Livre de Job 21
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | La Biblia |
|---|---|
| 1 Job prit la parole et dit : | 1 Job respondió así: |
| 2 Ecoutez, je vous prie, mes paroles, et changez de sentiment (faites pénitence). | 2 «Escuchad atentos mis palabras, | dadme siquiera ese consuelo. |
| 3 Souffrez que je parle, et ensuite riez, si cela vous plaît, de mes discours. | 3 Sed pacientes mientras hablo, | después os podréis burlar. |
| 4 Est-ce avec un homme que je dispute? N'est-ce pas à bon droit que je m'attriste? | 4 ¿Me quejo quizá de algún hombre | o pierdo la paciencia sin razón? |
| 5 Jetez les yeux sur moi, et soyez frappés d'étonnement, et mettez le doigt sur votre bouche. | 5 Escuchadme, quedaréis pasmados | y os llevaréis la mano a la boca. |
| 6 Et moi, quand je m'en souviens, j'en suis épouvanté et j'en tremble de tout mon corps. | 6 Lo pienso y me horrorizo, | y el pavor atenaza mi carne. |
| 7 Pourquoi donc les impies vivent-ils? Pourquoi sont-ils si élevés et rendus puissants par les richesses? | 7 ¿Por qué siguen vivos los malvados, | que envejecen y aumenta su poder? |
| 8 Leur race se perpétue devant eux; la foule de leurs proches et de leurs petits enfants est en leur présence. | 8 Ven a sus hijos crecer seguros, | contemplan cómo medran sus retoños: |
| 9 Leurs maisons jouissent d'une profonde paix, et la verge de Dieu ne les touche point. | 9 sus casas, en paz y sin temor, | la vara de Dios no los alcanza. |
| 10 Leur vache conçoit et conserve son fruit, leur génisse met bas et n'avorte point. | 10 Sus toros engendran sin fallar, | sus vacas nunca malparen. |
| 11 Leurs enfants sortent comme des troupeaux, leurs nouveau-nés bondissent en se jouant. | 11 Sus hijos trotan como corderos, | sus niños juegan satisfechos. |
| 12 Ils tiennent le tambourin et la harpe, et ils se réjouissent au son de la flûte de Pan. | 12 Cantan con liras y tambores, | se alegran al son de la flauta; |
| 13 Ils passent leurs jours dans le bonheur, et soudain ils descendent dans le tombeau (les enfers). | 13 disfrutan dichosos de la vida | y bajan en paz al Abismo. |
| 14 Ils ont dit à Dieu : Retire-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies. | 14 Y eso que decían a Dios: | “¡Déjanos en paz!, | no nos interesa para nada | conocer tus caminos. |
| 15 Qu'est le Tout-Puissant pour que nous Le servions? Et quel intérêt avons-nous à Le prier? | 15 ¿Por qué hemos de servir al Todopoderoso?, | ¿qué sacamos con invocarlo?”. |
| 16 Mais puisque leurs biens ne sont pas en leur pouvoir, loin de moi le conseil des impies! | 16 ¿No depende del impío su dicha, | aunque su plan esté lejos de Dios? |
| 17 Combien de fois voit-on s'éteindre la lumière des impies, et un déluge de maux leur survenir, et Dieu leur partager les douleurs dans Sa colère! | 17 ¿Cuándo se apaga la lámpara del malvado?, | ¿cuándo se abate sobre él la desgracia, | o la ira divina lo colma de dolor? |
| 18 Ils s(er)ont comme la paille en face du vent, et comme la poussière que disperse un tourbillon. | 18 ¿Son paja perseguida por el viento | o tamo que arrastra el huracán? |
| 19 Dieu réserve à leurs fils la peine du père, Dieu le frappera lui-même, et alors il comprendra. | 19 ¿Va a castigar Dios a sus hijos? | ¡Que lo pague él y escarmiente! |
| 20 Il verra de ses yeux sa propre ruine, et il boira de la fureur du Tout-Puissant. | 20 ¡Que él mismo contemple su ruina, | que beba la cólera del Todopoderoso! |
| 21 Car que lui importe ce que deviendra sa maison après lui, quand même Dieu lui retrancherait la moitié de ses années? | 21 ¿Qué le importa su casa una vez muerto, | cuando cese la cuenta de sus meses? |
| 22 Qui entreprendra d'enseigner la science à Dieu, Lui qui juge les grands? | 22 ¿Quién puede dar lecciones a Dios, | cuando gobierna también el cielo? |
| 23 L'un meurt robuste et sain, riche et heureux ; | 23 Hay quien muere en pleno vigor, | rebosante de dicha y de paz, |
| 24 ses entrailles sont chargées de graisse, et ses os arrosés de moelle. | 24 con sus lomos cubiertos de grasa | y jugosa la médula de sus huesos. |
| 25 L'autre meurt dans l'amertume de son âme, sans aucun bien ; | 25 Y hay quien muere lleno de amargura, | sin haber probado cosa buena. |
| 26 et néanmoins ils dorment tous deux dans la poussière, et les vers les recouvrent tous deux. | 26 Pero ambos se acuestan en el polvo, | bajo una cubierta de gusanos. |
| 27 Je connais bien vos pensées, et vos jugements injustes contre moi. | 27 De sobra sé lo que pensáis, | todo lo que opináis sobre mi caso. |
| 28 Car vous dites : Où est la maison du (d'un) prince, et où sont les tentes (tabernacles) des impies ? | 28 Decís: “¿Dónde está la casa del prepotente, | la tienda que habitaban los impíos?”. |
| 29 Interrogez quelqu'un des voyageurs, et vous verrez qu'il connaît cette même vérité: | 29 ¿Por qué no lo preguntáis a los viajeros?, | entonces sabríais lo que piensan: |
| 30 que le méchant est réservé pour le jour de la ruine, et qu'il sera conduit au jour de la fureur. | 30 El malvado se libra el día del desastre, | se encuentra a salvo el día del castigo. |
| 31 Qui le reprendra, en sa présence, de ses voies ? et qui lui rendra ce qu'il a fait ? | 31 ¿Quién le reprocha su conducta | o le hace pagar lo que ha hecho? |
| 32 Il sera porté lui-même au tombeau, et il veillera parmi la foule des morts. | 32 Muere y lo llevan al cementerio, | la gente vela junto a su tumba, |
| 33 Sa présence a été agréable aux sables (graviers) du Cocyte ; il y entraînera tous les hommes (tout homme) après lui, et une foule innombrable l'a précédé. | 33 ni siquiera le pesa la tierra. | Tras él desfila todo el mundo, | por delante una turba innumerable. |
| 34 Pourquoi (Comment) donc me donnez-vous une vaine consolation, puisque j'ai (il a été) montré que votre réponse est contraire à la vérité ? | 34 Pues ¿a qué consolarme con vaciedades? | ¡Si tan solo respondéis con engaños!». |