Psalms 58

DOUAI-RHEIMS	JERUSALEM
1 Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.	1 Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix.
2 If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.	2 Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d'Adam?
3 For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.	3 Mais non! de coeur vous fabriquez le faux, de vos mains, sur terre, vous pesez l'arbitraire.
4 The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.	4 Ils sont dévoyés dès le sein, les impies, égarés dès le ventre, ceux qui disent l'erreur;
5 Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:	5 ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l'aspic qui se bouche l'oreille
6 Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.	6 de peur d'entendre la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.
7 God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.	7 O Dieu, brise en leur bouche leurs dents, arrache les crocs des lionceaux, Yahvé.
8 They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.	8 Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont, comme l'herbe qu'on piétine, qu'ils se fanent!
9 Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.	9 Comme la limace qui s'en va fondant ou l'avorton de la femme qui ne voit pas le soleil!
10 Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.	10 Avant qu'ils ne poussent en épines comme la ronce: verte ou brûlée, que la Colère en tempêtel'emporte!
11 The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.	11 Joie pour le juste de voir la vengeance: il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.
12 And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.	12 Et l'on dira: oui, il est un fruit pour le juste; oui, il est un Dieu qui juge sur terre.