| 1 Mon souffle va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que le tombeau. | 1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною. |
| 2 Je n'ai point péché, et cependant mon oeil ne contemple qu'amertumes. | 2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно. |
| 3 Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de Vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi. | 3 Заступись, поручись [Сам] за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня? |
| 4 Vous avez éloigné leur coeur de l'intelligence; c'est pourquoi ils ne seront point exaltés. | 4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать [им]. |
| 5 Il promet du butin à ses compagnons; mais les yeux de ses fils tomberont en défaillance. | 5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают. |
| 6 Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple. | 6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него. |
| 7 L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien. | 7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень. |
| 8 Les justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent s'élèvera contre l'hypocrite. | 8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера. |
| 9 Et le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort. | 9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться. |
| 10 Vous tous, retournez-vous donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous. | 10 Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами. |
| 11 Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le coeur. | 11 Дни мои прошли; думы мои--достояние сердца моего--разбиты. |
| 12 Ils ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière. | 12 А они ночь [хотят] превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы. |
| 13 Quand même j'attendrais, le séjour des morts est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres. | 13 Если бы я и ожидать стал, то преисподняя--дом мой; во тьме постелю я постель мою; |
| 14 J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma soeur. | 14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя. |
| 15 Où est donc maintenant mon attente? Et ma patience, qui la considère? | 15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит? |
| 16 Tout ce que j'ai descendra dans le plus profond du tombeau. Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos? | 16 В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе. |
