| 1 Mon fils, si tu as répondu pour ton ami, si tu as engagé ta main à un étranger, | 1 Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho, |
| 2 tu es enlacé par les paroles de ta bouche, et pris par ton propre langage. | 2 se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem, |
| 3 Fais donc ce que je te dis, mon fils, et délivre-toi toi-même, car tu es tombé entre les mains de ton prochain. Cours, hâte-toi, excite ton ami. | 3 faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância, |
| 4 N'accorde pas de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s'assoupissent point. | 4 não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras. |
| 5 Dégage-toi, comme un daim, de la main du chasseur, et comme un oiseau de la main de l'oiseleur. | 5 Salva-te como a gazela do caçador, e como o pássaro das mãos do que arma laços. |
| 6 Va vers la fourmi, ô paresseux, et considère sa conduite, et apprends la sagesse. | 6 Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio: |
| 7 N'ayant ni chef, ni maître, ni prince, | 7 ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre; |
| 8 elle prépare durant l'été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir. | 8 prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida. |
| 9 Jusques à quand dormiras-tu, paresseux? Quand te lèveras-tu de ton sommeil? | 9 Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono? |
| 10 Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu croiseras un peu les mains pour dormir, | 10 Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito, |
| 11 et l'indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent, ta moisson jaillira comme une source, et l'indigence fuira loin de toi. | 11 e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado. |
| 12 L'homme apostat est un homme inutile, il s'avance avec une bouche perverse. | 12 É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca; |
| 13 Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les doigts; | 13 pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos; |
| 14 il trame le mal dans son coeur méchant, et en tout temps il sème des querelles. | 14 só há perversidade em seu coração: não cessa de maquinar o mal, e de semear questões. |
| 15 Sa ruine viendra soudain sur lui, et il sera brisé tout d'un coup et il n'aura plus de remède. | 15 Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado. |
| 16 Il y a six choses que hait le Seigneur, et une septième que Son âme déteste: | 16 Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação: |
| 17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent, | 17 olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente, |
| 18 le coeur qui médite des desseins très coupables, les pieds agiles pour courir au mal, | 18 um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal, |
| 19 le témoin trompeur qui profère des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères. | 19 um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos. |
| 20 Observe, mon fils, les préceptes de ton père, et n'abandonne pas la loi de ta mère. | 20 Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe. |
| 21 Tiens-les sans cesse liés dans ton coeur, et attache-les autour de ton cou. | 21 Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço. |
| 22 Lorsque tu marches, qu'ils t'accompagnent; lorsque tu dors, qu'ils te gardent, et à ton réveil entretiens-toi avec eux. | 22 Eles te servirão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares, |
| 23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la discipline est la voie de la vie; | 23 porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida, |
| 24 pour te préserver de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de l'étrangère. | 24 para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha. |
| 25 Que ton coeur ne convoite pas sa beauté, et ne te laisse pas prendre par ses regards; | 25 Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares; |
| 26 car le prix de la courtisane est à peine d'un pain, mais la femme rend captive l'âme précieuse de l'homme. | 26 por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem. |
| 27 Un homme peut-il cacher le feu dan son sein, sans que ses vêtements soient consumés? | 27 Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem? |
| 28 ou marcher sur des charbons ardents sans se brûler la plante des pieds? | 28 Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem? |
| 29 Ainsi celui qui s'approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu'il l'aura touchée. | 29 Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar. |
| 30 Ce n'est pas une grande faute qu'un homme dérobe, s'il dérobe pour rassasier sa faim. | 30 Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome; |
| 31 Et pourtant, s'il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu'il a dans sa maison. | 31 se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa. |
| 32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son coeur. | 32 Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede. |
| 33 Il amasse sur lui la honte et l'ignominie, et son opprobre ne s'effacera pas; | 33 Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará, |
| 34 car la jalousie et la fureur du mari ne pardonnera point au jour de la vengeance; | 34 porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança, |
| 35 et il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra pas comme compensation des présents, même très nombreux. | 35 não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes. |
