| 1 Ne mets pas ton bonheur dans des fils impies, s'ils se multiplient, et ne te réjouis pas à leur sujet, s'ils n'ont pas la crainte de Dieu. | 1 Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus. |
| 2 Ne t'appuis pas sur leur vie, et ne compte pas sur leurs travaux. | 2 Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos; |
| 3 Car un seul enfant qui craint Dieu vaut mieux que mille fils impies, | 3 pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios. |
| 4 et il est plus avantageux de mourir sans enfants que de laisser des fils impies. | 4 Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios. |
| 5 Un seul homme de sens peuplera une contrée, et un peuple d'impies sera délaissé. | 5 Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus se tornará deserto. |
| 6 Mes yeux en ont vu beaucoup d'exemples, et mes oreilles en ont entendu de plus grands encore. | 6 Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves. |
| 7 Le feu s'allumera dans l'assemblée des méchants, et la colère s'embrasera contre la nation incrédule. | 7 O fogo se acenderá na assembleia dos maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo. |
| 8 Les anciens géants n'ont pas supplié pour leurs péchés; ils ont été détruits pour s'être confiés en leur puissance. | 8 Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiado na própria força. |
| 9 Dieu n'a pas épargné la ville où Lot demeurait comme étranger, et Il en a détesté les habitants à cause de l'insolence de leurs paroles. | 9 Deus não poupou a terra onde residia Ló, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência. |
| 10 Il n'a pas eu pitié d'eux, et Il a exterminé toute cette nation qui s'enorgueillissait dans ses péchés. | 10 Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados. |
| 11 Il a perdu de même les six cents mille fantassins qui avaient conspiré dans la dureté de leur coeur; et si un seul fût resté opiniâtre, c'eût été une merveille qu'il demeurât impuni. | 11 Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado, |
| 12 Car la miséricorde et l'indignation sont toujours avec Lui. La supplication est puissante sur Lui, et Il répand néanmoins Sa colère. | 12 pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misereclodioso, porém capaz de cólera. |
| 13 Ses châtiments égalent Sa miséricorde, et Il juge l'homme selon ses oeuvres. | 13 Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras. |
| 14 Le pécheur n'échappera pas avec ses rapines, et l'attente de celui qui exerce la miséricorde ne sera pas longtemps prolongée. | 14 O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia; |
| 15 Toute action de miséricorde procurera à chacun une place selon le mérite de ses oeuvres, et selon la prudence qu'il manifestera en ce lieu d'exil. | 15 toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento. |
| 16 Ne dis point: Je me déroberai à Dieu; et qui se souviendra de moi du haut du ciel? | 16 Não digas: “Eu me furtarei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu? |
| 17 Je ne serai point reconnu parmi un si grand peuple; car qu'est-ce que mon âme dans une création si immense? | 17 Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?”. |
| 18 Voici que le ciel, et les cieux des cieux, l'abîme, et toute la terre et tout ce qu'ils contiennent, trembleront à Son aspect. | 18 Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer. |
| 19 Les montagnes aussi, et les collines, et les fondements de la terre seront ébranlés de frayeur lorsque Dieu les regardera. | 19 As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar. |
| 20 Et parmi toutes ces choses le coeur de l'homme demeure insensé, et tous les coeurs sont compris par Dieu. | 20 No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações. |
| 21 Quel est celui qui comprend Ses voies, et cette tempête que l'oeil de l'homme ne voit pas? | 21 Quem é aquele que compreende os caminhos de Deus, e a tempestade que escapa aos olhos do homem? |
| 22 Car la plupart de Ses oeuvres sont cachées; mais qui annoncera les effets de Sa justice, ou qui les soutiendra? Car Ses arrêts sont loin, pour quelques-uns, et l'examen de toutes choses n'aura lieu qu'au dernier jour. | 22 Com efeito, a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças divinas estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia. |
| 23 Celui qui manque de coeur a des pensées vaines, et l'homme imprudent et égaré ne s'occupe que de folies. | 23 O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras. |
| 24 Ecoute-moi, mon fils, et apprends à bien régler ton esprit, et rends ton coeur attentif à mes paroles; | 24 Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras. |
| 25 et je te donnerai des instructions très exactes, et je t'exposerai les profondeurs de la sagesse. Rends ton coeur attentif à mes paroles, et je te dirai en toute droiture d'esprit les merveilles que Dieu a mises dans ses oeuvres dès le principe, et je t'apprendrai à Le connaître avec vérité. | 25 Eu te darei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus. |
| 26 Les oeuvres de Dieu ont été faites avec sagesse dès le commencement; en même temps qu'Il les créait, Il a distingué leurs parties, et leurs débuts ont réglé la suite de leur existence. | 26 Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas, |
| 27 Il a orné à jamais ces oeuvres; elles n'ont ressenti ni faim ni fatigue, et elles n'ont pas interrompu leur travail. | 27 adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho. |
| 28 Jamais l'une n'a pressé ni dérangé l'autre. | 28 Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha. |
| 29 Ne sois pas incrédule à Sa parole. | 29 Não sejas incrédulo à palavra do Senhor. |
| 30 Après cela Dieu a regardé la terre, et l'a remplie de Ses biens. | 30 Depois disso, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios. |
| 31 Il a montré à sa surface l'âme de tous les êtres vivants, et c'est en elle qu'ils retournent. | 31 É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam. |
