| 1 Después de esto, se celebraba una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén. | 1 Après cela, il y avait une (la car note) fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem. |
| 2 Hay en Jerusalén, junto a la Puerta de las Ovejas, una piscina que llaman en hebreo Betesda. Esta tiene cinco soportales, | 2 Or il y a à Jérusalem la piscine des Brebis (une piscine probatique, note), qui s'appelle en hébreu Bethsaïda, et qui a cinq portiques. |
| 3 y allí estaban echados muchos enfermos, ciegos, cojos, paralíticos. | 3 Sous ces portiques étaient étendus un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux, de paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau. |
| 4 [«que esperaban el movimiento de las aguas; pues el ángel del Señor bajaba de tiempo en tiempo a la piscina y se movía el agua y el primero que descendía a la piscina tras el movimiento de agua quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera».] | 4 Car (un) l'ange du Seigneur descendait de temps en temps dans la piscine, et en agitait l'eau ; et celui qui descendait le premier dans la piscine après que l'eau avait été agité était guéri, quelle que fût sa maladie. |
| 5 Estaba también allí un hombre que llevaba treinta y ocho años enfermo. | 5 Or il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans. |
| 6 Jesús, al verlo echado, y sabiendo que ya llevaba mucho tiempo, le dice: «¿Quieres quedar sano?». | 6 Jésus, l'ayant vu couché et sachant qu'il était malade depuis longtemps déjà, lui dit : Veux-tu être guéri ? |
| 7 El enfermo le contestó: «Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando se remueve el agua; para cuando llego yo, otro se me ha adelantado». | 7 Le malade lui répondit : Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine lorsque l'eau a été agitée ; et pendant que j'y vais, un autre descend avant moi. |
| 8 Jesús le dice: «Levántate, toma tu camilla y echa a andar». | 8 Jésus lui dit : Lève-toi, prends ton grabat, et marche. |
| 9 Y al momento el hombre quedó sano, tomó su camilla y echó a andar. Aquel día era sábado, | 9 Et aussitôt cet homme fut guéri, et il prit son grabat, et marcha. Or ce jour-là était un jour de sabbat. |
| 10 y los judíos dijeron al hombre que había quedado sano: «Hoy es sábado, y no se puede llevar la camilla». | 10 Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : C'est le sabbat ; il ne t'est pas permis d'emporter ton grabat. |
| 11 Él les contestó: «El que me ha curado es quien me ha dicho: “Toma tu camilla y echa a andar”». | 11 Il leur répondit : Celui-là même qui m'a guéri m'a dit : Prends ton grabat, et marche. |
| 12 Ellos le preguntaron: «¿Quién es el que te ha dicho que tomes la camilla y eches a andar?». | 12 Ils lui demandèrent : Quel est cet homme qui t'a dit : Prends ton grabat, et marche ? |
| 13 Pero el que había quedado sano no sabía quién era, porque Jesús, a causa del gentío que había en aquel sitio, se había alejado. | 13 Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était ; car Jésus s'était retiré de la foule rassemblée en ce lieu. |
| 14 Más tarde lo encuentra Jesús en el templo y le dice: «Mira, has quedado sano; no peques más, no sea que te ocurra algo peor». | 14 Plus tard, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit : Voici que tu as été guéri ; ne pèche plus désormais, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. |
| 15 Se marchó aquel hombre y dijo a los judíos que era Jesús quien lo había sanado. | 15 Cet homme alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri. |
| 16 Por esto los judíos perseguían a Jesús, porque hacía tales cosas en sábado. | 16 C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat. |
| 17 Jesús les dijo: «Mi Padre sigue actuando, y yo también actúo». | 17 Mais Jésus leur répondit : Mon Père agit jusqu'à présent, et moi aussi j'agis. |
| 18 Por eso los judíos tenían más ganas de matarlo: porque no solo quebrantaba el sábado, sino también llamaba a Dios Padre suyo, haciéndose igual a Dios. | 18 A cause de cela, les Juifs cherchaient encore davantage à le faire mourir, parce que non seulement il violait le sabbat, mais parce qu'en outre il disait que Dieu était son Père, se faisant égal à Dieu. Jésus reprit donc la parole, et leur dit : |
| 19 Jesús tomó la palabra y les dijo: «En verdad, en verdad os digo: el Hijo no puede hacer nada por su cuenta sino lo que viere hacer al Padre. Lo que hace este, eso mismo hace también el Hijo, | 19 En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, si ce n'est ce qu'il voit faire au Père ; car tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement. |
| 20 pues el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que él hace, y le mostrará obras mayores que esta, para vuestro asombro. | 20 Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait ; et il lui montrera desœuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration. |
| 21 Lo mismo que el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a los que quiere. | 21 De même, en effet, que le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut. |
| 22 Porque el Padre no juzga a nadie, sino que ha confiado al Hijo todo el juicio, | 22 Car le Père ne juge personne ; mais il a remis tout le jugement au Fils, |
| 23 para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envió. | 23 afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils, n'honore pas le Père qui l'a envoyé. |
| 24 En verdad, en verdad os digo: quien escucha mi palabra y cree al que me envió posee la vida eterna y no incurre en juicio, sino que ha pasado ya de la muerte a la vida. | 24 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement ; mais il est passé de la mort à la vie. |
| 25 En verdad, en verdad os digo: llega la hora, y ya está aquí, en que los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que hayan oído vivirán. | 25 En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront. |
| 26 Porque, igual que el Padre tiene vida en sí mismo, así ha dado también al Hijo tener vida en sí mismo. | 26 Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné également au Fils d'avoir la vie en lui-même ; |
| 27 Y le ha dado potestad de juzgar, porque es el Hijo del hombre. | 27 et il lui a donné le pouvoir d'exercer un jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme. |
| 28 No os sorprenda esto, porque viene la hora en que los que están en el sepulcro oirán su voz: | 28 Ne vous étonnez pas de cela ; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront la voix du Fils de Dieu ; |
| 29 los que hayan hecho el bien saldrán a una resurrección de vida; los que hayan hecho el mal, a una resurrección de juicio. | 29 et ceux qui auront fait le bien en sortiront pour la résurrection de la vie ; mais ceux qui auront fait le mal en sortiront pour la résurrection du jugement. |
| 30 Yo no puedo hacer nada por mí mismo; según le oigo, juzgo, y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. | 30 Je ne puis rien faire de moi-même : selon ce que j'entends, je juge ; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. |
| 31 Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero. | 31 Si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai. |
| 32 Hay otro que da testimonio de mí, y sé que es verdadero el testimonio que da de mí. | 32 C'est un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai. |
| 33 Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él ha dado testimonio en favor de la verdad. | 33 Vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité. |
| 34 No es que yo dependa del testimonio de un hombre; si digo esto es para que vosotros os salvéis. | 34 Pour moi, ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage ; mais je dis cela afin que vous soyez sauvés. |
| 35 Juan era la lámpara que ardía y brillaba, y vosotros quisisteis gozar un instante de su luz. | 35 Jean était une lampe ardente et brillante ; et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière. |
| 36 Pero el testimonio que yo tengo es mayor que el de Juan: las obras que el Padre me ha concedido llevar a cabo, esas obras que hago dan testimonio de mí: que el Padre me ha enviado. | 36 Mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car lesœuvres que le Père m'a données d'accomplir, lesœuvres mêmes que je fais, rendent de moi le témoignage que c'est le Père qui m'a envoyé. |
| 37 Y el Padre que me envió, él mismo ha dado testimonio de mí. Nunca habéis escuchado su voz, ni visto su rostro, | 37 Le Père, qui m'a envoyé, a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, ni contemplé sa face. |
| 38 y su palabra no habita en vosotros, porque al que él envió no lo creéis. | 38 Et vous n'avez pas sa parole demeurant en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé. |
| 39 Estudiáis las Escrituras pensando encontrar en ellas vida eterna; pues ellas están dando testimonio de mí, | 39 Vous scrutez les Ecritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle ; ce sont elles aussi qui rendent témoignage de moi. |
| 40 ¡y no queréis venir a mí para tener vida! | 40 Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie. |
| 41 No recibo gloria de los hombres; | 41 Je n'accepte pas la gloire qui vient des hommes. |
| 42 además, os conozco y sé que el amor de Dios no está en vosotros. | 42 Mais je vous connais, et je sais que vous n'avez pas l'amour de Dieu en vous. |
| 43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibisteis; si otro viene en nombre propio, a ese sí lo recibiréis. | 43 Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez. |
| 44 ¿Cómo podréis creer vosotros, que aceptáis gloria unos de otros y no buscáis la gloria que viene del único Dios? | 44 Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul ? |
| 45 No penséis que yo os voy a acusar ante el Padre, hay uno que os acusa: Moisés, en quien tenéis vuestra esperanza. | 45 Ne pensez pas que ce soit moi qui vous accuserai devant le Père ; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous espérez. |
| 46 Si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él. | 46 Car, si vous croyiez à Moïse, vous croiriez aussi en moi, puisque c'est de moi qu'il a écrit. |
| 47 Pero, si no creéis en sus escritos, ¿cómo vais a creer en mis palabras?». | 47 Mais, si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ? |
