| 1 Job prit la parole et dit : | 1 Ma Giobbe rispose, e disse: |
| 2 J'ai entendu souvent de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs importuns. | 2 Ho udite sovente tali cose: voi siete tutti consolatoli molesti: |
| 3 Ces discours en l'air finiront-ils ? Et qu'y a-t-il de plus aisé que de parler (eu dans mes paroles quelque chose d'offensant pour toi, puisque tu parles ainsi) ainsi ? | 3 Non avrann' eglino fine i discorsi ampollosi? che costa a te il parlare? |
| 4 Moi aussi je pourrais en dire autant que vous ; et que ne suis-je à votre place ! | 4 Potrei anch' io parlar come voi: e foste pur voi ne' miei piedi: |
| 5 Je vous consolerais aussi par mes paroles, et je branlerais la tête à votre sujet. | 5 Vi consolerei anch'io a parole, e piegherei la mia testa sopra di voi: |
| 6 Je vous fortifierais par mon langage (ma bouche), et je remuerais mes lèvres, comme par compassion pour vous (si je vous ménageais). | 6 Vi farei cuore co' miei discorsi, e regolerei le mie labbra colla compassione verso di voi. |
| 7 Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s'apaisera pas ; et si je me tais, elle ne me quittera pas. | 7 Ma or che farò? Se io parlerò non si accheterà il mio dolore, e se starò in silenzio egli non andrà lungi da me. |
| 8 Mais maintenant ma douleur m'accable, et tous mes membres sont réduits à rien. | 8 Ma adesso il dolor mio m' ha oppresso, e tutti i miei membri sono scompaginati. |
| 9 Mes rides rendent témoignage contre moi ; et il s'élève, devant ma face, un menteur qui m'accuse (un faux raisonneur est suscité devant ma face, me contredisant). | 9 Le grinze della mia pelle rendono testimonianza contro di me; e un mendace ragionatore sorge contro di me per contradirmi in faccia. |
| 10 Il a ramassé contre moi sa fureur ; il a grincé des dents en me menaçant ; mon ennemi m'a envisagé (regardé) avec un regard terrible. | 10 Aduna il suo furore contro di me, e minacciandomi digrigna i denti contro di me: con occhi terribili mi guarda il mio nemico. |
| 11 Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, et, me couvrant d'opprobre, ils ont frappé ma joue, et se sont rassasiés de mes peines. | 11 Hanno aperte le loro bocche contro di me, e mi han percosso obbrobriosamente nella guancia; si son satollati delle mie pene. |
| 12 Dieu m'a mis à la merci du méchant ; il m'a livré entre les mains des impies. | 12 Il Signore mi ha rinchiuso in balia dell'iniquo, e mi ha dato nelle mani degli empj. |
| 13 Moi qui étais autrefois (si) puissant, j'ai été brisé tout à coup. Il m'a pris par la nuque, il m'a broyé, et il m'a mis comme en butte à ses traits. | 13 Quell'io si beato una volta fai di repente ridotto in polvere; mi afferrò per la testa, m' infranse, e fecemi come suo bersaglio. |
| 14 Il m'a environné de ses lances, il m'en a percé (couvert) les reins (de blessure) ; il ne m'a pas épargné, et il a répandu mes entrailles à terre. | 14 Mi ha cinto colle sue lance, ha impiagati tutti i miei fianchi, e senza pietà averne, le mie viscere ha sparse per terra. |
| 15 Il m'a fait (déchiré en me faisant) blessure sur blessure ; il a fondu sur moi comme un géant. | 15 Mi ha lacerato con ferite sopra ferite: qual gigante si è gettato sopra di me. |
| 16 J'ai cousu un cilice (sac) sur ma peau, et j'ai couvert ma chair de cendres. | 16 Porto cucito alla mia pelle il cilizio, e la mia carne ho ricoperta di cenere. |
| 17 Mon visage s'est gonflé à force de pleurer, et mes paupières se sont obscurcies. | 17 La mia faccia è gonfia dal pianto, e la caligine ingombra le mie pupille. |
| 18 J'ai souffert cela sans que l'iniquité fût dans ma main, lorsque j'offrais à Dieu de(s) pures prières (pures). | 18 Queste cose ho sofferte, benché inique non fossero le opere mie, e pure offerissi a Dio le preghiere. |
| 19 Terre, ne couvre pas mon sang, et que mes cris ne soient nulle part étouffés dans ton sein. | 19 Terra, non ricoprire il mio sangue, non restino nascose in te le mie strida. |
| 20 Car voici que mon témoin est dans le ciel, et celui qui me connaît à fond (a une connaissance intime de moi) habite les hauts lieux. | 20 Perocché lassù in cielo è il mio testimone, e nell'alto si sta colui, che mi conosce intimamente. |
| 21 Mes amis se répandent en paroles, mes yeux fondent en larmes devant Dieu. | 21 I miei amici sono verbosi; a Dio spandono lagrime gli occhi miei. |
| 22 Que je voudrais que l'homme pût se justifier devant Dieu, comme il peut se justifier devant un de ses semblables ! | 22 E fosse egli pure il giudizio tra Dio, e l'uomo come il giudizio di un figliuolo dell'uomo col suo compagno. |
| 23 Car mes années s'écoulent rapides (vite), et je parcours une voie par laquelle je ne reviendrai jamais (pas). | 23 Perocché già passano i corti anni, ed io batto una strada, per cui non ritornerò. |
