| 1 Mon fils, si tu as répondu pour ton ami, si tu as engagé ta main à un étranger, | 1 - Figliuolo mio, se hai fatto sicurtà pel tuo amico, hai impegnato la mano presso un estraneo, |
| 2 tu es enlacé par les paroles de ta bouche, et pris par ton propre langage. | 2 ti sei vincolato colle parole della tua bocca e obbligato colle tue stesse profferte. |
| 3 Fais donc ce que je te dis, mon fils, et délivre-toi toi-même, car tu es tombé entre les mains de ton prochain. Cours, hâte-toi, excite ton ami. | 3 Fa' dunque quel che ti dico, o figliuolo mio, e libera te stesso, giacchè sei caduto nelle mani del tuo prossimo. Va', corri, affrettati, scuoti il tuo amico; |
| 4 N'accorde pas de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s'assoupissent point. | 4 Non dare riposo agli occhi tuoi, non sonnecchino le tue palpebre; |
| 5 Dégage-toi, comme un daim, de la main du chasseur, et comme un oiseau de la main de l'oiseleur. | 5 svincolati, come un daino, da chi l'ha preso, e come uccello di mano all'uccellatore. |
| 6 Va vers la fourmi, ô paresseux, et considère sa conduite, et apprends la sagesse. | 6 Va', pigro, dalla formica, considera le sue vie e impara a esser saggio. |
| 7 N'ayant ni chef, ni maître, ni prince, | 7 Essa, senza avere nè duce, nè istruttore, nè principe, |
| 8 elle prépare durant l'été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir. | 8 prepara nell'estate il suo sostentamento e nel tempo della mèsse raccoglie da mangiare. |
| 9 Jusques à quand dormiras-tu, paresseux? Quand te lèveras-tu de ton sommeil? | 9 Infino a quando, o pigro, dormirai? quand'è che t'alzerai dal tuo sonno? |
| 10 Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu croiseras un peu les mains pour dormir, | 10 Un po' dormi, un po' sonnecchi, un po' tieni le mani in mano per riposare; |
| 11 et l'indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent, ta moisson jaillira comme une source, et l'indigence fuira loin de toi. | 11 e intanto la povertà ti raggiunge, come un viandante, e l'indigenza, come un uomo armato. Ma se tu sarai solerte, verrà come una sorgente la tua mèsse e l'indigenza fuggirà lungi da te. |
| 12 L'homme apostat est un homme inutile, il s'avance avec une bouche perverse. | 12 Un rinnegato, un uomo che non è niente di buono, procede con bocca perversa; |
| 13 Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les doigts; | 13 ammicca cogli occhi, tenta col piede, parla col dito; |
| 14 il trame le mal dans son coeur méchant, et en tout temps il sème des querelles. | 14 nel cattivo suo cuore, macchina il male e in ogni tempo semina discordie. |
| 15 Sa ruine viendra soudain sur lui, et il sera brisé tout d'un coup et il n'aura plus de remède. | 15 Verrà sopra costui improvvisamente la sua rovinasi schianterà d'un colpo senza più rimedio. |
| 16 Il y a six choses que hait le Seigneur, et une septième que Son âme déteste: | 16 Sono sei cose che il Signore odia, e la settima è in esecrazione all'anima sua: |
| 17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent, | 17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani spargitrici di sangue innocente, |
| 18 le coeur qui médite des desseins très coupables, les pieds agiles pour courir au mal, | 18 cuore che macchina disegni iniqui, piedi veloci a correre al male, |
| 19 le témoin trompeur qui profère des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères. | 19 chi proferisce menzogne in falso testimonio, e colui che semina discordie tra i fratelli. |
| 20 Observe, mon fils, les préceptes de ton père, et n'abandonne pas la loi de ta mère. | 20 Fa' tesoro, o figliuolo mio, dei precetti di tuo padre e non lasciare la legge di tua madre. |
| 21 Tiens-les sans cesse liés dans ton coeur, et attache-les autour de ton cou. | 21 Tienli legati sopra il tuo cuore sempre e annodali al tuo collo. |
| 22 Lorsque tu marches, qu'ils t'accompagnent; lorsque tu dors, qu'ils te gardent, et à ton réveil entretiens-toi avec eux. | 22 Quando viaggi camminino teco, quando dormi ti custodiscano, e vegliando intrattienti con essi. |
| 23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la discipline est la voie de la vie; | 23 Perchè lampada è il precetto e luce la legge e strada di vita è la correzione della disciplina. |
| 24 pour te préserver de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de l'étrangère. | 24 Per guardarti dalla donna malvagia e dalla lusingatrice lingua dell'avventuriera. |
| 25 Que ton coeur ne convoite pas sa beauté, et ne te laisse pas prendre par ses regards; | 25 Il tuo cuore non vagheggi la sua bellezzanon lasciarti prendere dai suoi cenni. |
| 26 car le prix de la courtisane est à peine d'un pain, mais la femme rend captive l'âme précieuse de l'homme. | 26 Perchè il prezzo di una cortigiana è d'un pane appena, mentre la donna di partito fa preda di un'anima preziosa. |
| 27 Un homme peut-il cacher le feu dan son sein, sans que ses vêtements soient consumés? | 27 Può forse un uomo tenersi del fuoco in senosenza che brucino le sue vesti? |
| 28 ou marcher sur des charbons ardents sans se brûler la plante des pieds? | 28 o camminare sulle bracisenza scottarsi le piante? |
| 29 Ainsi celui qui s'approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu'il l'aura touchée. | 29 Così chi frequenta la donna altrui; non sarà netto se l'avrà toccata. |
| 30 Ce n'est pas une grande faute qu'un homme dérobe, s'il dérobe pour rassasier sa faim. | 30 Non è gran colpa se uno ha rubato, quando ruba per empirsi il ventre, avendo fame; |
| 31 Et pourtant, s'il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu'il a dans sa maison. | 31 anche colto, restituirà sette tanti; darà magari tutta la sostanza di casa sua. |
| 32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son coeur. | 32 Ma l'adultero, per la sua insensataggine, perderà la sua anima. |
| 33 Il amasse sur lui la honte et l'ignominie, et son opprobre ne s'effacera pas; | 33 Egli raccoglierà disonore e vergogna e la sua infamia non si cancellerà. |
| 34 car la jalousie et la fureur du mari ne pardonnera point au jour de la vengeance; | 34 Perchè la gelosia furibonda del marito non gliela risparmierà nel dì della vendetta; |
| 35 et il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra pas comme compensation des présents, même très nombreux. | 35 non si acquieterà alle preghiere di nessuno, nè accetterà ammenda di doni per quanto numerosi. |
