| 1 Eliu parla encore en ces termes : | 1 Elihú continuó de esta forma: |
| 2 Crois-tu avoir eu une pensée raisonnable (équitable), quand tu as dit : Je suis plus juste que Dieu ? | 2 «¿Crees que es justo decir: | “Llevo razón contra Dios” |
| 3 Car tu as dit : Ce qui est juste ne vous plaît pas ; ou quel avantage retirerez-vous si je pèche ? | 3 o afirmar: “¿Qué más te da?, | ¿qué saco con no pecar?”. |
| 4 Je répondrai donc à tes discours, et à tes amis aussi bien qu'à toi. | 4 Voy a refutar tus argumentos | junto con los de tus amigos. |
| 5 Regarde le ciel, considère et contemple combien le firmament est plus haut que vous (toi). | 5 Contempla atento el cielo, | observa las nubes tan altas. |
| 6 Si tu pèches, en quoi nuiras-tu à Dieu ? Et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu contre lui ? | 6 ¿Qué mal le haces a Dios pecando?, | ¿en qué le afectan tus muchos delitos? |
| 7 Et si tu es juste, que lui donneras-tu, ou que recevra-t-il de ta main ? | 7 Si eres justo, ¿qué le das?, | ¿qué recibe de tu mano? |
| 8 Ton impiété peut nuire à un homme semblable à toi, et ta justice peut servir au fils de (d'un) l'homme. | 8 Tu maldad afecta a mortales como tú; | tu honradez, a los seres humanos. |
| 9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans. | 9 La gente protesta duramente oprimida, | pide socorro ante el poder del tirano; |
| 10 Et nul d'eux ne dit : Où est le Dieu qui m'a créé, qui inspire des chants d'allégresse (cantiques) pendant la nuit ; | 10 pero no dice: “¿Dónde está mi Hacedor, | que llena la noche de cantos de júbilo, |
| 11 qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous éclaire plus (donne plus d'intelligence) que les oiseaux du ciel ? | 11 que nos enseña por las bestias de la tierra | y nos educa por las aves del cielo?”. |
| 12 Ils crieront alors, et il ne les exaucera pas, à cause de l'orgueil des méchants. | 12 Hay quien protesta, pero él no responde, | por culpa del orgullo de los malvados. |
| 13 Dieu n'exauce donc pas sans raison (en vain), et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun. | 13 Y así, Dios no escucha falsedades, | el Todopoderoso no presta atención. |
| 14 Lors même que tu as dit : Il ne considère pas, ta cause est (juge-toi toi-même) devant lui, et attends-le. | 14 Mucho menos cuando dices: “No lo veo, | le he expuesto mi causa y espero”. |
| 15 Car maintenant il ne manifeste pas sa fureur, et il ne punit pas rigoureusement le crime. | 15 Pero ahora que no estalla su cólera | ni parece darse cuenta del delito, |
| 16 C'est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu'il multiplie les paroles insensées (que sans science il multiplie des paroles). | 16 Job abre su boca y echa viento, | alargando un discurso sin sentido». |
