Proverbi (امثال) 31

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.	1 Palabras de Lemuel, rey de Masá, que le inculcó su madre:
2 ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ	2 ¡No, hijo mío! ¡No, hijo de mis entrañas! ¡No, hijo de mis votos!
3 لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.	3 No entregues tu vigor a las mujeres, ni tu vida a las que corrompen a los reyes.
4 ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر.	4 No es propio de los reyes, Lemuel, no es propio de los reyes beber vino, ni de los príncipes desear bebidas fuertes,
5 لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.	5 no sea que por beber se olviden de los decretos y traicionen la causa de los desvalidos.
6 اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.	6 Den bebida fuerte al que va a perecer y vino al que está sumido en la amargura:
7 يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد	7 que beba y se olvide de su miseria y no se acuerde más de su desgracia.
8 افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.	8 Abre tu boca en favor del mudo y en defensa de todos los desamparados;
9 افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين	9 abre tu boca, juzga con justicia y defiende la causa del desvalido y del pobre.
10 امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.	10 [Alef] Una buena ama de casa, ¿quién la encontrará? Es mucho más valiosa que las perlas.
11 بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.	11 [Bet] El corazón de su marido confía en ella y no le faltará compensación.
12 تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.	12 [Guímel]Ella le hace el bien, y nunca el mal, todos los días de su vida.
13 تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.	13 [Dálet] Se procura la lana y el lino, y trabaja de buena gana con sus manos.
14 هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.	14 [He] Es como los barcos mercantes: trae sus provisiones desde lejos.
15 وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.	15 [Vau] Se levanta cuando aún es de noche, distribuye la comida a su familia y las tareas a sus servidoras.
16 تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.	16 [Zain] Tiene en vista un campo, y lo adquiere, con el fruto de sus manos planta una viña.
17 تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.	17 [Jet] Ciñe vigorosamente su cintura y fortalece sus brazos para el trabajo.
18 تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.	18 [Tet] Ve con agrado que sus negocios prosperan, su lámpara no se apaga por la noche.
19 تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.	19 [Iod] Aplica sus manos a la rueca y sus dedos manejan el huso.
20 تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.	20 [Caf] Abre su mano al desvalido y tiende sus brazos al indigente.
21 لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.	21 [Lámed] No teme por su casa cuando nieva, porque toda su familia tiene la ropa forrada.
22 تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.	22 [Mem] Ella misma se hace sus mantas, y sus vestidos son de lino fino y púrpura.
23 زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.	23 [Nun] Su marido es respetado en la puerta de la ciudad, cuando se sienta entre los ancianos del lugar.
24 تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.	24 [Sámec] Confecciona telas finas y las vende, y provee de cinturones a los comerciantes.
25 العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.	25 [Ain] Está revestida de fortaleza y dignidad, y afronta confiada el porvenir.
26 تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.	26 [Pe] Abre su boca con sabiduría y hay en sus labios una enseñanza fiel.
27 تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.	27 [Sade] Vigila la marcha de su casa y no come el pan ociosamente.
28 يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.	28 [Qof] Sus hijos se levantan y la felicitan, y también su marido la elogia:
29 بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.	29 [Res] «¡Muchas mujeres han dado pruebas de entereza, pero tú las superas a todas!».
30 الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.	30 [Sin] Engañoso es el encanto y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor merece ser alabada.
31 اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب	31 [Tau] Entréguenle el fruto de sus manos y que sus obras la alaben públicamente.