Proverbi 1

DIODATI	LA SACRA BIBBIA
1 I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d’Israele;	1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,
2 Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;	2 per conoscere sapienza e disciplina, per comprendere massime istruttive,
3 Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;	3 per apprendere destrezza e acutezza, per un giudizio retto e veritiero;
4 Per dare avvedimento a’ semplici. E conoscenza, ed accorgimento a’ fanciulli.	4 per dare ai giovanetti la prudenza, al giovane scienza e assennatezza.
5 Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l’uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;	5 Ascolti chi è sapiente e lo sarà ancor più e l'istruito acquisterà acutezza,
6 Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de’ savi ed i lor detti oscuri	6 imparando proverbio e detto oscuro, parole di sapienti e loro enigmi.
7 IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l’ammaestramento.	7 Il timore del Signore è l'inizio della sapienza; gli stolti disprezzano sapienza e disciplina.
8 Ascolta, figliuol mio l’ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l’insegnamento di tua madre;	8 Ascolta, figlio mio, la disciplina di tuo padre, non trascurare l'insegnamento di tua madre.
9 Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo	9 Sono come una corona che abbellisce la tua testa, come una collana intorno al tuo collo.
10 Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro.	10 Figlio mio, se i peccatori cercano di sedurti, tu non acconsentire;
11 Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l’innocente impunitamente;	11 se dicono: "Vieni con noi, insidieremo l'orfano, nasconderemo una rete all'innocente,
12 Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;	12 li inghiottiremo vivi, come gli inferi, come quelli che cadono in un pozzo;
13 Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;	13 tutte le cose preziose cercheremo, riempiremo le nostre case di rapina;
14 Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;	14 getterai la tua sorte con la nostra, avremo tutti noi lo stesso sacco!".
15 Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.	15 Figlio mio, non t'incamminar con loro, scosta il tuo piede dalle loro vie!
16 Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.	16 Veramente i loro piedi corrono verso il male, essi si affrettano a versar sangue!
17 Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d’ogni uccello;	17 Veramente senza frutto viene tesa la rete alla vista di ogni pennuto!
18 Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l’anima loro.	18 Veramente al loro sangue essi tendono insidie, pongono reti alle loro proprie vite!
19 Tali sono i sentieri d’ogni uomo dato all’avarizia; Ella coglie l’anima di coloro in cui ella si trova	19 Così sono i sentieri di chiunque ammassa rapina: essa prenderà la vita di coloro che la possiedono!
20 LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;	20 La sapienza nelle strade grida, nelle piazze fa sentir la sua voce;
21 Ella grida in capo de’ luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell’entrate delle porte, nella città,	21 all'incrocio delle vie affollate chiama, nei vani delle porte nella città ripete i suoi detti:
22 Dicendo: Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed infino a quando gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?	22 "Fino a quando, inesperti, amerete l'inesperienza? Gli insolenti si compiaceranno della loro insolenza e gli insipienti odieranno la scienza?
23 Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.	23 Volgetevi al mio rimprovero! Ecco, vi comunicherò i sentimenti del mio spirito, vi farò conoscere le mie parole!
24 Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;	24 Poiché ho chiamato e voi avete rifiutato, ho steso la mia mano e nessuno ha fatto attenzione;
25 Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;	25 avete trascurato tutti i miei consigli e non avete apprezzato il mio rimprovero:
26 Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;	26 anch'io nella vostra sventura riderò, sorriderò quando arriverà ciò che temete,
27 Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.	27 quando, come una tempesta, viene ciò che temete, e la vostra sventura arriva come il vento, quando viene su di voi la prova e la tribolazione.
28 Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;	28 Allora mi chiameranno, ma non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.
29 Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;	29 Perché hanno odiato la sapienza e non hanno scelto il timor di Dio,
30 E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.	30 non han voluto da me il consiglio, han disprezzato ogni mio rimprovero,
31 Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de’ lor consigli.	31 mangeranno il frutto delle loro azioni e dei loro propri consigli si sazieranno!
32 Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l’error degli stolti li fa perire.	32 Veramente l'infedeltà perde gli ingenui e l'indolenza perde gli stolti.
33 Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male	33 Chi invece mi ascolta riposa sicuro, tranquillo, senza timore di sventura!".