Livre des Psaumes 102

BIBLES DES PEUPLES	Sacra Bibbia Garofalo
1 Prière d’un malheureux, accablé, qui fait monter sa plainte vers Yahvé.	1 Preghiera di un meschino che languisce ed effonde il suo lamento davanti a Dio.
2 Seigneur, entends ma prière, que mon cri parvienne jusqu’à toi.	2 Jahvè, ascolta la mia preghiera, giunga a te il mio grido.
3 Ne me cache pas ta face au jour de mon malheur, tends l’oreille vers moi le jour où j’appelle, hâte-toi de me répondre.	3 Non nascondere il tuo volto da me, nel giorno nell’angustia per me. Porgi a me il tuo orecchio; quando ti invoco, affrettati, rispondimi.
4 Car mes jours s’en vont en fumée, mes os se consument comme braise,	4 Poiché svanirono in fumo i miei giorni e arsero le ossa come fiammata.
5 mon cœur est comme l’herbe battue, desséchée. C’est que j’oublie de manger mon pain,	5 Fu colpito come erba e inaridì il mio cuore; in modo che dimenticai di mangiare il mio pane.
6 à force de crier ma plainte, et mes os se voient à travers la peau.	6 Dall’eco del mio gemito si è incollato l’osso alla pelle.
7 Je suis pareil au pélican du désert, comme le hibou sur ses ruines.	7 Somiglio al pellicano del deserto, sono come il gufo delle rovine.
8 Je veille et je gémis comme l’oiseau solitaire sur son toit.	8 Fui insonne e gemetti come passero solitario sul tetto.
9 Tout le jour mes ennemis m’insultent, ceux qui m’en veulent me maudissent.	9 Tutto il giorno mi insultano i miei nemici, frenetici imprecano contro il mio nome.
10 J’ai remplacé mon pain par la cendre, et mes larmes se mêlent à ma boisson,	10 Poiché mangiavo cenere come pane le mie bevande mischiai a lacrime.
11 à cause de ta colère, de ton emportement, car tu m’as déraciné et rejeté.	11 Portato dal tuo sdegno e dal tuo furore, sì, mi hai alzato e scagliato.
12 Mes jours s’effacent comme une ombre, et comme l’herbe je me dessèche.	12 I miei giorni scomparvero come ombra al declino e inaridii come fieno.
13 Mais toi, Seigneur, tu sièges à jamais et d’âge en âge on a recours à toi.	13 Ma tu, o Jahvè, siedi in eterno e la tua memoria di generazione in generazione.
14 Il faut que tu te lèves: aie pitié de Sion, car le temps est venu où tu dois faire grâce.	14 Tu sorgi e hai compassione di Sion; poiché è tempo di graziarla, è venuto il momento.
15 Vois que tes serviteurs s’attachent à ses pierres et souffrent quand ils voient sa poussière.	15 Perché si compiacquero i tuoi servitori nelle sue pietre ed ebbero pietà delle sue rovine.
16 Mais agis: les nations craindront ton Nom, Seigneur, tous les rois de la terre reconnaîtront ta gloire,	16 E temono le genti il nome di Jahvè e tutti i re della terra la tua gloria.
17 quand le Seigneur rebâtira Sion et qu’on l’y verra dans sa gloire.	17 Perché Jahvè ha edificato Sion ed è apparso nella sua gloria.
18 Car il aura accueilli la prière des pauvres, il ne l’aura pas méprisée.	18 Si è volto alla preghiera del misero derelitto né disprezzò la loro preghiera.
19 Écrivez-le pour la génération qui vient: “Un peuple qu’il aura formé louera le Seigneur.”	19 Sia scritto tutto ciò per la generazione futura e il popolo che fu ricreato lodi Jahvè.
20 Car de là-haut où tout est saint, il s’est penché, des cieux le Seigneur a regardé la terre	20 Poiché mirò dall’alto il suo santuario, Jahvè dai cieli guardò sulla terra
21 pour entendre les soupirs du captif, pour libérer celui qui allait à la mort,	21 per udire il sospiro dell’uomo in catene, per sciogliere i votati alla morte.
22 pour que Sion s’emplisse du renom du Seigneur, et Jérusalem, de sa louange.	22 Così che si narri in Sion il nome di Jahvè e il suo inno in Gerusalemme.
23 Alors se joindront les peuples, et les nations serviront le Seigneur.	23 Quando si adunano insieme i popoli e i regni a servire Jahvè.
24 Il a permis que ma marche m’épuise, il a abrégé mes jours	24 Ha infranto per via la mia forza, la brevità dei miei giorni mi annuncia.
25 et je lui dis: “Mon Dieu, ne me prends pas au milieu de ma vie, tes années à toi durent bien d’âge en âge!	25 Non togliermi a metà dei miei giorni; mentre di generazione in generazione vanno i tuoi anni.
26 Voici longtemps que tu as fait la terre, les cieux sont l’œuvre de tes mains.	26 Da principio fondasti la terra e fattura delle tue mani sono i cieli.
27 Vont-ils passer? Même alors tu resterais. Ils peuvent bien s’user comme un vêtement, tu les remplaces comme un habit, ils cèdent la place.	27 Essi periranno ma tu resterai ed essi tutti si consumeranno come veste.
28 Mais toi, tu Es, tes années n’ont pas de fin.	28 Ma tu rimani sempre quello e i tuoi anni non avranno mai fine.
29 Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur race te servira toujours.	29 I figli dei tuoi servitori abiteranno e il loro seme starà al tuo cospetto.