Isaiah (ישעיה) - Isaia 139

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Uram, te megvizsgáltál és ismersz engem,
2 אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק	2 tudod, ha leülök és ha fölkelek. Messziről ismered gondolataimat,
3 ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה	3 szemmel tartod akár járok-kelek, akár pihenek. Előre ismered minden utamat.
4 כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה	4 Még nyelvemen sincs a szó, és te már érted egészen, Uram.
5 אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה	5 Minden oldalról körülveszel engem, és fölöttem tartod kezedet.
6 פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה	6 Oly nagy, oly csodálatos nekem ez a tudás: ésszel föl sem érhetem!
7 אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח	7 Hová mehetnék lelked elől, hová bújhatnék színed elől?
8 אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך	8 Ha fölmennék az ég magasába, te ott vagy, ha alászállnék az alvilágba, jelen vagy.
9 אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים	9 Ha felölteném a hajnal szárnyát, s a tenger szélső határára szöknék,
10 גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך	10 ott is a te kezed vezetne, és jobbod tartana engem.
11 ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני	11 Mondhatnám: »Borítson be a sötétség, s váljon éjszakává köröttem a fény«,
12 גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה	12 de neked nem sötét a sötétség, s az éj mint a nappal, oly világos előtted. Fény és sötétség közt neked nincs különbség.
13 כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי	13 Hiszen te formáltad bensőm, s anyám méhében te szőtted a testem.
14 אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד	14 Dicsőítlek téged, mert olyan csodálatosan alkottál, és tudom jól, milyen csodálatos minden műved!
15 לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ	15 Létem nem volt titokban előtted, amikor a föld ölén rejtve formálódtam.
16 גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם	16 Még alakot sem nyertek tagjaim és szemed már látott engem. Könyvedben már minden fel volt jegyezve rólam: napjaim már eltervezted, mielőtt egy is eltelt volna belőlük.
17 ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם	17 Milyen tiszteletreméltók előttem gondolataid, Istenem, milyen hatalmas a számuk!
18 אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך	18 Megszámlálnám őket, de számosabbak a homokszemeknél, s ha végükre is érnék, még mindig csak nálad tartanék.
19 אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני	19 Bárcsak megsemmisítenéd a gonoszokat, Istenem, és eltávolítanád tőlem a vérszomjas embereket,
20 אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך	20 akik gonoszul beszélnek: hiába kelnek föl ellened.
21 הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט	21 Ne gyűlöljem, Uram azokat, akik gyűlölnek téged, ne utáljam ellenségeidet?
22 תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי	22 Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeim lettek.
23 חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי	23 Vizsgálj meg Istenem és ismerd meg szívemet; tégy próbára és ismerd meg utaimat,
24 וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם	24 lásd, vajon a gonoszok útján járok-e, és vezess az örökkévalóság útján engem.