Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 10

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי	1 Undorodik a lelkem az élettől! Szabadjára engedem magamban panaszomat. Szólok lelkem keserűségében!
2 אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני	2 Mondom Istennek: Ne kárhoztass engem! Jelentsd meg nekem: miért ítélsz el ennyire?
3 הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת	3 Jólesik-e neked, hogy megnyomorítasz és elnyomsz engem, kezed alkotását, a gonoszok tervét pedig megsegíted?
4 העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה	4 Vajon szemed húsból való, s úgy látsz-e te, mint ember szokott látni?
5 הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר	5 Olyanok-e napjaid, mint az ember napjai, s olyanok-e éveid, mint az emberi idők,
6 כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש	6 hogy keresed bűnömet és kutatsz vétkem után,
7 על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל	7 holott tudod, hogy semmi gonoszt nem tettem, és nincs, aki kezedből ki tudna ragadni?
8 ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני	8 Gondosan formált és alkotott engem a kezed körös-körül egészen, és ily hirtelen tönkreteszel engem?
9 זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני	9 Emlékezzél, kérlek, hogy úgy formáltál, mint az agyagot! Mégis ismét porrá akarsz tenni?
10 הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני	10 Nemde kiöntöttél, mint a tejet, megalvasztottál, mint a sajtot,
11 עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני	11 bőrrel, hússal öltöztettél engem, csonttal, ínnal illesztettél egybe,
12 חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי	12 életet és kegyelmet adtál nekem, és lélegzetem fölött gondosságod őrködött!
13 ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך	13 Bár szívedben rejtegetted, és tudom, hogy elmédben forgattad mindezeket:
14 אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני	14 ha vétkeztem, és eddig megkíméltél, miért nem engedsz bűnömtől tisztának lennem?
15 אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי	15 Ha gonosz vagyok, akkor jaj nekem! Ha pedig igaz vagyok, akkor sem járhatok emelt fővel, mert tele vagyok csapással és nyomorúsággal.
16 ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי	16 Ha büszke volnék, elfognál, mint az oroszlánt, és csodás módon újra megkínoznál.
17 תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי	17 Tanúidat állítanád újra ellenem, megnövelnéd haragodat irányomban, büntetések új hada vonulna fel ellenem.
18 ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני	18 Miért hoztál elő anyám méhéből? Bár múltam volna ki, hogy szem ne látott volna engem;
19 כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל	19 akkor olyan volnék, mintha nem is lettem volna, anyám méhéből a sírba vittek volna!
20 הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט	20 Kevés életnapom nemde, hamar véget ér! Engedd, hogy kissé sirassam fájdalmamat,
21 בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות	21 mielőtt elmegyek, hogy vissza ne térjek többé a sötét és a halál árnyékával borított földre,
22 ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל	22 a nyomorúság és sötétség földjére, ahol halálárnyék, zűrzavar és örökös iszonyat lakozik!«