| 1 En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino que salta por otra parte, ese es ladrón y bandido; | 1 "En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis, mais enfait l'escalade par une autre voie, celui-là est un voleur et un brigand; |
| 2 pero el que entra por la puerta es pastor de las ovejas. | 2 celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis. |
| 3 A este le abre el guarda y las ovejas atienden a su voz, y él va llamando por el nombre a sus ovejas y las saca fuera. | 3 Le portier lui ouvre et les brebis écoutent sa voix, et ses brebis à lui, il les appelle une à une et il lesmène dehors. |
| 4 Cuando ha sacado todas las suyas camina delante de ellas, y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz: | 4 Quand il a fait sortir toutes celles qui sont à lui, il marche devant elles et les brebis le suivent, parcequ'elles connaissent sa voix. |
| 5 a un extraño no lo seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños». | 5 Elles ne suivront pas un étranger; elles le fuiront au contraire, parce qu'elles ne connaissent pas la voixdes étrangers." |
| 6 Jesús les puso esta comparación, pero ellos no entendieron de qué les hablaba. | 6 Jésus leur tint ce discours mystérieux mais eux ne comprirent pas ce dont il leur parlait. |
| 7 Por eso añadió Jesús: «En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas. | 7 Alors Jésus dit à nouveau: "En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. |
| 8 Todos los que han venido antes de mí son ladrones y bandidos; pero las ovejas no los escucharon. | 8 Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont pasécoutés. |
| 9 Yo soy la puerta: quien entre por mí se salvará y podrá entrar y salir, y encontrará pastos. | 9 Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira, et trouvera un pâturage. |
| 10 El ladrón no entra sino para robar y matar y hacer estragos; yo he venido para que tengan vida y la tengan abundante. | 10 Le voleur ne vient que pour voler, égorger et faire périr. Moi, je suis venu pour qu'on ait la vie etqu'on l'ait surabondante. |
| 11 Yo soy el Buen Pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas; | 11 Je suis le bon pasteur; le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis. |
| 12 el asalariado, que no es pastor ni dueño de las ovejas, ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo las roba y las dispersa; | 12 Le mercenaire, qui n'est pas le pasteur et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit-il venir le loup, illaisse les brebis et s'enfuit, et le loup s'en empare et les disperse. |
| 13 y es que a un asalariado no le importan las ovejas. | 13 C'est qu'il est mercenaire et ne se soucie pas des brebis. |
| 14 Yo soy el Buen Pastor, que conozco a las mías, y las mías me conocen, | 14 Je suis le bon pasteur; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent, |
| 15 igual que el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; yo doy mi vida por las ovejas. | 15 comme le Père me connaît et que je connais le Père, et je donne ma vie pour mes brebis. |
| 16 Tengo, además, otras ovejas que no son de este redil; también a esas las tengo que traer, y escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo Pastor. | 16 J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les mène; ellesécouteront ma voix; et il y aura un seul troupeau, un seul pasteur; |
| 17 Por esto me ama el Padre, porque yo entrego mi vida para poder recuperarla. | 17 c'est pour cela que le Père m'aime, parce que je donne ma vie, pour la reprendre. |
| 18 Nadie me la quita, sino que yo la entrego libremente. Tengo poder para entregarla y tengo poder para recuperarla: este mandato he recibido de mi Padre». | 18 Personne ne me l'enlève; mais je la donne de moi-même. J'ai pouvoir de la donner et j'ai pouvoir dela reprendre; tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père." |
| 19 De nuevo se produjo una escisión entre los judíos por causa de estas palabras. | 19 Il y eut de nouveau scission parmi les Juifs à cause de ces paroles. |
| 20 Muchos de ellos decían: «Tiene un demonio y está loco, ¿por qué lo escucháis?». | 20 Beaucoup d'entre eux disaient: "Il a un démon; il délire. Pourquoi l'écoutez-vous?" |
| 21 Otros decían: «Estas no son palabras de un endemoniado; ¿cómo puede un demonio abrir los ojos a los ciegos?». | 21 D'autres disaient: "Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque. Est-ce qu'un démon peut ouvrir lesyeux d'un aveugle?" |
| 22 Se celebraba entonces en Jerusalén la fiesta de la Dedicación del templo. Era invierno, | 22 Il y eut alors la fête de la Dédicace à Jérusalem. C'était l'hiver. |
| 23 y Jesús se paseaba en el templo por el pórtico de Salomón. | 23 Jésus allait et venait dans le Temple sous le portique de Salomon. |
| 24 Los judíos, rodeándolo, le preguntaban: «¿Hasta cuándo nos vas a tener en suspenso? Si tú eres el Mesías, dínoslo francamente». | 24 Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent: "Jusqu'à quand vas-tu nous tenir en haleine? Si tu esle Christ, dis-le-nous ouvertement." |
| 25 Jesús les respondió: «Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, esas dan testimonio de mí. | 25 Jésus leur répondit: "Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de monPère témoignent de moi; |
| 26 Pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas. | 26 mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis. |
| 27 Mis ovejas escuchan mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen, | 27 Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent; |
| 28 y yo les doy la vida eterna; no perecerán para siempre, y nadie las arrebatará de mi mano. | 28 je leur donne la vie éternelle; elles ne périront jamais et nul ne les arrachera de ma main. |
| 29 Lo que mi Padre me ha dado es más que todas las cosas, y nadie puede arrebatar nada de la mano de mi Padre. | 29 Mon Père, quant à ce qu'il m'a donné, est plus grand que tous. Nul ne peut rien arracher de la maindu Père. |
| 30 Yo y el Padre somos uno». | 30 Moi et le Père nous sommes un." |
| 31 Los judíos agarraron de nuevo piedras para apedrearlo. | 31 Les Juifs apportèrent de nouveau des pierres pour le lapider. |
| 32 Jesús les replicó: «Os he hecho ver muchas obras buenas por encargo de mi Padre: ¿por cuál de ellas me apedreáis?». | 32 Jésus leur dit alors: "Je vous ai montré quantité de bonnes oeuvres, venant du Père; pour laquelle deces oeuvres me lapidez-vous?" |
| 33 Los judíos le contestaron: «No te apedreamos por una obra buena, sino por una blasfemia: porque tú, siendo un hombre, te haces Dios». | 33 Les Juifs lui répondirent: "Ce n'est pas pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour unblasphème et parce que toi, n'étant qu'un homme, tu te fais Dieu." |
| 34 Jesús les replicó: «¿No está escrito en vuestra ley: “Yo os digo: sois dioses”? | 34 Jésus leur répondit: "N'est-il pas écrit dans votre Loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux? |
| 35 Si la Escritura llama dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios, y no puede fallar la Escritura, | 35 Alors qu'elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu fut adressée - et l'Ecriture ne peut êtrerécusée -- |
| 36 a quien el Padre consagró y envió al mundo, ¿decís vosotros: “¡Blasfemas!” Porque he dicho: “Soy Hijo de Dios”? | 36 à celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde vous dites: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit:Je suis Fils de Dieu! |
| 37 Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis, | 37 Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas; |
| 38 pero si las hago, aunque no me creáis a mí, creed a las obras, para que comprendáis y sepáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre». | 38 mais si je les fais, quand bien même vous ne me croiriez pas, croyez en ces oeuvres, afin dereconnaître une bonne fois que le Père est en moi et moi dans le Père." |
| 39 Intentaron de nuevo detenerlo, pero se les escabulló de las manos. | 39 Ils cherchaient donc de nouveau à le saisir, mais il leur échappa des mains. |
| 40 Se marchó de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde antes había bautizado Juan, y se quedó allí. | 40 De nouveau il s'en alla au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura. |
| 41 Muchos acudieron a él y decían: «Juan no hizo ningún signo; pero todo lo que Juan dijo de este era verdad». | 41 Beaucoup vinrent à lui et disaient: "Jean n'a fait aucun signe; mais tout ce que Jean a dit de celui-ciétait vrai." |
| 42 Y muchos creyeron en él allí. | 42 Et là, beaucoup crurent en lui. |
