| 1 Cuando supo Jesús que habían oído los fariseos que Jesús hacía más discípulos que Juan y que bautizaba | 1 Jésus, ayant su que les pharisiens avaient appris qu'il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean |
| 2 (aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos), | 2 (quoique Jésus ne baptisât pas lui-même ; c'étaient ses disciples qui baptisaient), |
| 3 dejó Judea y partió de nuevo para Galilea. | 3 quitta la Judée, et s'en alla de nouveau en Galilée. |
| 4 Era necesario que él pasara a través de Samaría. | 4 Or il fallait qu'il passât par la Samarie. |
| 5 Llegó Jesús a una ciudad de Samaría llamada Sicar, cerca del campo que dio Jacob a su hijo José; | 5 Il vint donc dans une ville de Samarie, nommée Sichar, près du champ (de l'héritage) que Jacob avait donné à son fils Joseph. |
| 6 allí estaba el pozo de Jacob. Jesús, cansado del camino, estaba allí sentado junto al pozo. Era hacia la hora sexta. | 6 Or là était le puits de Jacob. Et Jésus, fatigué du chemin, était assis sur le puits. Il était environ la sixième heure. |
| 7 Llega una mujer de Samaría a sacar agua, y Jesús le dice: «Dame de beber». | 7 Une femme de la Samarie vint pour puiser de l'eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire. |
| 8 Sus discípulos se habían ido al pueblo a comprar comida. | 8 Car ses disciples étaient allés à la ville, pour acheter des vivres. |
| 9 La samaritana le dice: «¿Cómo tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana?» (porque los judíos no se tratan con los samaritanos). | 9 Cette femme samaritaine lui dit : Comment vous, qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? Les Juifs, en effet, n'ont pas de rapports avec les Samaritains. |
| 10 Jesús le contestó: «Si conocieras el don de Dios y quién es el que te dice “dame de beber”, le pedirías tú, y él te daría agua viva». | 10 Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu, et quel est celui qui te dit : Donne-moi à boire, peut-être lui aurais-tu fait toi-même cette demande, et il t'aurait donné de l'eau vive. |
| 11 La mujer le dice: «Señor, si no tienes cubo, y el pozo es hondo, ¿de dónde sacas el agua viva?; | 11 La femme lui dit : Seigneur, vous n'avez rien pour puiser, et le puits est profond ; d'où avez-vous donc de l'eau vive ? |
| 12 ¿eres tú más que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, y de él bebieron él y sus hijos y sus ganados?». | 12 Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ? |
| 13 Jesús le contestó: «El que bebe de esta agua vuelve a tener sed; | 13 Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif ; |
| 14 pero el que beba del agua que yo le daré nunca más tendrá sed: el agua que yo le daré se convertirá dentro de él en un surtidor de agua que salta hasta la vida eterna». | 14 car l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. |
| 15 La mujer le dice: «Señor, dame esa agua: así no tendré más sed, ni tendré que venir aquí a sacarla». | 15 La femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour puiser. |
| 16 Él le dice: «Anda, llama a tu marido y vuelve». | 16 Jésus lui dit : Va, appelle ton mari, et viens ici. |
| 17 La mujer le contesta: «No tengo marido». Jesús le dice: «Tienes razón, que no tienes marido: | 17 La femme répondit : Je n'ai pas de mari. Jésus lui dit : Tu as eu raison de dire : Je n'ai pas de mari ; |
| 18 has tenido ya cinco, y el de ahora no es tu marido. En eso has dicho la verdad». | 18 car tu as eu cinq maris, et maintenant celui que tu as n'est pas ton mari ; en cela, tu as dit vrai. |
| 19 La mujer le dice: «Señor, veo que tú eres un profeta. | 19 La femme lui dit : Seigneur, je vois bien que vous êtes un prophète. |
| 20 Nuestros padres dieron culto en este monte, y vosotros decís que el sitio donde se debe dar culto está en Jerusalén». | 20 Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que Jérusalem est le lieu où il faut adorer. |
| 21 Jesús le dice: «Créeme, mujer: se acerca la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre. | 21 Jésus lui dit : Femme, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne, ni à Jérusalem, que vous adorerez le Père. |
| 22 Vosotros adoráis a uno que no conocéis; nosotros adoramos a uno que conocemos, porque la salvación viene de los judíos. | 22 Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. |
| 23 Pero se acerca la hora, ya está aquí, en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y verdad, porque el Padre desea que lo adoren así. | 23 Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont de tels adorateurs que cherche le Père. |
| 24 Dios es espíritu, y los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y verdad». | 24 Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité. |
| 25 La mujer le dice: «Sé que va a venir el Mesías, el Cristo; cuando venga, él nos lo dirá todo». | 25 La femme lui dit : Je sais que le Messie (c'est-à-dire le Christ) doit venir ; lors donc qu'il sera venu, il nous annoncera toutes choses. |
| 26 Jesús le dice: «Soy yo, el que habla contigo». | 26 Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle. |
| 27 En esto llegaron sus discípulos y se extrañaban de que estuviera hablando con una mujer, aunque ninguno le dijo: «¿Qué le preguntas o de qué le hablas?». | 27 Au même instant ses disciples arrivèrent, et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme. Cependant aucun ne lui dit : Que demandez-vous ? ou : Pourquoi parlez-vous avec elle ? |
| 28 La mujer entonces dejó su cántaro, se fue al pueblo y dijo a la gente: | 28 La femme laissa donc là sa cruche, et s'en alla dans la ville. Et elle dit aux gens : |
| 29 «Venid a ver un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho; ¿será este el Mesías?». | 29 Venez, et voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait. Ne serait-il pas le Christ ? |
| 30 Salieron del pueblo y se pusieron en camino adonde estaba él. | 30 Ils sortirent donc de la ville, et vinrent auprès de lui. |
| 31 Mientras tanto sus discípulos le insistían: «Maestro, come». | 31 Cependant les disciples le priaient, en disant : Maître, mangez. |
| 32 Él les dijo: «Yo tengo un alimento que vosotros no conocéis». | 32 Mais il leur dit : J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. |
| 33 Los discípulos comentaban entre ellos: «¿Le habrá traído alguien de comer?». | 33 Les disciples se disaient donc l'un à l'autre : Quelqu'un lui a-t-il apporté à manger ? |
| 34 Jesús les dice: «Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y llevar a término su obra. | 34 Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, pour accomplir sonœuvre. |
| 35 ¿No decís vosotros que faltan todavía cuatro meses para la cosecha? Yo os digo esto: levantad los ojos y contemplad los campos, que están ya dorados para la siega; | 35 Ne dites-vous pas : Encore quatre mois, et la moisson viendra ? Voici que je vous dis : Levez vos yeux, et voyez les campagnes qui blanchissent déjà pour la moisson. |
| 36 el segador ya está recibiendo salario y almacenando fruto para la vida eterna: y así, se alegran lo mismo sembrador y segador. | 36 Et celui qui moissonne reçoit une récompense, et amasse du fruit pour la vie éternelle, afin que celui qui sème se réjouisse, aussi bien que celui qui moissonne. |
| 37 Con todo, tiene razón el proverbio: uno siembra y otro siega. | 37 Car ici se vérifie cette parole : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne. |
| 38 Yo os envié a segar lo que no habéis trabajado. Otros trabajaron y vosotros entrasteis en el fruto de sus trabajos». | 38 Je vous ai envoyés moissonner là où vous n'avez pas travaillé ; d'autres ont travaillé, et vous, vous êtes entrés dans leurs travaux. |
| 39 En aquel pueblo muchos samaritanos creyeron en él por el testimonio que había dado la mujer: «Me ha dicho todo lo que he hecho». | 39 Or beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en lui, sur la parole de la femme qui lui rendait ce témoignage : Il m'a dit tout ce que j'ai fait. |
| 40 Así, cuando llegaron a verlo los samaritanos, le rogaban que se quedara con ellos. Y se quedó allí dos días. | 40 Les Samaritains, étant donc venus auprès de lui, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours. |
| 41 Todavía creyeron muchos más por su predicación, | 41 Et il y en eut un bien plus grand nombre qui crurent en lui, à cause de sa parole. |
| 42 y decían a la mujer: «Ya no creemos por lo que tú dices; nosotros mismos lo hemos oído y sabemos que él es de verdad el Salvador del mundo». | 42 Et ils disaient à la femme : Ce n'est plus à cause de ce que tu nous as dit que nous croyons ; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde. |
| 43 Después de dos días, salió Jesús de Samaría para Galilea. | 43 Deux jours après, il partit de là et s'en alla en Galilée. |
| 44 Jesús mismo había atestiguado: «Un profeta no es estimado en su propia patria». | 44 Car Jésus lui-même a rendu ce témoignage, qu'un prophète n'est pas honoré dans sa patrie. |
| 45 Cuando llegó a Galilea, los galileos lo recibieron bien, porque habían visto todo lo que había hecho en Jerusalén durante la fiesta, pues también ellos habían ido a la fiesta. | 45 Lors donc qu'il vint en Galilée, les Galiléens l'accueillirent, parce qu'ils avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem au jour de la fête ; car eux aussi ils étaient allés à la fête. |
| 46 Fue Jesús otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había un funcionario real que tenía un hijo enfermo en Cafarnaún. | 46 Jésus vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Et il y avait un officier du roi, dont le fils était malade à Capharnaüm. |
| 47 Oyendo que Jesús había llegado de Judea a Galilea, fue a verlo, y le pedía que bajase a curar a su hijo que estaba muriéndose. | 47 Ayant appris que Jésus venait de Judée en Galilée, il alla auprès de lui, et le pria de descendre, et de guérir son fils, qui était près de mourir. |
| 48 Jesús le dijo: «Si no veis signos y prodigios, no creéis». | 48 Jésus lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez pas. |
| 49 El funcionario insiste: «Señor, baja antes de que se muera mi niño». | 49 L'officier lui dit : Seigneur, descendez avant que mon fils meure. |
| 50 Jesús le contesta: «Anda, tu hijo vive». El hombre creyó en la palabra de Jesús y se puso en camino. | 50 Jésus lui dit : Va, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla. |
| 51 Iba ya bajando, cuando sus criados vinieron a su encuentro diciéndole que su hijo vivía. | 51 Comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annoncèrent que son fils vivait. |
| 52 Él les preguntó a qué hora había empezado la mejoría. Y le contestaron: «Ayer a la hora séptima lo dejó la fiebre». | 52 Il leur demanda l'heure à laquelle il s'était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté. |
| 53 El padre cayó en la cuenta de que esa era la hora en que Jesús le había dicho: «Tu hijo vive». Y creyó él con toda su familia. | 53 Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit : Ton fils vit ; et il crut, lui et toute sa maison. |
| 54 Este segundo signo lo hizo Jesús al llegar de Judea a Galilea. | 54 Ce fut là le second miracle que fit Jésus, après être revenu de Judée en Galilée. |
