| 1 Y levantándose toda la asamblea, lo llevaron a presencia de Pilato. | 1 And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate. |
| 2 Y se pusieron a acusarlo diciendo: «Hemos encontrado que este anda amotinando a nuestra nación, y oponiéndose a que se paguen tributos al César, y diciendo que él es el Mesías rey». | 2 And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king. |
| 3 Pilato le preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?». Él le responde: «Tú lo dices». | 3 And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it. |
| 4 Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a la gente: «No encuentro ninguna culpa en este hombre». | 4 And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man. |
| 5 Pero ellos insistían con más fuerza, diciendo: «Solivianta al pueblo enseñando por toda Judea, desde que comenzó en Galilea hasta llegar aquí». | 5 But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. |
| 6 Pilato, al oírlo, preguntó si el hombre era galileo; | 6 But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee? |
| 7 y, al enterarse de que era de la jurisdicción de Herodes, que estaba precisamente en Jerusalén por aquellos días, se lo remitió. | 7 And when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days. |
| 8 Herodes, al ver a Jesús, se puso muy contento, pues hacía bastante tiempo que deseaba verlo, porque oía hablar de él y esperaba verle hacer algún milagro. | 8 And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him. |
| 9 Le hacía muchas preguntas con abundante verborrea; pero él no le contestó nada. | 9 And he questioned him in many words. But he answered him nothing. |
| 10 Estaban allí los sumos sacerdotes y los escribas acusándolo con ahínco. | 10 And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him. |
| 11 Herodes, con sus soldados, lo trató con desprecio y, después de burlarse de él, poniéndole una vestidura blanca, se lo remitió a Pilato. | 11 And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate. |
| 12 Aquel mismo día se hicieron amigos entre sí Herodes y Pilato, porque antes estaban enemistados entre sí. | 12 And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another. |
| 13 Pilato, después de convocar a los sumos sacerdotes, a los magistrados y al pueblo, | 13 And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people, |
| 14 les dijo: «Me habéis traído a este hombre como agitador del pueblo; y resulta que yo lo he interrogado delante de vosotros y no he encontrado en este hombre ninguna de las culpas de que lo acusáis; | 14 Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him. |
| 15 pero tampoco Herodes, porque nos lo ha devuelto: ya veis que no ha hecho nada digno de muerte. | 15 No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him. |
| 16 Así que le daré un escarmiento y lo soltaré». | 16 I will chastise him therefore, and release him. |
| 17 [«Por la fiesta tenía que soltarles a uno»] | 17 Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day. |
| 18 Ellos vociferaron en masa: «¡Quita de en medio a ese! Suéltanos a Barrabás». | 18 But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas: |
| 19 Este había sido metido en la cárcel por una revuelta acaecida en la ciudad y un homicidio. | 19 Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison. |
| 20 Pilato volvió a dirigirles la palabra queriendo soltar a Jesús, | 20 And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus. |
| 21 pero ellos seguían gritando: «¡Crucifícalo, crucifícalo!». | 21 But they cried again, saying: Crucify him, crucify him. |
| 22 Por tercera vez les dijo: «Pues ¿qué mal ha hecho este? No he encontrado en él ninguna culpa que merezca la muerte. Así que le daré un escarmiento y lo soltaré». | 22 And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go. |
| 23 Pero ellos se le echaban encima, pidiendo a gritos que lo crucificara; e iba creciendo su griterío. | 23 But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed. |
| 24 Pilato entonces sentenció que se realizara lo que pedían: | 24 And Pilate gave sentence that it should be as they required. |
| 25 soltó al que le reclamaban (al que había metido en la cárcel por revuelta y homicidio), y a Jesús se lo entregó a su voluntad. | 25 And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will. |
| 26 Mientras lo conducían, echaron mano de un cierto Simón de Cirene, que volvía del campo, y le cargaron la cruz, para que la llevase detrás de Jesús. | 26 And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus. |
| 27 Lo seguía un gran gentío del pueblo, y de mujeres que se golpeaban el pecho y lanzaban lamentos por él. | 27 And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him. |
| 28 Jesús se volvió hacia ellas y les dijo: «Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, llorad por vosotras y por vuestros hijos, | 28 But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children. |
| 29 porque mirad que vienen días en los que dirán: “Bienaventuradas las estériles y los vientres que no han dado a luz y los pechos que no han criado”. | 29 For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck. |
| 30 Entonces empezarán a decirles a los montes: “Caed sobre nosotros”, y a las colinas: “Cubridnos”; | 30 Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us. |
| 31 porque, si esto hacen con el leño verde, ¿qué harán con el seco?». | 31 For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry? |
| 32 Conducían también a otros dos malhechores para ajusticiarlos con él. | 32 And there were also two other malefactors led with him to be put to death. |
| 33 Y cuando llegaron al lugar llamado «La Calavera», lo crucificaron allí, a él y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda. | 33 And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left. |
| 34 Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen». Hicieron lotes con sus ropas y los echaron a suerte. | 34 And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots. |
| 35 El pueblo estaba mirando, pero los magistrados le hacían muecas diciendo: «A otros ha salvado; que se salve a sí mismo, si él es el Mesías de Dios, el Elegido». | 35 And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God. |
| 36 Se burlaban de él también los soldados, que se acercaban y le ofrecían vinagre, | 36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar, |
| 37 diciendo: «Si eres tú el rey de los judíos, sálvate a ti mismo». | 37 And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself. |
| 38 Había también por encima de él un letrero: «Este es el rey de los judíos». | 38 And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS. |
| 39 Uno de los malhechores crucificados lo insultaba diciendo: «¿No eres tú el Mesías? Sálvate a ti mismo y a nosotros». | 39 And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us. |
| 40 Pero el otro, respondiéndole e increpándolo, le decía: «¿Ni siquiera temes tú a Dios, estando en la misma condena? | 40 But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation? |
| 41 Nosotros, en verdad, lo estamos justamente, porque recibimos el justo pago de lo que hicimos; en cambio, este no ha hecho nada malo». | 41 And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil. |
| 42 Y decía: «Jesús, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino». | 42 And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom. |
| 43 Jesús le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso». | 43 And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise. |
| 44 Era ya como la hora sexta, y vinieron las tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora nona, | 44 And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour. |
| 45 porque se oscureció el sol. El velo del templo se rasgó por medio. | 45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. |
| 46 Y Jesús, clamando con voz potente, dijo: «Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu». Y, dicho esto, expiró. | 46 And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost. |
| 47 El centurión, al ver lo ocurrido, daba gloria a Dios diciendo: «Realmente, este hombre era justo». | 47 Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man. |
| 48 Toda la muchedumbre que había concurrido a este espectáculo, al ver las cosas que habían ocurrido, se volvía dándose golpes de pecho. | 48 And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts. |
| 49 Todos sus conocidos y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea se mantenían a distancia, viendo todo esto. | 49 And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. |
| 50 Había un hombre, llamado José, que era miembro del Sanedrín, hombre bueno y justo | 50 And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man, |
| 51 (este no había dado su asentimiento ni a la decisión ni a la actuación de ellos); era natural de Arimatea, ciudad de los judíos, y aguardaba el reino de Dios. | 51 (The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God. |
| 52 Este acudió a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. | 52 This man went to Pilate, and begged the body of Jesus. |
| 53 Y, bajándolo, lo envolvió en una sábana y lo colocó en un sepulcro excavado en la roca, donde nadie había sido puesto todavía. | 53 And taking him down, he wrapped him in fine linen, and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid. |
| 54 Era el día de la Preparación y estaba para empezar el sábado. | 54 And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on. |
| 55 Las mujeres que lo habían acompañado desde Galilea lo siguieron, y vieron el sepulcro y cómo había sido colocado su cuerpo. | 55 And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre, and how his body was laid. |
| 56 Al regresar, prepararon aromas y mirra. Y el sábado descansaron de acuerdo con el precepto. | 56 And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment. |
