Livre de Job 29

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Tysiąclecia
1 Job, reprenant son discours sentencieux (prenant encore de nouveau sa parabole), parla encore en ces termes :1 Hiob tak dalej prowadził swą mowę i rzekł:
2 Qui me donnera d'être comme au temps d'autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ?2 Kto dawne szczęście mi wróci, czas, kiedy Bóg mnie osłaniał, gdy świecił mi lampą nad głową?
3 Lorsque Sa lampe luisait sur ma tête, et qu'à Sa lumière je marchais dans les ténèbres;3 Z Jego światłem kroczyłem w ciemności,
4 comme j'étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma tente;4 gdym lata jesienne przeżywał, gdy Bóg osłaniał mój namiot.
5 lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et mes enfants (serviteurs) autour de moi ;5 Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, gdy moi chłopcy mnie otaczali,
6 lorsque je lavais mes pieds dans le lait caillé (beurre), et que (une) la pierre répandait pour moi des ruisseaux d'huile ;6 nogi w mleku kąpałem, oliwa płynęła ze skały.
7 lorsque je m'avançais vers la porte de la ville, et que l'on me préparait un siège dans la place publique?7 Gdy z bramy miasta wyszedłem, zająłem miejsce na placu,
8 Les jeunes gens me voyaient et se cachaient; et les vieillards, se levant, demeuraient debout.8 widząc mnie usuwali się młodzi, starcy z miejsc powstawali,
9 Les princes cessaient de parler, et ils mettaient le doigt sur leur bouche.9 książęta kończyli swą mowę i ręce kładli na ustach.
10 Les chefs retenaient leur voix, et leur langue demeurait attachée à leur palais.10 Szlachetny głos się uciszał, do podniebienia język przywierał;
11 L'oreille qui m'écoutait me proclamait bienheureux, et l'oeil qui me voyait me rendait témoignage,11 ucho chwaliło mnie, słysząc, a oko godziło się, patrząc.
12 parce que j'avais délivré le pauvre qui criait, et l'orphelin privé de secours.12 Bo ratowałem biednego przed możnym, sierotę, co nie miał pomocy.
13 La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je consolais le cœur de la veuve.13 Nędzarze składali mi dzięki i serce wdowy radowałem.
14 Je me suis revêtu de la justice, et l'équité (de jugements) me servit (m'a servi) comme d'un manteau (de vêtement) et d'un diadème.14 Zdobiła mnie dotąd uczciwość, prawość mi płaszczem, zawojem.
15 J'ai été l'oeil de l'aveugle, et le pied du boiteux.15 Niewidomemu byłem oczami, chromemu służyłem za nogi.
16 J'étais le père des pauvres, et j'examinais avec un soin extrême l'affaire que je ne connaissais pas.16 Dla biednych stałem się ojcem, pomagałem w sporze i nieznajomemu,
17 Je brisais les mâchoires de l'injuste, et je lui arrachais sa proie d'entre les dents.17 rozbijałem szczękę łotrowi i wydzierałem mu łupy z zębów.
18 Je disais: Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme le palmier.18 Myślałem: Skończę w rodzinie, będę miał dni niby piasku;
19 Ma racine s'étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches.19 zapuszczę korzenie nad wodą, konary me rosa w noc zwilży;
20 Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se fortifiera dans ma main.20 cześć moja bez przerwy świeża, jak łuk, co stale jest giętki.
21 Ceux qui m'écoutaient attendaient mon avis (sentiment), et ils se taisaient, attentifs à mon sentiment (avis).21 Cierpliwie mnie przecież słuchają, w milczeniu przyjmują mą radę;
22 Ils n'osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme la rosée.22 po mnie już nikt nie przemawia, tak moja mowa w nich wsiąka;
23 Ils me désiraient comme la pluie, et leur bouche s'ouvrait comme aux ondées de l'arrière-saison.23 wyczekują mnie jak deszczu, otwarli usta jak na wody wiosenne.
24 Si parfois je leur souriais, ils ne pouvaient le croire, et la lumière de mon visage ne tombait pas à terre.24 Uśmiecham się do nich - nie wierzą, nie dają zniknąć pogodzie mej twarzy.
25 Quand (Si) je voulais aller parmi eux, je prenais la première place ; et lorsque j'étais assis comme un roi au milieu de ses gardes, je ne laissais pas d'être le consolateur des affligés.25 Drogę wyznaczam, przewodzę, przebywam jak król wśród żołnierzy, jak ktoś, kto smutnych pociesza.