Livre des Psaumes 89

BIBLES DES PEUPLES	Pattloch Bibel
1 Méditation d’Étan l’Ezrahite.	1 [Weisheitslied. Von Etan, dem Esrachiten.]
2 Je voudrais chanter toujours les grâces du Seigneur, proclamer d’âge en âge ta fidélité.	2 Von den Hulderweisen des Herrn will ich ewig singen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue künden mit vollem Munde!
3 Ta faveur, je le sais, est indestructible, tu fis le ciel, tu y mis la fidélité.	3 Ja, ich erkläre: Für ewig ist Huld errichtet, am Himmel steht fest deine Treue!
4 Quand tu fis une alliance avec ton préféré, avec David, ton serviteur, tu lui dis:	4 "Ich schloß einen Bund mit meinem Erwählten, schwur meinem Knechte David:
5 “J’établis ta descendance pour toujours, je te bâtis un trône qui tiendra d’âge en âge.”	5 "Ewigen Bestand verleihe ich deinem Stamm und errichte deinen Thron für alle Geschlechter!"" [Zwischenspiel]
6 Les cieux entendent chanter tes merveilles, et ta fidélité, dans l’assemblée des saints.	6 Der Himmel preist, o Herr, deine Wundermacht, deine Treue preist man im Kreis der Heiligen.
7 Qui donc, dans les nues, est l’égal du Seigneur? Qui ressemble à Yahvé parmi les fils des dieux?	7 Denn wer in den Wolken kommt dem Herrn gleich, wer ist dem Herrn ähnlich unter den göttlichen Wesen?
8 Lui, le Dieu redouté au Grand Conseil des Saints, il est craint de tous ceux qui l’entourent.	8 Ein Gott - gewaltig im Rat der Heiligen, groß und furchtbar über allen, die ihn umgeben!
9 Seigneur, Dieu Sabaot, qui est comme toi? Puissant Seigneur, ta fidélité t’enveloppe!	9 Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Deine Macht und deine Treue sind rings um dich her.
10 Tu domines la fureur des mers, quand les flots se soulèvent, toi tu les apaises.	10 Du bändigst des Meeres Übermut, das Toben seiner Wellen beruhigst du.
11 Tu as frappé le Monstre, tu l’as laissé mort, tes coups puissants ont dispersé tes ennemis.	11 Rahab hast du zertreten wie einen Erschlagenen, mit deinem starken Arm deine Feinde zerstreut.
12 Les cieux sont à toi, la terre de même; tu mis en place le globe et tout ce qui s’y loge.	12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; die Welt und was sie erfüllt, du hast sie gegründet.
13 Au nord comme au sud, tout fut créé par toi, le Thabor et l’Hermon célèbrent ton nom.	13 Nord und Süd, du hast sie erschaffen; Tabor und Hermon rühmen deinen Namen.
14 Rien ne te manque: la vaillance, les grands coups, une main puissante, une main prête à frapper.	14 Du hast einen machtvollen Arm, deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben.
15 Ton trône repose sur la droiture et la justice, Faveur et Fidélité marchent devant toi.	15 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stütze, Huld und Treue treten vor dich hin.
16 Heureux le peuple qui a lieu de t’acclamer et qui s’avance dans la lumière de ta face,	16 Glücklich das Volk, das Jubelruf kennt! Herr, sie wandeln im Licht deines Antlitzes.
17 pour qui ton Nom, tout le jour, est source de joie, et que ta justice élève au premier rang.	17 Über deinen Namen frohlocken sie allezeit, durch deine Güte sind sie erhöht.
18 C’est toi qui nous donnes l’éclat, la puissance, et c’est de ta bonté que nous vient la victoire.	18 Denn ihre herrliche Kraft bist du, und durch deine Gnade wächst unsere Stärke.
19 Notre protecteur est dans ta main, Seigneur, notre roi n’existe que par le Saint d’Israël.	19 Wahrlich, dem Herrn ist unser Schild zu eigen, dem Heiligen Israels unser König!
20 Tu as parlé jadis, c’était une vision; tu mentionnais ton fidèle, et tu as dit: “J’ai accordé mon aide à ce guerrier, je l’ai pris parmi mon peuple, je l’ai élevé.	20 Einst sprachst du im Gesicht zu deinem Frommen und erklärtest: "Ich setze einem Helden die Krone auf, erhöhte einen Erwählten aus dem Volke.
21 J’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai consacré avec l’huile sainte.	21 Ich fand meinen Knecht David, mit einem heiligen Öl salbte ich ihn.
22 Je le soutiendrai de ma main, mes coups d’éclat le rendront fort.	22 Meine Hand ist beständig mit ihm, ja, mein Arm macht ihn stark.
23 Les embûches de l’adversaire échoueront, les scélérats n’auront pas sur lui le dessus.	23 Kein Feind kann ihn überlisten, kein Ruchloser ihn bezwingen.
24 J’écraserai devant lui ses agresseurs, je frapperai ceux qui le haïssent.	24 Ich zerschlage vor ihm seine Feinde, und seine Gegner stoße ich nieder.
25 Ma grâce et ma fidélité seront avec lui, mon Nom lui assurera la victoire.	25 Meine Treue und Huld stehen ihm bei, durch meinen Namen wächst seine Stärke.
26 Je ferai passer la mer sous sa baguette, les fleuves feront partie de son domaine.	26 Ich lasse ihn seine Hand aufs Meer legen, auf die Ströme seine Rechte.
27 Il pourra faire appel à moi: “Tu es mon Père, mon Dieu, le rocher où je m’abrite!”	27 Er darf zu mir rufen: "Mein Vater bist du, mein Gott und mein rettender Fels!"
28 J’en ferai mon premier-né, le plus fameux des rois de la terre.	28 Ich aber will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde.
29 Je lui garderai à jamais ma faveur, je serai fidèle à mon alliance avec lui.	29 Ewig bewahre ich ihm meine Huld, und mein Bund mit ihm bleibt unverbrüchlich.
30 Je lui garantis une descendance, un trône qui durera autant que les cieux.	30 Ich erhalte seinen Stamm für immer und seinen Thron, solange der Himmel besteht.
31 Si ses fils négligent ma loi et ne suivent pas mes décisions,	31 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht nach meinen Geboten wandeln,
32 s’ils violent mes préceptes et ne gardent pas mes commandements,	32 wenn sie meine Satzungen schänden und meine Befehle nicht halten,
33 je punirai leurs fautes avec des verges, ils recevront des coups pour leurs erreurs.	33 dann strafe ich ihre Schuld mit der Rute, ihre Sünde mit Schlägen.
34 Mais je ne lui reprendrai pas ma faveur, je ne ferai pas mentir ma fidélité.	34 Doch meine Huld entziehe ich ihm nie und verleugne nicht meine Treue.
35 Je ne briserai pas mon alliance, je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.	35 Meinen Bund werde ich nimmer entweihen, das Wort meiner Lippen nicht ändern.
36 Il suffit que j’aie juré par ma sainteté: je ne mentirai pas à David.	36 Dies eine schwur ich bei meiner Heiligkeit und werde David gewiß nicht täuschen:
37 Sa descendance n’aura pas de fin, son trône, comme le soleil, restera devant moi.	37 "Sein Stamm soll bestehen für ewig, sein Thron vor mir wie die Sonne,
38 Il est là pour toujours, comme la lune, ce témoin fidèle au-delà des nues.”	38 wie der Mond, der ewig von Dauer ist und ein zuverlässiger Zeuge sei in den Wolken!"" [Zwischenspiel]
39 Et pourtant tu as rejeté ton roi, tu t’es emporté contre lui.	39 Dennoch hast du selbst verstoßen und verworfen, deinen Gesalbten mit Zorn überhäuft.
40 Tu as renié l’alliance donnée à ton serviteur, tu as jeté à terre sa couronne.	40 Du hast den Bund mit deinem Knecht gelöst, seine Krone am Boden entweiht.
41 Tu as fait des brèches dans sa clôture, tu as laissé détruire ses forteresses.	41 Alle seine Mauern rissest du nieder, legtest seine Burgen in Trümmer.
42 Qui passe sur la route emporte ce qu’il veut, et ses voisins ne le respectent plus.	42 Wer immer des Weges kam, raubte ihn aus, Schmach erfuhr er von seinen Nachbarn.
43 Tu as donné l’avantage à ses adversaires, tu as mis en joie ses ennemis.	43 Die Hand seiner Widersacher hast du erhöht, alle seine Feinde mit Freude erfüllt.
44 L’ennemi a repoussé son glaive et tu ne l’as pas soutenu au combat.	44 Du hast sein schützendes Schwert zurückweichen lassen und bist ihm nicht beigestanden im Krieg.
45 Tu as fait tomber de sa main le sceptre, tu as renversé à terre son trône.	45 Du hast sein herrliches Zepter zertrümmert und seinen Thron zu Boden geworfen.
46 Tu as mis fin, bien vite, à ses jours de jeunesse, et tu l’as enfoncé dans le mépris.	46 Du hast seine Jugendzeit verkürzt, hast ihn mit Schande bedeckt. [Zwischenspiel]
47 Jusqu’à quand, Seigneur, vas-tu te cacher? Connaîtrons-nous sans fin le feu de ta fureur?	47 Wie lang, o Herr, verbirgst du dich dauernd, lodert wie Feuer dein Zorn?
48 Rappelle-toi, Seigneur, ce qu’est notre existence, et pour quelle misère tu as créé les fils d’Adam.	48 Gedenke, wie vergänglich ich bin, wie nichtig du alle Menschen erschufst!
49 Qui donc, à son heure, ne verra pas sa fin, et sauvera sa vie des griffes de la mort?	49 Wer lebt weiter, ohne den Tod zu schauen? Wer kann sein Leben retten vor dem Zugriff der Totenwelt?
50 Où sont donc, Seigneur, tes faveurs d’autrefois, tes serments à David, et ta fidélité?	50 Wo sind deine früheren Hulderweise, o Herr, die du bei deiner Treue David zugeschworen?
51 Vois, Seigneur: que d’affronts pour ton serviteur!	51 Gedenke, Herr, der Schmach deines Knechtes, die ich von all den vielen Völkern tragen muß in meiner Brust!
52 Que d’insultes des ennemis du Seigneur, qu’ils jettent sur les pas de ton roi, ton élu!	52 So schmähen deine Feinde, Herr, so schmähen sie deines Gesalbten Schritte. -
53 Béni soit le Seigneur, amen, amen!	53 Der Herr sei gepriesen in Ewigkeit! Amen. Amen.