| 1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes mes préceptes cachés sur toi, | 1 Мій сину! коли ти мої слова приймеш | і мої заповіді заховаєш у себе, |
| 2 de sorte que ton oreille soit attentive à la sagesse, incline ton coeur pour connaître la prudence. | 2 вухом твоїм уважаючи на мудрість, | схиляючи до правди твоє серце, |
| 3 Car si tu invoques la sagesse, et que tu inclines ton coeur à la prudence; | 3 о так, коли ти розум зватимеш до себе, | з закликом звернешся до розсудку, |
| 4 si tu la recherches comme l'argent, et que tu creuses pour la trouver, comme on fait pour les trésors; | 4 коли шукатимеш його, як срібла, | коли розшукуватимеш його, як схований скарб, |
| 5 alors tu comprendras la crainte du Seigneur, et tu trouveras la science de Dieu, | 5 тоді ти збагнеш острах Господній, | тоді знайдеш пізнання Бога. |
| 6 car c'est le Seigneur qui donne la sagesse, et c'est de Sa bouche que sortent la prudence et la science. | 6 Господь бо дає мудрість, | і з його уст виходить знання й розсудливість. |
| 7 Il réservera le salut pour les hommes droits, et Il protégera ceux qui marchent dans la simplicité, | 7 Він для праведних зберігає допомогу; | він щит для тих, що ходять чесно. |
| 8 préservant les sentiers de la justice, et gardant les voies des saints. | 8 Він стежки правоти пильнує, | він береже дорогу своїх вірних. |
| 9 Alors tu comprendras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon sentier. | 9 Тоді ти зрозумієш правду й справедливість, | прямодушність і всяку путь добру, |
| 10 Si la sagesse entre dans ton coeur, et que la science plaise à ton âme, | 10 бо мудрість увійде в твоє серце, | знання буде відрадою душі твоєї. |
| 11 le conseil te gardera, et la prudence te conservera, | 11 Обачність буде сторожити над тобою, | і розум тебе берегтиме, |
| 12 pour que tu sois délivré de la voie mauvaise, et de l'homme qui tient des discours pervers; | 12 щоб від путі лихої тебе врятувати, | від чоловіка з розбещеним язиком, |
| 13 de ceux qui abandonnent le droit chemin, et qui marchent par des voies ténébreuses; | 13 від тих, що праві стежки покидають, | щоб темними дорогами ходити; |
| 14 qui se réjouissent lorsqu'ils ont fait le mal, et qui mettent leurs délices dans les choses les plus criminelles; | 14 від тих, що раді зло чинити | й що кохаються в розбещеності зіпсуття, |
| 15 leurs voies sont perverses, et leurs démarches infâmes. | 15 яких стежки криві, | і які дорогами своїми крутять; |
| 16 Pour que tu sois délivré de la femme étrangère, de l'étrangère qui rend ses paroles doucereuses, | 16 та щоб урятувати тебе від чужої жінки, | від незнаної з облесними словами, |
| 17 et qui abandonne le guide de sa jeunesse, | 17 що друга своїх молодощів занехаяла, | і що Божий союз забула, |
| 18 et qui oublie l'alliance de son Dieu. Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux enfers. | 18 бо її дім доводить до смерти, | її стежки до Тіней. |
| 19 Aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne reviendra, et ne ressaisira les sentiers de la vie. | 19 Ніхто з тих, що до неї йде, більш це повернеться, | ані не досягне стежки життя. |
| 20 Pour que tu marches dans la bonne voie, et que tu gardes les sentiers des justes. | 20 Тож ходитимеш дорогою добрих, | держатимешся стежок людей справедливих, |
| 21 Car ceux qui sont droits habiteront sur la terre, et les simples y demeureront; | 21 бо праведні заселять землю | і бездоганні будуть на ній жити; |
| 22 mais les impies seront exterminés de dessus la terre, et ceux qui commettent l'injustice en seront arrachés. | 22 лукаві ж будуть стерті з землі, | невірні будуть викорінені з неї. |
