| 1 Or ces trois hommes omirent de répondre à Job, parce qu'il se croyait (toujours) juste. | 1 These three men stopped arguing with Job, because he was convinced of his uprightness. |
| 2 Et (Mais) Eliu, fils de Barachel, Buzite de la famille de Ram, s'irrita et s'indigna. Il s'irrita contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu. | 2 But Elihu son of Barachel the Buzite, of the clan of Ram, became very angry. He fumed with rageagainst Job for thinking that he was right and God was wrong; |
| 3 (Puis) Il s'irrita aussi contre ses amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse raisonnable (contre Job), mais qu'ils s'étaient contentés de (le) condamner Job. | 3 and he was equal y angry with the three friends for giving up the argument and thus putting God in thewrong. |
| 4 Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés. | 4 While they and Job were talking, Elihu had waited, because they were older than he was; |
| 5 Mais voyant qu'ils n'avaient pu tous trois répondre, il fut transporté de colère. | 5 but when he saw that the three men had not another word to say in answer, his anger burst out. |
| 6 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite prit la parole et dit : Je suis plus jeune et vous êtes plus âgés ; c'est pourquoi baissant la tête, j'ai craint de vous indiquer mon avis (sentiment). | 6 And Elihu son of Barachel the Buzite began to speak. He said: I am stil young, and you are old, so Iwas shy and hesitant to tel you what I know. |
| 7 Car j'espérais que l'âge plus (un âge aussi) avancé parlerait, et que le grand nombre des années enseignerait la sagesse. | 7 I thought, 'Age ought to speak, advancing years wil convey wisdom.' |
| 8 Mais, à ce que je vois, c'est l'Esprit qui est dans les hommes ; c'est l'inspiration du Tout-Puissant qui donne l'intelligence. | 8 There is, you see, a spirit residing in humanity, the breath of God conferring intelligence. |
| 9 Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas les plus sages, et le jugement n'est pas le partage exclusif des vieillards (ce ne sont pas les vieillards qui comprennent la justice). | 9 Great age does not give wisdom, nor seniority fair judgement. |
| 10 Je dirai donc : Ecoutez-moi ; moi aussi je vous montrerai ma sagesse. | 10 And so I ask you for a hearing; now it is my turn to tel what I know. |
| 11 (Car) J'ai attendu pendant que vous parliez ; j'ai été attentif à votre sagesse (prudence) aussi longtemps que vous avez discuté. | 11 Up to now, I was hanging on your words, I paid attention to your arguments as each of you chose hiswords. |
| 12 Et tant que j'ai cru que vous diriez quelque chose, j'écoutais avec soin ; mais, à ce que je vois, nul d'entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses discours. | 12 I paid very close attention; and I see that none of you has confounded Job, not one of you has refutedwhat he says. |
| 13 N'allez pas dire : Nous avons trouvé la sagesse ; c'est Dieu qui l'a rejeté, et non l'homme. | 13 So do not say, 'We have found wisdom; our teaching is divine and not human.' |
| 14 Job ne m'a pas adressé la parole ; et ce n'est pas selon vos raisonnements (discours) que je lui répondrai. | 14 I am not going to follow the same line of argument; my reply to Job wil be couched in different terms. |
| 15 Les voilà intimidés (épouvantés), ils ne répondent plus rien ; ils se sont enlevé la parole. | 15 They are nonplussed for an answer, words have failed them. |
| 16 Puis donc que j'ai attendu et qu'ils n'ont pas parlé, et qu'ils se tiennent là sans pouvoir répondre davantage, | 16 I have been waiting. Since they do not speak, since they have given up the argument, |
| 17 je parlerai aussi à mon tour, et je montrerai ma science | 17 now I shal have my say, my turn has come to say what I know. |
| 18 Car je suis plein de paroles, et mon esprit (une force) est comme en travail et me presse. | 18 For I am ful of words and forced to speak by a spirit within me; |
| 19 Ma poitrine (Mon estomac) est comme un vin nouveau qui n'a pas d'air, qui rompt les outres neuves. | 19 within me, it feels like new wine seeking a vent, bursting out of new wine-skins. |
| 20 Je parlerai donc pour respirer un peu ; j'ouvrirai mes lèvres(, et je répondrai). | 20 To gain relief, I must speak, I must open my lips and reply. |
| 21 Je ne ferai acception de personne, et je n'égalerai pas l'homme à Dieu. | 21 I shall not take anyone's side, I shall not flatter anyone. |
| 22 Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si celui qui m'a créé ne m'enlèvera pas bientôt. | 22 I do not know how to flatter -- or my Creator would make short work of me. |
| |
