Proverbi (امثال) 31

SMITH VAN DYKE	LXX
1 كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.	1 κρεισσων ανηρ ελεγχων ανδρος σκληροτραχηλου εξαπινης γαρ φλεγομενου αυτου ουκ εστιν ιασις
2 ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ	2 εγκωμιαζομενων δικαιων ευφρανθησονται λαοι αρχοντων δε ασεβων στενουσιν ανδρες
3 لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.	3 ανδρος φιλουντος σοφιαν ευφραινεται πατηρ αυτου ος δε ποιμαινει πορνας απολει πλουτον
4 ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر.	4 βασιλευς δικαιος ανιστησιν χωραν ανηρ δε παρανομος κατασκαπτει
5 لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.	5 ος παρασκευαζεται επι προσωπον του εαυτου φιλου δικτυον περιβαλλει αυτο τοις εαυτου ποσιν
6 اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.	6 αμαρτανοντι ανδρι μεγαλη παγις δικαιος δε εν χαρα και εν ευφροσυνη εσται
7 يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد	7 επισταται δικαιος κρινειν πενιχροις ο δε ασεβης ου συνησει γνωσιν και πτωχω ουχ υπαρχει νους επιγνωμων
8 افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.	8 ανδρες λοιμοι εξεκαυσαν πολιν σοφοι δε απεστρεψαν οργην
9 افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين	9 ανηρ σοφος κρινει εθνη ανηρ δε φαυλος οργιζομενος καταγελαται και ου καταπτησσει
10 امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.	10 ανδρες αιματων μετοχοι μισησουσιν οσιον οι δε ευθεις εκζητησουσιν ψυχην αυτου
11 بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.	11 ολον τον θυμον αυτου εκφερει αφρων σοφος δε ταμιευεται κατα μερος
12 تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.	12 βασιλεως υπακουοντος λογον αδικον παντες οι υπ' αυτον παρανομοι
13 تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.	13 δανιστου και χρεοφειλετου αλληλοις συνελθοντων επισκοπην ποιειται αμφοτερων ο κυριος
14 هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.	14 βασιλεως εν αληθεια κρινοντος πτωχους ο θρονος αυτου εις μαρτυριον κατασταθησεται
15 وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.	15 πληγαι και ελεγχοι διδοασιν σοφιαν παις δε πλανωμενος αισχυνει γονεις αυτου
16 تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.	16 πολλων οντων ασεβων πολλαι γινονται αμαρτιαι οι δε δικαιοι εκεινων πιπτοντων καταφοβοι γινονται
17 تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.	17 παιδευε υιον σου και αναπαυσει σε και δωσει κοσμον τη ψυχη σου
18 تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.	18 ου μη υπαρξη εξηγητης εθνει παρανομω ο δε φυλασσων τον νομον μακαριστος
19 تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.	19 λογοις ου παιδευθησεται οικετης σκληρος εαν γαρ και νοηση αλλ' ουχ υπακουσεται
20 تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.	20 εαν ιδης ανδρα ταχυν εν λογοις γινωσκε οτι ελπιδα εχει μαλλον αφρων αυτου
21 لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.	21 ος κατασπαταλα εκ παιδος οικετης εσται εσχατον δε οδυνηθησεται εφ' εαυτω
22 تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.	22 ανηρ θυμωδης ορυσσει νεικος ανηρ δε οργιλος εξωρυξεν αμαρτιας
23 زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.	23 υβρις ανδρα ταπεινοι τους δε ταπεινοφρονας ερειδει δοξη κυριος
24 تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.	24 ος μεριζεται κλεπτη μισει την εαυτου ψυχην εαν δε ορκου προτεθεντος ακουσαντες μη αναγγειλωσιν
25 العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.	25 φοβηθεντες και αισχυνθεντες ανθρωπους υπεσκελισθησαν ο δε πεποιθως επι κυριον ευφρανθησεται ασεβεια ανδρι διδωσιν σφαλμα ος δε πεποιθεν επι τω δεσποτη σωθησεται
26 تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.	26 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα ηγουμενων παρα δε κυριου γινεται το δικαιον ανδρι
27 تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.	27 βδελυγμα δικαιοις ανηρ αδικος βδελυγμα δε ανομω κατευθυνουσα οδος
28 يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.
29 بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.
30 الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.
31 اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب