigneur, tous leurs desseins contre moi. Sin. | 61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me; |
| 62 Les lèvres de ceux qui m'assaillent et leurs projets sont contre moi tout le jour. Sin. | 62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day. |
| 63 Voyez-les, quand ils sont assis et quand ils sont debout ; je suis le sujet de leurs chansons. Thau. | 63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick. |
| 64 Vous leur rendrez ce qu'ils méritent, Seigneur, selon lesœuvres de leurs mains. Thau. | 64 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands. |
| 65 Vous leur mettrez (comme) un bouclier sur le cœur, votre châtiment (la peine dont vous les accablerez). Thau. | 65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them. |
| 66 Vous les poursuivrez avec (dans votre) fureur, et vous les exterminerez de dessous les cieux, Seigneur. | 66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD. |
