| 1 En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino que salta por otra parte, ese es ladrón y bandido; | 1 In verità, in verità vi dico: chi non entra nell'ovile per la porta, ma vi sale per altra parte, è ladrone, e assassino. |
| 2 pero el que entra por la puerta es pastor de las ovejas. | 2 Ma quegli, che entra per la porta è pastore delle pecorelle. |
| 3 A este le abre el guarda y las ovejas atienden a su voz, y él va llamando por el nombre a sus ovejas y las saca fuera. | 3 A lui apre il portinaio, e le pecorelle ascoltano la sua voce, ed egli chiama per nome le sue pecorelle, e le mena fuora. |
| 4 Cuando ha sacado todas las suyas camina delante de ellas, y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz: | 4 E quando ha messe fuora le sue pecorelle, cammina innanzi ad esse: e le pecorelle lo seguono, perché conoscono la sua voce. |
| 5 a un extraño no lo seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños». | 5 Ma non vanno dietro a uno straniero, anzi fuggon da lui: perché la voce non conoscono degli stranieri. |
| 6 Jesús les puso esta comparación, pero ellos no entendieron de qué les hablaba. | 6 Questa similitudine fu loro detta da Gesù. Ma quelli non compresero quel, ch'egli dicesse loro. |
| 7 Por eso añadió Jesús: «En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas. | 7 Disse adunque loro nuovamente: Gesù: In verità, in verità vi dico, ch'io sono porta alle pecorelle. |
| 8 Todos los que han venido antes de mí son ladrones y bandidos; pero las ovejas no los escucharon. | 8 Quanti son venuti, sono tutti ladri, e assassini, e le pecorelle non gli hanno ascoltati. |
| 9 Yo soy la puerta: quien entre por mí se salvará y podrá entrar y salir, y encontrará pastos. | 9 Io sono la porta. Chi per me passerà, sarà salvo: ed entrerà, e uscirà, e troverà pascoli. |
| 10 El ladrón no entra sino para robar y matar y hacer estragos; yo he venido para que tengan vida y la tengan abundante. | 10 Il ladro non viene, se non per rubare, e uccidere, e disperdere. Io sono venuto, perché abbiano vita, e siano nell'abbondanza. |
| 11 Yo soy el Buen Pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas; | 11 Io sono il buon Pastore. Il buon pastore da la vita per le sue pecorelle. |
| 12 el asalariado, que no es pastor ni dueño de las ovejas, ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo las roba y las dispersa; | 12 Il mercenario poi, e quei, che non è pastore, di cui proprie non sono le pecorelle, vede venire il lupo, e lascia le pecorelle, e fugge: e il lupo rapisce, e disperge le pecorelle. |
| 13 y es que a un asalariado no le importan las ovejas. | 13 Il mercenario fugge, perché è mercenario, e non gli cale delle pecorelle. |
| 14 Yo soy el Buen Pastor, que conozco a las mías, y las mías me conocen, | 14 Io sono il buon Pastore: e conosco le mie, e le mie conoscono me. |
| 15 igual que el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; yo doy mi vida por las ovejas. | 15 Come il Padre conosce me, e io conosco il Padre: e do la mia vita pero le mie pecorelle. |
| 16 Tengo, además, otras ovejas que no son de este redil; también a esas las tengo que traer, y escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo Pastor. | 16 E ho dell'altre pecorelle, le quali, non sono di questa greggia: anche queste fa d'uopo, che io raguni, e ascolteranno la mia voce, e sarà un solo gregge, e un solo pastore. |
| 17 Por esto me ama el Padre, porque yo entrego mi vida para poder recuperarla. | 17 Per questo mi ama il Padre: perché depongo la mia vita per nuovamente ripigliarla. |
| 18 Nadie me la quita, sino que yo la entrego libremente. Tengo poder para entregarla y tengo poder para recuperarla: este mandato he recibido de mi Padre». | 18 Nissuno a me la toglie: ma io la depongo da me stesso, e sono padrone di deporla, e sono padrone di riprenderla: questo è il comandamento, che ho ricevuto dal Padre mio. |
| 19 De nuevo se produjo una escisión entre los judíos por causa de estas palabras. | 19 Nacque nuovamente scisma fra i Giudei per causa di questi discorsi. |
| 20 Muchos de ellos decían: «Tiene un demonio y está loco, ¿por qué lo escucháis?». | 20 Imperocché molti di essi dicevano: Egli è indemoniato, e ha perduto il senno: perché state a sentirlo? |
| 21 Otros decían: «Estas no son palabras de un endemoniado; ¿cómo puede un demonio abrir los ojos a los ciegos?». | 21 Altri dicevano: discorsi come questi non sono da indemoniato: può forse il Demonio aprire gli occhi a' ciechi? |
| 22 Se celebraba entonces en Jerusalén la fiesta de la Dedicación del templo. Era invierno, | 22 E si faceva in Gerusalemme la festa della Sagra: ed era d'inverno. |
| 23 y Jesús se paseaba en el templo por el pórtico de Salomón. | 23 E Gesù camminava pel Tempio nel portico di Salomone. |
| 24 Los judíos, rodeándolo, le preguntaban: «¿Hasta cuándo nos vas a tener en suspenso? Si tú eres el Mesías, dínoslo francamente». | 24 Se gli affollarono perciò d'intorno i Giudei, e gli dicevano: fino a quando terrai tu in sospeso gli animi nostri? Se tu se' Cristo, dillo a noi apertamente. |
| 25 Jesús les respondió: «Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, esas dan testimonio de mí. | 25 Rispose loro Gesù: ve l'ho detto, e voi non credete: le opere, che io fo nel nome del Padre mio, queste parlano a favor mio. |
| 26 Pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas. | 26 Ma voi non credete, perché non siete del numero delle mie pecorelle. |
| 27 Mis ovejas escuchan mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen, | 27 Le mie pecorelle ascoltano la mia voce: e io le conosco, ed elleno mi tengono dietro. |
| 28 y yo les doy la vida eterna; no perecerán para siempre, y nadie las arrebatará de mi mano. | 28 Ed io do ad esse la vita eterna: e non periranno in eterno, e nissuno le strapperà a me di mano. |
| 29 Lo que mi Padre me ha dado es más que todas las cosas, y nadie puede arrebatar nada de la mano de mi Padre. | 29 Quello, che il Padre ha dato a me, sorpassa ogni cosa: e niuno può rapirle di mano del Padre mio. |
| 30 Yo y el Padre somos uno». | 30 Io, e il Padre siamo una cosa sola. |
| 31 Los judíos agarraron de nuevo piedras para apedrearlo. | 31 Dieder perciò i Giudei di piglio alle pietre per lapidarlo. |
| 32 Jesús les replicó: «Os he hecho ver muchas obras buenas por encargo de mi Padre: ¿por cuál de ellas me apedreáis?». | 32 Disse loro Gesù: Molte buone opere vi ho fatto vedere per virtù del Padre mio, per quale di queste opere mi lapidate? |
| 33 Los judíos le contestaron: «No te apedreamos por una obra buena, sino por una blasfemia: porque tú, siendo un hombre, te haces Dios». | 33 Gli risposero i Giudei, e dissero: Non ti lapidiamo per un'opera buona, ma per la bestemmia: e perché tu essendo uomo, fai Dio te stesso. |
| 34 Jesús les replicó: «¿No está escrito en vuestra ley: “Yo os digo: sois dioses”? | 34 Rispose loro Gesù: Non è egli scritto nella vostra legge: Io dissi: siete dii? |
| 35 Si la Escritura llama dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios, y no puede fallar la Escritura, | 35 Se dii chiamò quegli, ai quali Dio parlò, e la Scrittura non può mancare: |
| 36 a quien el Padre consagró y envió al mundo, ¿decís vosotros: “¡Blasfemas!” Porque he dicho: “Soy Hijo de Dios”? | 36 Io cui il Padre ha santificato, mandato al mondo, voi dite: Perché tu bestemmii, perché ho detto: Son Figliuolo di Dio? |
| 37 Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis, | 37 Se non fo le opere del Padre mio non mi credete. |
| 38 pero si las hago, aunque no me creáis a mí, creed a las obras, para que comprendáis y sepáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre». | 38 Ma se le fo, quando non vogliate credere a me, credete alle opere, onde conosciate, e crediate, che il Padre è in me, e io nel Padre. |
| 39 Intentaron de nuevo detenerlo, pero se les escabulló de las manos. | 39 Tentavano pertanto di prenderlo, ma egli usci dalle loro mani. |
| 40 Se marchó de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde antes había bautizado Juan, y se quedó allí. | 40 E se n' andò di nuovo di lì dal Giordano in quel luogo, dove Giovanni avea dato principio a battezzare: e quivi si fermò. |
| 41 Muchos acudieron a él y decían: «Juan no hizo ningún signo; pero todo lo que Juan dijo de este era verdad». | 41 E andarono molti da lui, e dicevano: in quanto a Giovanni ei non fece nissun miracolo. |
| 42 Y muchos creyeron en él allí. | 42 E tutto quello, che di costui disse Giovanni, era la verità. E molti credettero in lui. |
