Livre de Job 36
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Eliu ajouta encore, et dit : | 1 Da fuhr Elihu fort und sprach: |
| 2 Supporte-moi (Ecoute-moi) un peu, et je t'enseignerai ; car j'ai encore à parler pour (en faveur de) Dieu. | 2 "Hab noch ein wenig Geduld mit mir, so will ich dir kundtun, daß sich zu Gottes Gunsten noch weiteres sagen läßt! |
| 3 Je prendrai ma science à sa source, et je prouverai que mon Créateur est juste. | 3 Ich trage mein Wissen ins Weite hinaus und will meinem Schöpfer Recht verschaffen. |
| 4 Car il est certain qu'il n'y a pas de mensonge dans mes discours, et je te prouverai que ma science est parfaite. | 4 Denn fürwahr, meine Worte sind kein Trug, ein Mann mit vollendetem Wissen steht vor dir! |
| 5 Dieu ne rejette pas les puissants, puisqu'il est puissant lui-même ; | 5 Sieh, Gott ist gewaltig, verschmäht aber keinen, gewaltig an Geisteskraft! |
| 6 mais il ne sauve pas les impies, et il fait justice aux pauvres. | 6 Den Frevler läßt er nicht am Leben, doch den Bedrückten gewährt er ihr Recht. |
| 7 Il ne retire pas Ses yeux de dessus le juste, et Il établit les rois pour toujours sur le trône, et ils y demeurent élevés. | 7 Er wendet vom Gerechten sein Auge nicht ab, und die Könige auf dem Thron - er setzt sie für immer ein, und sie sind hoch erhaben. |
| 8 Et s'ils sont dans les chaînes et resserrés par les liens de la pauvreté, | 8 Wenn sie aber, gefesselt mit Ketten, gefangen sind in den Schlingen des Unglücks, |
| 9 Il leur découvrira leurs oeuvres et leurs crimes, parce qu'ils ont été violents. | 9 so hält er dadurch ihr Tun ihnen vor und ihr Vergehen, weil stolz sie geworden. |
| 10 Il leur ouvrira aussi l'oreille pour les reprendre, et Il leur parlera, afin qu'ils reviennent de leur iniquité. | 10 Er öffnet ihr Ohr für die Warnung und fordert sie auf, vom Bösen zu lassen. |
| 11 S'ils écoutent et se soumettent, ils passeront leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la gloire; | 11 Wenn sie dann gehorchen und sich fügen, dürfen sie ihre Tage in Glück vollenden und ihre Jahre in Wonnen. |
| 12 mais s'ils n'écoutent pas, ils passeront par le glaive, et ils périront dans leur folie. | 12 Aber gehorchen sie nicht, so fahren sie dahin durch das Todesgeschoß und müssen sterben ganz unvermutet. |
| 13 Ceux qui sont dissimulés et doubles de cœur (astucieux) provoquent la colère de Dieu ; ils ne crieront pas lorsqu'ils seront dans les chaînes. | 13 Denn gottlosen Herzens hegen sie Groll, rufen nicht um Hilfe, auch wenn er sie fesselte. |
| 14 Leur âme mourra dans la tourmente, et leur vie aura le sort des efféminés. | 14 Ihre Seele stirbt in der Jugend dahin, ihr Leben im Hochzeitsalter. |
| 15 Dieu retirera le pauvre de l'angoisse, et Il lui ouvrira l'oreille dans la tribulation. | 15 Den Leidenden rettet er durch dessen Leid und tut durch Drangsal das Ohr ihm auf. |
| 16 Après t'avoir sauvé de l'abîme étroit et sans fond, Il te mettra au large, et tu te reposeras à ta table chargée de mets succulents. | 16 Wenn Groll dich betörte wegen der Bedrängnis, es kommt doch eine Weite, die keiner Enge weicht, und das Gedeck deines Tisches ist voll fetter Speisen! |
| 17 Ta cause a été jugée comme celle d'un impie; le châtiment est inséparable de ta cause. | 17 Wenn du das Gericht über den Frevler hinter dir hast, werden Gericht und Recht eingreifen. |
| 18 Que la colère ne t'entraîne donc pas à opprimer l'innocent, et que la multitude des présents ne te fasse pas dévier. | 18 Zorn jedoch soll dich nicht betören beim Schicksalsschlag, und die Größe der Sühne soll dich nicht verführen! |
| 19 Abaisse, sans que l'affliction t'y oblige, ta grandeur et tous tes sentiments présomptueux. | 19 Würde etwa ohne Bedrängnis dein Notschrei sich rüsten und überhaupt jegliche Kraftanstrengung? |
| 20 Ne soupire pas après la nuit, dans laquelle les peuples entrent tour à tour. | 20 Sehne nicht die Nacht herbei, wo die Leute ihre Stätte besteigen. |
| 21 Garde-toi de te livrer à l'iniquité, car tu t'es mis à la suivre après être tombé dans la misère. | 21 Hüte dich! Wende dich nicht zum Bösen! Denn deshalb wardst du durch Leid geprüft. |
| 22 Vois, Dieu est sublime dans sa puissance, et personne ne lui est semblable parmi les législateurs. | 22 Sieh, Gott ist erhaben in seiner Macht! Wer ist ein Lehrer gleich ihm? |
| 23 Qui pourra approfondir ses voies ? ou qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice (iniquité) ? | 23 Wer überprüft an ihm seinen Weg, und wer darf zu ihm sagen: "Du hast schlecht gehandelt"? |
| 24 Souviens-toi que tu ne comprends pas (ignores) son œuvre, que les hommes célèbrent par leurs chants. | 24 Sei eingedenk, sein Tun zu preisen, das man in Liedern oft besang! |
| 25 Tous les hommes la voient, chacun la contemple de loin. | 25 Alle Welt sieht es mit Staunen, von ferne nur schaut es ein Mensch. |
| 26 Certes, Dieu est grand ; il dépasse notre science ; le nombre de ses années est innombrable (incalculable). | 26 Sieh, Gott ist groß, nicht zu begreifen, unerforschlich seiner Jahre Zahl! |
| 27 Il attire en haut les gouttes de pluie, et les fait retomber comme des torrents. | 27 Wenn er Wassertropfen formt, ergießen sie sich als verderblicher Platzregen, |
| 28 Elles se précipitent des nuées qui couvrent toute la face du ciel (voilent toutes les régions d'en-haut). | 28 und von ihnen triefen die Wolken, lassen niederrieseln auf der Menschen Menge. |
| 29 Il étend les nuages quand Il veut, comme Sa tente. | 29 Begreift jemand gar die weite Ausdehnung der Wetterwolke, das donnernde Krachen seines Gezeltes? |
| 30 Il fait briller d'en haut les éclaiirs, et Il couvre la mer d'une extrémité à l'autre. | 30 Sieh, er hat darüber sein Licht ausgebreitet, und den Grund des Meeres hat er bedeckt. |
| 31 Par là il juge les peuples, et il distribue la nourriture à un grand nombre d'hommes. | 31 Denn hierdurch übt er Gericht an den Völkern, gibt aber auch Speise im Überfluß. |
| 32 Il cache la lumière dans ses mains, et il lui commande ensuite de paraître de nouveau. | 32 Seine Hände füllt er mit Blitzen und entbietet sie gegen das Treffziel. |
| 33 Il fait connaître à celui qui aime qu'elle est son partage, et qu'il pourra s'élever (peut monter) jusqu'à elle. | 33 Es kündet von ihm sein Donnerruf, sein zorniges Eifern gegen das Unrecht. |