Livre de Job 32
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Or ces trois hommes omirent de répondre à Job, parce qu'il se croyait (toujours) juste. | 1 Ona tri čovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim. |
| 2 Et (Mais) Eliu, fils de Barachel, Buzite de la famille de Ram, s'irrita et s'indigna. Il s'irrita contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu. | 2 Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom; |
| 3 Il s'irrita aussi contre ses amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse raisonnable, mais qu'ils s'étaient contentés de condamner Job. | 3 a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili. |
| 4 Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés. | 4 Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega. |
| 5 Mais voyant qu'ils n'avaient pu tous trois répondre, il fut transporté de colère. | 5 Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe. |
| 6 Et Eliu, fils de Barachel, Buzite prit la parole et dit : Je suis plus jeune et vous êtes plus âgés ; c'est pourquoi baissant la tête, j'ai craint de vous indiquer mon avis (sentiment). | 6 I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: »Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama. |
| 7 Car j'espérais que l'âge plus avancé parlerait, et que le grand nombre des années enseignerait la sagesse. | 7 Mišljah u sebi: ‘Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.’ |
| 8 Mais, à ce que je vois, c'est l'esprit qui est dans les hommes; c'est l'inspiration du Tout-Puissant qui donne l'intelligence. | 8 Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka. |
| 9 Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas les plus sages, et le jugement n'est pas le partage exclusif des vieillards. | 9 Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči. |
| 10 Je dirai donc: Ecoutez-moi; moi aussi je vous montrerai ma sagesse. | 10 Zato vas molim, poslušajte mene da vam i ja znanje svoje izložim. |
| 11 J'ai attendu pendant que vous parliez; j'ai été attentif à votre sagesse aussi longtemps que vous avez discuté. | 11 S pažnjom sam vaše besjede pratio i razloge sam vaše saslušao dok ste tražili što ćete kazati. |
| 12 Et tant que j'ai cru que vous diriez quelque chose, j'écoutais avec soin ; mais, à ce que je vois, nul d'entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses discours. | 12 Na vama moja sva bijaše pažnja, al’ ne bî nikog da Joba pobije ni da mu od vas tko riječ opovrgne. |
| 13 N'allez pas dire : Nous avons trouvé la sagesse ; c'est Dieu qui l'a rejeté, et non l'homme. | 13 Nemojte reći: ‘Na mudrost smo naišli! Bog će ga pobit’ jer čovjek ne može.’ |
| 14 Job ne m'a pas adressé la parole ; et ce n'est pas selon vos raisonnements (discours) que je lui répondrai. | 14 Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neću vašim riječima. |
| 15 Les voilà intimidés (épouvantés), ils ne répondent plus rien ; ils se sont enlevé la parole. | 15 Poraženi, otpovrgnut’ ne mogu, riječi zapeše u grlu njihovu. |
| 16 Puis donc que j'ai attendu et qu'ils n'ont pas parlé, et qu'ils se tiennent là sans pouvoir répondre davantage, | 16 Čekao sam! Al’, gle, oni ne zbore. Umukoše, ni riječ više da kažu! |
| 17 je parlerai aussi à mon tour, et je montrerai ma science | 17 Na meni je da progovorim sada, znanje ću svoje i ja izložiti. |
| 18 Car je suis plein de paroles, et mon esprit est comme en travail et me presse. | 18 Riječi mnoge u meni naviru dok iznutra moj duh mene nagoni. |
| 19 Ma poitrine est comme un vin nouveau qui n'a point d'air, qui rompt les outres neuves. | 19 Gle, nutrina mi je k’o mošt zatvoren, k’o nova će se raspući mješina. |
| 20 Je parlerai donc pour respirer un peu; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai. | 20 Da mi odlane, govorit ću stoga, otvorit ću usne i odvratit’ vama. |
| 21 Je ne ferai acception de personne, et je n'égalerai pas l'homme à Dieu. | 21 Nijednoj strani priklonit se neću niti laskat’ ja namjeravam kome. |
| 22 Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si Celui qui m'a créé ne m'enlèvera pas bientôt. | 22 Laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me Tvorac moj smaknuo.« |
| 24 Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés. |