| 1 Or Job répondit en ces termes: | 1 Or (Mais) Job répondit en ces termes : |
| 2 Maintenant encore ma parole est pleine d'amertume, et la violence de ma plaie est bien au-dessus de mes gémissements. | 2 Maintenant encore ma parole est pleine d'amertume, et la violence de ma plaie est bien au-dessus de (s'est bien plus aggravée que) mes gémissements. |
| 3 Qui me donnera de Le connaître et de Le trouver, et de parvenir jusqu'à Son trône? | 3 Qui me donnera de le connaître (Dieu) et de le trouver, et de parvenir jusqu'à son trône ? |
| 4 J'exposerais ma cause devant Lui, et je remplirais ma bouche de preuves, | 4 J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves (récriminations), |
| 5 pour savoir ce qu'Il me répondrait, et pour entendre ce qu'Il pourrait me dire. | 5 pour savoir ce qu'il me répondrait, et pour entendre ce qu'il pourrait me dire. |
| 6 Je ne voudrais point qu'Il me combattît de toute Sa force, ni qu'Il m'accablât par le poids de Sa grandeur. | 6 Je ne voudrais (veux) pas qu'il me combattît de toute sa force (lutte contre moi), ni qu'il m'accablât (accable) par le poids de sa grandeur. |
| 7 Qu'Il propose contre moi l'équité, et ma cause obtiendra la victoire. | 7 Qu'il propose contre moi l'équité, et ma cause obtiendra la victoire. |
| 8 Mais si je vais à l'orient, Il ne paraît point; si je vais à l'occident, je ne L'aperçois pas. | 8 Mais si je vais à l'orient, il ne paraît pas ; si je vais à l'occident, je ne l'aperçois pas. |
| 9 Si je me tourne à gauche, que faire? je ne puis L'atteindre; si je vais à droite, je ne Le verrai point. | 9 Si je me tourne à gauche, que faire ? je ne puis l'atteindre ; si je vais à droite, je ne le verrai pas. |
| 10 Mais Il connaît Lui-même ma voie, et Il m'éprouve comme l'or qui passe par le feu. | 10 Mais il connaît lui-même ma voie, et il m'éprouve comme l'or qui passe par le feu. |
| 11 Mon pied a suivi Ses traces; j'ai gardé Sa voie, et je ne m'en suis point détourné. | 11 Mon pied a suivi ses traces ; j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné. |
| 12 Je ne me suis pas écarté des commandements de Ses lèvres, et j'ai caché dans mon sein les paroles de Sa bouche. | 12 Je ne me suis pas écarté des commandements de ses lèvres, et j'ai caché dans mon sein les paroles de sa bouche. |
| 13 Car Il subsiste Lui seul. Nul ne peut empêcher Ses desseins, et Il fait absolument tout ce qui Lui plaît. | 13 Car il subsiste lui seul (est Tout-puissant). Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qui lui plaît (son âme a voulu, elle l'a fait). |
| 14 Quand Il aura accompli sur moi Sa volonté, Il lui reste encore beaucoup d'autres moyens semblables. | 14 Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d'autres moyens semblables. |
| 15 C'est pourquoi je me trouble en Sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte. | 15 C'est pourquoi je me trouble en sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte. |
| 16 Dieu a amolli mon coeur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté. | 16 Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté. |
| 17 Car je ne péris point à cause des ténèbres qui m'environnent, et ce n'est pas l'obscurité qui a voilé ma face. | 17 Car je ne péris pas à cause des ténèbres qui m'environnent, et ce n'est pas l'obscurité qui a voilé ma face. |
