| 1 Je demande avant toute autre chose qu’on fasse des prières, des demandes, des supplications et des actions de grâces sans distinction de personnes, | 1 Ruego, pues, lo primero de todo, que se hagan súplicas, oraciones, peticiones, acciones de gracias, por toda la humanidad, |
| 2 pour les rois et ceux qui nous gouvernent, afin que nous puissions vivre en paix et tranquillité, que notre vie soit religieuse et digne. | 2 por los reyes y por todos los constituidos en autoridad, para que podamos llevar una vida tranquila y sosegada, con toda piedad y respeto. |
| 3 Voilà ce qui est bien et ce que désire Dieu notre Sauveur; | 3 Esto es bueno y agradable a los ojos de Dios, nuestro Salvador, |
| 4 car il veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. | 4 que quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad. |
| 5 Dieu est unique, unique aussi le médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus, homme, | 5 Pues Dios es uno, y único también el mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús, |
| 6 qui s’est livré en rançon pour tous; et c’est là le témoignage (de Dieu) qui devait être donné au temps fixé. | 6 que se entregó en rescate por todos; este es un testimonio dado a su debido tiempo |
| 7 C’est de cela même que j’ai été fait prédicateur et apôtre, - je dis la vérité et ne mens pas - j’enseigne les païens de façon vraie et digne de foi. | 7 y para el que fui constituido heraldo y apóstol —digo la verdad, no miento—, maestro de las naciones en la fe y en la verdad. |
| 8 Donc je voudrais que partout où les hommes sont en prière, leurs mains s’élèvent vers le ciel, pures de toute colère et dispute. | 8 Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, alzando unas manos limpias, sin ira ni divisiones; |
| 9 Et de même, que les femmes sachent se revêtir et se parer de grâce et de bon sens, plutôt que de coiffures, d’or, de perles et de vêtements de prix. | 9 de igual modo, las mujeres convenientemente vestidas, arregladas con decencia y modestia; no con peinados de trenzas y oro o perlas, ni con ropa costosa, |
| 10 Pour une femme qui a reçu une éducation religieuse, les bonnes œuvres sont la vraie parure. | 10 sino como conviene a mujeres que profesan la piedad mediante las buenas obras. |
| 11 Que la femme sache se taire et être docile quand on l’instruit. | 11 Que la mujer aprenda sosegadamente y con toda sumisión. |
| 12 Je n’accepte pas qu’une femme enseigne ou qu’elle en remontre aux hommes: qu’elle reste tranquille. | 12 No consiento que la mujer enseñe ni que domine sobre el varón, sino que permanezca sosegada. |
| 13 C’est bien Adam qui a été créé le premier, et ensuite seulement Ève. | 13 Pues primero fue formado Adán; después, Eva. |
| 14 Et ce n’est pas Adam qui s’est laissé séduire. C’est la femme qui a été séduite et ensuite a fauté, | 14 Además, Adán no fue engañado; en cambio, la mujer, habiendo sido engañada, incurrió en transgresión, |
| 15 mais elle sera sauvée par sa maternité… pourvu qu’elles persévèrent dans la foi, la charité et la sainteté et qu’elles gardent une retenue. | 15 aunque se salvará por la maternidad, si permanece en la fe, el amor y la santidad, junto con la modestia. |
